Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.

Umapyoi Densetsu

From Umamusume Wiki
(Redirected from Umapyoi Legend)
Jump to navigation Jump to search
Umapyoi Densetsu
Song Data
Japanese うまぴょい伝説
English Umapyoi Legend
Traditional Chinese 賽馬娘蹦跳傳說
Composer Akihiro Honda (Cygames)
Arrangement Akihiro Honda (Cygames)
Lyrics Akihiro Honda (Cygames)

Umapyoi Densetsu was the first Umamusume song released, and can be sung by every character. It was originally released on STARTING GATE 01 on November 30, 2016, but has made an appearance in most Umamusume albums, with different variations sung by the characters featured in the corresponding album.

In the mobile game, it is used as the Winning Live for the URA Finale scenario and other scenarios that use URA Finale as the last leg of the career.

Lyrics

Grass Wonder · El Condor Pasa · King Halo Silence Suzuka · Special Week · Tokai Teio
Kanji Romaji English[1] Official English ver. In-game English
(位置について よーい ドン！)
うーーーー (うまだっち)
うーーー (うまぴょい　うまぴょい)
うーー (すきだっち)　うーー (うまぽい)
うまうまうみゃうみゃ 3 2 1 Fight!! 		(ichi ni tsuite yoi don!)
uuuuu (umadacchi)
uuuu (umapyoi umapyoi)
uuu (sukidacchi) uuu (umapoi)
uma uma umya umya san ni ichi Fight!! 		(On your marks, Get set, Go!)
Woooo (horse-friends!)
Woooo (horse-hop! horse-hop!)
Wooo (I love you!) Wooo (horsey!)
Horse, horse, horshe, horshe, 3-2-1 fight!! 		On your marks, set, go!
Oooooh (Umadachi)
Oooooh (Umapyoi! Umapyoi!)
Oooooh (Sukidacchi) Oooooh (Umapoi)
Uma-uma umya-unya 3, 2, 1, run! 		(On your marks, get set, go!)
Oooh (Umadacchi)
Oooh (Umapyoi, umapyoi)
Oooh (Sukidacchi) Oooh (Umapoi)
Uma uma umya unya—3, 2, 1, fight!
おひさまぱっぱか快晴レース (はいっ)
ちょこちょこなにげに (そーわっ So What)
第一第二第三しーごー (だんだんだんだん出番が近づき)
めんたまギラギラ出走でーす (はいっ！)
今日もめちゃめちゃはちゃめちゃだっ (ちゃー！)
がち追い込み (糖質カット)
コメくいてー (でもやせたーい！)
あのこは (ワッフォー) そのこは (ベイゴー)
どいつもこいつも　あらら (リバンドー)
泣かないで (はいっ)　拭くんぢゃねー (おいっ)
あかちん塗っても (なおらないっ) (はーっ？) 		ohisama pappaka kaisei reesu (hai)
chokochoko nanigeni (soowa So What)
daichi daini daisan shii goo (dan dan dan dan deban ga chikazuki)
mentama giragira shussou deesu (hai!)
kyou mo mechamecha hachamecha da (chyaa!)
gachi oikomi (toushitsu katto)
kome kuitee (demo yasetaai!)
ano ko wa (waffoo) sono ko wa (beigoo)
doitsumo koitsumo arara (ribandoo)
nakanai de (hai) fukun ja ne (oi)
akachin nutte mo (naoranai) (haa?) 		It's sunny, clip-clop, good weather for the race (hi)
Feeling restless for no special reason (fidgety, so what?)
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, (my turn's getting closer, closer)
My eyes are glistening, starting the race (hi)
Today's gotta be extremely messy (cha!)
At the final stretch (cutting carbs)
Wanna chow down on rice (but I wanna lose weight!)
That girl over there (waffle) that girl (bagel)
Every one of them, oh gosh (rebound)
Don't cry (hi) wipe them (hey)
Even if I smear myself with merbromin (it won't cure) (hah?) 		Sunny day! What a day! (Hai!)
Can't wait for the race! (So-wa! So-wa!)
1, 2, 3, four, five (Dandan dandan deban ga chikazuki!)
Tension high, it's time to go! (Hai!)
Stride was strong but didn't get first (Chaaah!)
Gotta get better (Toshisu katto!)
Leaner! Faster! (Demo yasetai!)
Craving (Waffles!) Dreaming (Bagels!)
Rivals everywhere, don't stop! (Ribando)
Don't you cry (Hai!) Wipe those eyes (Oy!)
Tough it out! (Naoranai!) (Huh?) 		Sun's shining, a fair-weather race (Yeah!)
Baby-steps, low-key nervous (So what! So what!)
1st, 2nd, 3rd, 4, 5 (Almost my turn now)
Eyes sparkling, time for the start (Let's go!)
Gonna get crazy wazy again today (Ayy!)
Push it to the limit (Cut those carbs!)
Wanna eat rice (But what about my race weight?!)
What about her? (Waffles!) And her? (Bagels!)
Well, well, hunger got to them all (Relapse!)
No shedding tears (Okay!) No wiping them either (Hey!)
