Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Gaze on Me!
Jump to navigation
Jump to search
| Gaze on Me! | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | Gaze on Me! |
| English | Gaze on Me! |
| Traditional Chinese | Gaze on Me! |
| Composer | Tomohiro Nakatsuchi |
| Arrangement | Tomohiro Nakatsuchi |
| Lyrics | Erica Masaki |
Gaze on Me! is the 1.5th Anniversary theme song for the mobile game. It was originally released on the WINNING LIVE 08 album on September 28, 2022.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| 揺らせ 一秒 駆けたら Summer girls 夢への道はストレート 視線 誰にも 譲れない Please, Gaze on Me！ きっと始まる Fantastic time |
yurase ichibyou kaketara Summer girls yume e no michi wa sutoreeto shisen dare ni mo yuzurenai Please, Gaze on Me! kitto hajimaru Fantastic time |
Shake it! Summer girls, the first second you start galloping The path to your dream is just straightforward This sight, forbidden to anyone[1] Please, Gaze on Me! Surely, it's the start of a fantastic time |
| (La la la la la la...ゴールは Spot light) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la...キミを頂戴) (Please, Gaze on Me！) (きっと始まる Fantastic time) |
(La la la la la la... gooru wa Spot light) (La la la la la la... I'm the heroine) (La la la la la la... kimi o choudai) (Please, Gaze on Me!) (kitto hajimaru Fantastic time) |
(La la la la la la... The goal is to be under the spotlight) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la... Give yours to me) (Please, Gaze on Me！) (Surely, it's the start of a fantastic time) |
| みんな 準備はいいですか？ Burning うなずいて陽炎も Heat up どうしよう 上昇 アガる空気 Let's go！ さあ太陽 燃えて最高 |
minna junbi wa ii desuka? Burning unazuite kagerou mo Heat up doushiyou joushou agaru kuuki Let's go! saa taiyou moete saikou |
Are you ready to burn, everyone? Agreeing, even heat haze is heating up What to do? The mood is improving, rising Let's go! C'mon, burning sun is best |
| Mate 負けられない 興奮もハートも 駆け引きは No no Gate 開いたなら 一瞬のドラマ 走れ 夏の方へ！ |
Mate makerarenai kofun mo haato mo kake hiki wa No no Gate hiraita nara isshun no dorama hashire natsu no hou e! |
Mate, I won't lose, whether in excitement or heart[2] Retreating[3] is a no-no Once the gate opens, instantly a drama occurs Run, towards where summer is! |
| 揺らせ 一秒 駆けたら Summer girls 夢への道はストレート 視線 誰にも 譲れない Please, Gaze on Me！ きっと沸き立つ Fantastic time |
yurase ichibyou kaketara Summer girls yume e no michi wa sutoreeto shisen dare ni mo yuzurenai Please, Gaze on Me! kitto wakitatsu Fantastic time |
Shake it! Summer girls, the first second you start galloping The path to your dream is just straightforward This sight, forbidden to anyone Please, Gaze on Me! Surely, it's a boiling [4]fantastic time |
| (La la la la la la...ゴールは Spot light) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la...キミを頂戴) (Please, Gaze on Me！) (きっと沸き立つ Fantastic time) |
(La la la la la la... gooru wa Spot light) (La la la la la la... I'm the heroine) (La la la la la la... kimi o choudai) (Please, Gaze on Me!) (kitto wakitatsu Fantastic time) |
(La la la la la la... The goal is to be under the spotlight) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la... Give yours to me) (Please, Gaze on Me！) (Surely, it's a boiling fantastic time) |
| 絶対 最上 掴みたい Feeling 全身全霊 めぐるから Get hot テンション 高揚 欲しいモノへ 今 Ride on time ノって It's show time |
zettai saijou tsukamitai Feeling zenshin zenrei meguru kara Get hot tenshon kouyou hoshii mono e ima Ride on time notte It's show time |
Wanting to grasp that feeling of absolute best Getting hot due to spinning with all heart and soul Emotions elevated, towards what I want Now, ride on time Mount, it's show time |
| Peak 迎えるとき 遠慮はいらない せめぎあい Oh oh Spark 汗とプライド ジレた運命 連れて 夏の方へ！ |
Peak mukaeru toki enryo wa iranai semegiai Oh oh Spark ase to puraido jireta unmei tsurete natsu no hou e! |
When you're facing the Peak[5], no need to hold back Fight each other, oh oh Spark[6], sweat and pride, an irritating fate Bring them, towards where summer is! |
| 挑む 世界は 魅惑の Sunlight floor 天井知らずのボルテージ 火照る 季節を モノにして Please, Gaze on Me！ クラリさせたい Exciting time |
idomu sekai wa miwaku no Sunlight floor tenjou shirazu no boruteeji hoteru kisetsu o mononi shite Please, Gaze on Me! kurarisasetai Exciting time |
The world full of challenge is like a captivating sunlight floor My enthusiasm knows no ceiling[7] I will make this burning season mine Please, Gaze on Me! I want to be dazzled by this exciting time |
| (La la la la la la...ゴールは Spot light) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la...キミを頂戴) (Please, Gaze on Me！) (クラリさせたい Exciting time) |
(La la la la la la... gooru wa Spot light) (La la la la la la... I'm the heroine) (La la la la la la... kimi o choudai) (Please, Gaze on Me!) (kurarisasetai Exciting time) |
(La la la la la la... The goal is to be under the spotlight) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la... Give yours to me) (Please, Gaze on Me！) (I want to be dazzled by this exciting time) |
| 関係ない どんな私だって 真夏 駆け出せたら Venus アツくなれば一歩で Change & happy 眩しすぎる今日を 踊るように手にしよう(さぁ Here we go！) ビートは止まらない |
kankei nai donna watashi datte manatsu kakedasetara Venus atsukunareba ippo de Change & happy mabushi sugiru kyou o odoru you ni te ni shiyou (saa Here we go!) biito wa tomaranai |
Doesn't matter, no matter who I am I'm midsummer galloping Venus If I get hotheaded, with one step I'll change & becomes happy The brightly shining today will fall to my hand as if dancing (Come, here we go!) The beat isn't stopping! |
| Keep 思うままに 身を預けて 灼熱へ Go go Warp 本能のリズム 打ち鳴らして 走れ 夏の方へ！ |
Keep omou mama ni mi o azukete shakunetsu e Go go Warp honnou no rizumu uchinarashite hashire natsu hou e |
Keep just like that, surrender your body Go, go towards the scorching heat Ring your warped instinctive rhythm[8] Run, towards where summer is! |
| 揺らせ 一秒 駆けたら Summer girls 夢への道はストレート 視線 誰にも 譲れない Please, Gaze on Me！ きっと始まる Fantastic time |
yurase ichibyou kaketara Summer girls yume e no michi wa sutoreeto shisen dare ni mo yuzurenai Please, Gaze on Me! kitto hajimaru Fantastic time |
Shake it! Summer girls, the first second you start galloping The path to your dream is just straightforward This sight, forbidden to anyone Please, Gaze on Me! Surely, it's the start of a fantastic time |
| (La la la la la la...ゴールは Spot light) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la...キミを頂戴) (Please, Gaze on Me！) (きっと始まる Fantastic time) |