Tried the mercuro stuff (Didn't heal!) (What?!)
きょうの勝利の女神は
あたしだけにチュゥする
虹のかなたへゆこう
風を切って　大地けって
きみのなかに　光ともす
(どーきどきどきどきどきどきどきどき) 		kyou no shouri no megami wa
atashi dake ni chuu suru
niji no kanata e yukou
kaze o kitte daichi kette
kimi no naka ni hikari tomosu
(dooki doki doki doki doki doki doki doki) 		Today, the Goddess of Victory
kisses only for me
Let's go over the rainbow
Dashing through the wind and stamping on the earth
Let the light shine in you
(Thuump-thump-thump-thump-thump-thump-thump-thump) 		Victory smiling upon me today
She blows a kiss as I'm making my win
Go and follow the rainbow where it goes
Wind in our hair as we kick into gear
The light in our eyes shining ever so clear
(Doki, doki, doki, doki, doki, doki, doki, doki!) 		Only I'm getting a kiss from the Goddess of Victory today
Over the rainbow I'll go
Against the wind, across the land
Shining a light inside you
(Lub-dub, lub-dub, lub-dub, lub-dub)
きみの愛馬が！
ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーレースーはー　はーじめてー(3 2 1 Fight!!)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight!!) 		kimi no aiba ga!
zukyun dokyun hashiridashii (fu-fuu)
bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
konnaa reesuu waa haajimetee (san ni ichi Fight!)
zukyun dokyun mune ga nari (fu-fuu)
bakyun bukyun daisuukii daa yoo
kyou moo kanadeeruu
hapihapi daarin san ni ichi Go Fight
upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!) 		Your favorite horse!
Bang! Pow! Starts running (fufu)
Kaboom! Beeow! Is galloping
I've never seen a race like this before (3-2-1 Fight!)
Bang! Pow! My heart is beating (fufu)
Kaboom! Beeow! I love you
I'll perform again today
Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight
Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!) 		Kimi no Aiba ga!
Zu-kyun! Do-kyun! Start running your way (Hoo-hoo!)
Ba-kyun! Bu-kyun! Heart's racing with you
Emotions all brand new, jump through that gate (3, 2, 1, fight!)
Zu-kyun! Do-kyun! I'm taking the lead (Hoo-hoo!)
Ba-kyun! Bu-kyun! Loving what we do
Today we hear your cheers
Come on, come on baby! 3, 2, 1, go fight!
Come on, come on honey! 3, 2, 1 (Ooh, fight!) 		Here comes your beloved!
Thump thump I'm off running (Woo-hoo!)
Ba-dum buh-dum dashing down the turf
Never ran a race like this before (3, 2, 1, fight!)
Thump thump beats my heart (Woo-hoo!)
Ba-dum buh-dum it beats just for you
I'll play this tune again today
Happy happy darling—3, 2, 1, go fight!
Uppy uppy honey—3, 2, 1 (Oooh, fight!)
うーーーー (うまだっち)
うーーー (うまぴょい　うまぴょい)
うーー (すきだっち)　うーー (うまぽい)
うまうまうみゃうみゃ 		uuuuu (umadacchi)
uuuu (umapyoi umapyoi)
uuu (sukidacchi) uuu (umapoi)
uma uma umya umya 		Woooo (horse-friends!)
Woooo (horse-hop! horse-hop!)
Wooo (I love you!) Wooo (horsey!)
Horse, horse, horshe, horshe 		Oooooh (Umadacchi)
Oooooh (Umapyoi! Umapyoi!)
Oooooh (Sukidacchi) Oooooh (Umapoi)
Uma-uma umya-unya 		Oooh (Umadacchi)
Oooh (Umapyoi, umapyoi)
Oooh (Sukidacchi) Oooh (Umapoi)
Uma uma umya unya
(うまだっち)
(うまぴょい　うまぴょい)
うーー(オイっ)　うーー(オイオイっ)
すったかたったったったったった(3 2 1 Fight!!) 		(umadacchi)
(umapyoi umapyoi)
uuu (oi) uuu (oioi)
suttakatta-tta-tta-tta-tta-tta (san ni ichi Fight!) 		(Horse-friends!)
(Horse-hop! horse-hop!)
Wooo (hey!) Wooo (hey-hey!)
Clip-clop-clip-clop (3-2-1 fight!!)
あと5ふんー(めざめのチュウ)
ねむいー(だるいー)ひもじー(しゃもじー)
世紀の覚醒(2度寝ー 3度寝ー)
遅刻だ後追い！(馬場おも！ずどーん)
いなづまダーッシュ！(極上ジャーンプ！)
これって無敵の(始まりまいばい)
めざせー攻めカワ(鉄板　着まわし)
水着(せーふく)ぱじゃまー(寝るなー！！)
あたしは本命(2番はイヤー)
1点買いで　お願い(おねだり)
先行だいっ(おおっ)抜くんじゃねー！(おいっ)
あかちん塗っても(ぬらねーよ)(はーっ？) 		ato gofunn (mezame no chuu)
nemuii (daruii) himojii (shamojii)
seiki no kakusei (nido nee sando nee)
chikoku da atooi! (baba omo! zudoon)
inazuma daashu! (gokujou jaanpu!)
kore tte muteki no (hajimari mai bai)
mezasee zeme kawa (teppan kimawashi)
mizugi (seefuku) pajamaa (neru naa!!)

atashi wa honmei (niban wa iyaa)
ittengai de onegai (onedari)
senkoudai (oo) nukun ja nee! (oi)
akachin nutte mo (nuranee yo) (haa?)

5 more minutes (awakening kiss)
Sleepy (tired) hungry (a scoop of rice)
The awakening of the century (sleep twice, sleep thrice)
Gonna be late, follow them (Ground is wet heavy! Thud)
Lightning dash! (Extreme jump!)
Is this (the beginning of) invincible me?
Aim to be an aggressive cutie (put on iron plates)
Swimsuit (uniform) pajama (don't sleep!)
I'm the favorite (No second place)
Buy a ticket for me, please (coaxing)
Go ahead (oh) don't overtake! (hey)
Even if you rub disinfectant (don't rub) (hah?)
今日のステージの女神は
あたしだけにギュッとする
虹の彼方へゆこう
汗をぬぐい　涙ふいて
きみのなかで　闇を照らす
(すーきすきすきすきすきすきすきしゅぎ) 		kyou no suteeji no megami wa
atashi dake ni gyutto suru
niji no kanata e yukou
ase o nugui namida fuite
kimi no naka de yami o terasu
(suuki suki suki suki suki suki suki shugi) 		Today, the Goddess of Victory
hugs only for me
Let's go over the rainbow
Wipe away your sweat and tears
Light up the darkness within you
(Love-love-love-love-love-love-love-ism)
きみの愛馬が！
ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーおもーいはー　はーじめてー(3 2 1 Fight!!)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight!!) 		kimi no aiba ga!
zukyun dokyun hashiridashii (fu-fuu)
bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
konnaa omooi waa haajimetee (san ni ichi Fight!!)
zukyun dokyun mune ga nari (fu-fuu)
bakyun bukyun daisuukii daa yoo
kyou moo kanadeeruu
hapihapi daarin san ni ichi Go Fight
upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!) 		Your favorite horse!
Bang! Pow! Starts running (fufu)
Kaboom! Beeow! Is galloping
I've never felt like this before (3-2-1 Fight!)
Bang! Pow! My heart is beating (fufu)
Kaboom! Beeow! I love you
I'll perform again today
Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight
Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!) 		Kimi no Aiba ga!
Zu-kyun! Do-kyun! Start running your way (Hoo-hoo!)
Ba-kyun! Bu-kyun! Heart's racing with you
Emotions all brand new, jump through that gate (3, 2, 1, fight!)
Zu-kyun! Do-kyun! I'm taking the lead (Hoo-hoo!)
Ba-kyun! Bu-kyun! Loving what we do
Today we hear your cheers
Come on, come on baby! 3, 2, 1, go fight!
Come on, come on honey! 3, 2, 1 (Ooh, fight!) 		Here comes your beloved!
Thump thump I'm off running (Woo-hoo!)
Ba-dum buh-dum dashing down the turf
Never felt this way before (3, 2, 1, fight!)
Thump thump beats my heart (Woo-hoo!)
Ba-dum buh-dum it beats just for you
I'll play this tune again today
Happy happy darling—3, 2, 1, go fight!
Uppy uppy honey—3, 2, 1 (Oooh, fight!)
さぁーもりあがってまいりましたー！(フーー)
まーだまだまだまだまだまだまだー(3 2 1 おりゃ！！) 		saa moriagatte mairimashitaa! (fuuu)
maada mada mada mada mada mada madaa (san ni ichi orya!!) 		Hey, the stage's all coming together! (fuu)
There's still more, more, more, more, more, more to go (3-2-1 heigh-ho!!)
はいはーい　イカすー諸君
大安吉日(すっぴんわっしょい)