(La la la la la la... gooru wa Spot light) (La la la la la la... I'm the heroine) (La la la la la la... kimi o choudai) (Please, Gaze on Me!) (kitto hajimaru Fantastic time) |
(La la la la la la... The goal is to be under the spotlight) (La la la la la la...I'm the heroine) (La la la la la la... Give yours to me) (Please, Gaze on Me！) (Surely, it's the start of a fantastic time) |
Releases
- WINNING LIVE 08, sung by Vodka, Daiwa Scarlet, Mayano Top Gun, Smart Falcon, Daitaku Helios, Sakura Laurel, Yamanin Zephyr, Daiichi Ruby, Aston Machan, K.S.Miracle, Copano Rickey, Hokko Tarumae, Wonder Acute
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Special Week
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Silence Suzuka
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Tokai Teio
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Maruzensky
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Fuji Kiseki
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Oguri Cap
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Gold Ship
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Vodka
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Daiwa Scarlet
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Taiki Shuttle
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Grass Wonder
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by El Condor Pasa
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by T.M. Opera O
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Narita Brian
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Symboli Rudolf
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Agnes Digital
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Seiun Sky
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Fine Motion
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Biwa Hayahide
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Mayano Top Gun
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Manhattan Cafe
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Mejiro Ryan
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Yukino Bijin
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Admire Vega
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Inari One
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Winning Ticket
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Eishin Flash
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Curren Chan
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Gold City
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Sakura Bakushin O
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Super Creek
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Smart Falcon
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Tosen Jordan
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Narita Taishin
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Nishino Flower
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Haru Urara
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Matikanefukukitaru
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Meisho Doto
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Mejiro Dober
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Nice Nature
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by King Halo
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Matikanetannhauser
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Ikuno Dictus
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Daitaku Helios
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Satono Diamond
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Kitasan Black
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Sakura Chiyono O
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Mejiro Ardan
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Yaeno Muteki
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Mejiro Bright
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Sakura Laurel
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Narita Top Road
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Yamanin Zephyr
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Daiichi Ruby
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Aston Machan
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by K.S.Miracle
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Copano Rickey
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Hokko Tarumae
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Wonder Acute
Performances
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 1, performed by Daiichi Ruby, Copano Rickey, Daiwa Scarlet, Mayano Top Gun, Yamanin Zephyr, Sakura Laurel, K.S.Miracle, Aston Machan
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2, performed by Smart Falcon, Meisho Doto, Matikanetannhauser, Daitaku Helios, Mejiro Palmer, Ikuno Dictus, Tanino Gimlet
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 1, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 2, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 1, performed by Mihono Bourbon, Inari One, Kitasan Black, Satono Diamond, Mayano Top Gun, Tap Dance City, Sakura Laurel, Narita Brian, Yaeno Muteki
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by Neo Universe, Tosen Jordan, Satono Diamond, Kitasan Black, Haru Urara, Tap Dance City, Satono Crown, Gold City
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 1, performed by Tosen Jordan, Daiwa Scarlet, Hokko Tarumae, Wonder Acute, Jungle Pocket, Mr. C.B., El Condor Pasa, Verxina
- Twinkle Circle! (Aichi) Day 1
- Twinkle Circle! (Aichi) Day 2, performed by Oguri Cap, Super Creek, Haru Urara, Still in Love, Tap Dance City, Rhein Kraft, Air Messiah
- 6th EVENT The New Frontier (Spring) Day 1, performed by Mr. C.B., Copano Rickey, Matikanetannhauser, Mayano Top Gun, Still in Love, Matikanefukukitaru, Furioso
- 6th EVENT The New Frontier (Spring) Day 2, performed by Mejiro Ardan, Sakura Chiyono O, Yaeno Muteki, Narita Brian, Gentildonna, Gran Alegria, Gold City
- ↑ In short, you're the first to see it
- ↑ willpower
- ↑ 駆け引き means bargaining, but in this case, it means pulling your leg
- ↑ i.e exciting. This song has a lot of fire metaphors.
- ↑ champion
- ↑ i.e that electric current you see between enemies
- ↑ means no limits. It's a contrast since the previous line mentions floor.
- ↑ like tuning an instrument