ほいほーい　なりきりクィーン
黒板ひっかき(ふかづめギーーー)
ビート版　なーげたら返ってきた
朝練中止で(シュビドゥビふわー)
走ったあとに　ソーダ水(爆死)
たのしかったーー(うんどーーかーーぃ) 		hai haai ikasuu shokun
taiankichijitsu (suppin wasshoi)
hoi hooi narikiri kuiin
kokuban hikkaki (fukazume giiii)
biitoban naagetara kaette kita
asaren chuushi de (shubidubifuwaa)
hashitta ato ni soodasui (bakushi)
tanoshikattaaa (undookaai) 		Hi-hi, you look cool, everyone!
It's a special day (no makeup, heave-ho!)
Ho-ho, become a queen
Scratching a blackboard (with fingernails, gee!)
When I threw a pool board, it came back
Morning practice got canceled (shooby-dooby-fuwa)
Drinking soda water after a run (bomb)
I had a great time at the (athletic meet)
「そうだっ　あと出しじゃんけんしよー」(はー！？)
「だっさなっきゃ負っけよっ
じゃいけん　しょい」(しょい！！)
(うーーーー) 		"souda- ato dashi janken shiyoo" (haa!?)
"dassanakkya makke yo
jaiken shoi!" (shoi!!)
(uuuuu) 		"Yeah, let's play a late rock-paper-scissors" (hah!?)
"You lose if you don't play!
Rock-paper-scissors!" (scissors!!)
(Wooooo)
この気持ちー　届くならー
君のいろーにそーまーるーよー
こんなー　あたしじゃー　だーめだよねー
うーーー(ばっきゅーん！！) 		kono kimochii todoku naraa
kimi no iroo ni soomaaruu yoo
konnaa atashi jaa daame da yo nee
uuuu (bakkyuun!!) 		If this feeling reaches you
I'll dye it with your color
I can't be like this, can I?
Wooooo (bang!!)
ずきゅんどきゅん　走り出しー(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーレースーはー　はーじめてー(3 2 1 Fight!!)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り(ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1(うーーFight!!) 		zukyun dokyun hashiridashii (fu-fuu)
bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
konnaa reesuu waa haajimetee (san ni ichi Fight!)
zukyun dokyun mune ga nari (fu-fuu)
bakyun bukyun daisuukii daa yoo
kyou moo kanadeeruu
hapihapi daarin san ni ichi Go Fight
upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!) 		Bang! Pow! Starts running (fufu)
Kaboom! Beeow! Is galloping
I've never seen a race like this before (3-2-1 Fight!)
Bang! Pow! My heart is beating (fufu)
Kaboom! Beeow! I love you
I'll perform again today
Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight
Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!)
ずきゅんどきゅん　走り出し (ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　かけてーゆーくーよー
こんなーおもーいはー　はーじめて(3 2 1 Fight!!)
ずきゅんどきゅん　胸が鳴り (ふっふー)
ばきゅんぶきゅん　だいすーきーだーよー
今日もーかなでーるー
はぴはぴ　だーりん 3 2 1 Go Fight
うぴうぴ　はにー 3 2 1 (うーーFight!!) 		zukyun dokyun hashiridashi (fu-fuu)
bakyun bukyun kaketee yuukuu yoo
konnaa omooi waa haajimete (san ni ichi Fight!)
zukyun dokyun mune ga nari (fu-fuu)
bakyun bukyun daisuukii daa yoo
kyou moo kanadeeruu
hapihapi daarin san ni ichi Go Fight
upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!) 		Bang! Pow! Starts running (fufu)
Kaboom! Beeow! Is galloping
I've never felt like this before (3-2-1 Fight!)
Bang! Pow! My heart is beating (fufu)
Kaboom! Beeow! I love you
I'll perform again today
Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight
Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!)

Releases


Performances

Other performances including Umamusume cast

Trivia

  • The song acts as the ending theme of the final episodes in all animated adaptations of Umamusume, excluding Umayon and the first season of the Cinderella Gray Anime, as the adaptation is not complete.
  • The song also plays at the end of both game main stories acts, Main Story - Act 1 and Main Story - Act 2, with their respective appearing characters.
  • Umapyoi Densetsu was the first song publicly revealed in the franchise, being used in the March 2016 promotional video that announced the franchise.
  • In an interview, Akihiro Honda, who was in charge of the lyrics, composition and arrangement, stated that he was asked by Cygames to create a "denpa song", a type of music that is intentionally catchy, but he didn't know what it meant, so he listened to about 1,000 songs of these.
    • After being told by Cygames that the song wasn't "strong enough", he resorted to opening a bottle of wine and dancing to the choreography in his underpants.[3]
  • Apart from being performed at Umamusume live events, it was also performed at several Japanese TV programs, including NHK's "Shibuya Note".[4]
  • On January 30th, 2023, the song was awarded a Gold certification by the RIAJ, at the same time the song achieved a cumulative total of 50 million plays since the release of WINNING LIVE 01.[5]
  • The song is currently the only song in the franchise to have versions sung by characters that are not umamusume on CD releases, including Team Spica's Trainer, Hana Toujou and Misato Akasaka.
    • For Team Spica version, Koji Okino would shout "Ore no Aiba Ga!" (俺の愛馬が!, My favorite horse!) before the chorus starts.
  • The English version of the song was sung by El Condor Pasa, King Halo, and Grass Wonder, all of whose real-life counterparts had American pedigrees.
    • The backup dancers in the video are Duramente, K.S Miracle, Mejiro Palmer, Sakura Bakushin O, Nakayama Festa, Tap Dance City, Hishi Miracle, Calstone Light O, Taiki Shuttle, Kawakami Princess, Meisho Doto, Sakura Laurel, Verxina, Cheval Grand and Vivlos. All of them are Umamusume whose in-real-life counterparts have American, British and Irish pedigrees.
      • All of their voices actresses are at the least fluent in English.
  • In the Vtuber Fes Japan 2022, the song was performed by Yukihana Lamy, Shishiro Botan, Amane Kanata and Omaru Polka alongside Gold Ship. The four members of Hololive are players of the game at that year.
  • Typically, the character singing uses the first-person pronoun atashi in the lyrics regardless of their personal pronoun choice. The exception to this is Espoir City, who sings that line with her usual aashi.

References

  1. ↑ project-imas wiki
  2. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=3NpszJBfe1YM
  3. ↑ https://realsound.jp/2018/09/post-255740_2.html
  4. ↑ https://umamusume.jp/news/detail?id=306
  5. ↑ https://umamusume.jp/news/detail?id=1170
Retrieved from "https://umamusu.wiki/w/index.php?title=Umapyoi_Densetsu&oldid=57597"