Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Special Record!
Jump to navigation
Jump to search
| Special Record! | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | Special Record! |
| English | Special Record! |
| Traditional Chinese | Special Record! |
| Composer | Shun Aratame |
| Arrangement | Naoki Tani, Shun Aratame and Yuya Hirosawa |
| Lyrics | Shun Aratame |
Special Record! is a group song featuring Team Spica, Team Rigil, and Oguri Cap as the insert song of the last episode of the Umamusume: Pretty Derby Season 1 anime. It was originally released on the ANIMATION DERBY 03 Special Record!/Find My Only Way single on July 25, 2018.
In the mobile game, it is the concert song for the Osaka Hai, Queen Elizabeth II Cup, Japan Cup, and Takarazuka Kinen, and is sung by default by Mejiro Ryan, Silence Suzuka, Gold Ship and Mayano Top Gun.
Lyrics
| Mejiro Ryan · Silence Suzuka · Gold Ship · Mayano Top Gun | |||
|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English | In-game English |
| ここで今輝きたい 叶えたい未来へ走り出そう 夢は続いてく |
koko de ima kagayakitai kanaetai mirai e hashiridasou yume wa tsuzuite ku |
Here and now, I want to shine I shall run towards the future I want to realize, continuing the dream |
Here and now, I want to sparkle so brightly Rushing headfirst into the future I desire so My dream has only just begun |
| 新しい季節がやってくるよ もっと加速して 全身全霊でenjoy！ 夢に見た景色が見えるよ 君と一緒に目指したキセキ |
atarashii kisetsu ga yattekuru yo motto kasoku shite zenshin zenrei de enjoy! yume ni mita keshiki ga mieru yo kimi to issho ni mezashita kiseki |
A new season is finally coming Accelerate more and enjoy it with your body and soul! I can see the scenery I dreamed of: You and I together, awaken a miracle |
- - - - - |
| 涙こぼれる時もあるけど この胸に 抱きしめた希望があるから 未来を目指して |
namida koboreru toki mo aru kedo kono mune ni dakishimeta kibou ga arukara mirai o mezashite |
There will be times where tears will spill But because there is still hope embraced in this chest I seek for the future |
- - - |
| ここで今輝きたい いつでも頑張る君から変わってくよ day by day さあ 進もうmy way specialな絆で走り出そう 夢は続いてく |
kokode ima kagayakitai itsudemo ganbaru kimi kara kawatteku yo day by day saa susumou my way special na kizuna de hashiridasou yume wa tsuzuite ku |
Here and now, I want to shine Because you always work hard, you shall transform Day by day, come, let's advance my way Let's run with a special bond continuing the dream |
- - - - - |
| ライバルがいるほど頑張れるよ いつか手にしたい真剣勝負の栄光 どんな時でも笑いあえるよ 君のココロにつながるシンパシー |
raibaru ga iru hodo ganbareru yo itsuka te ni shitai shinkenshoubu no eikou donna toki demo warai aeru yo kimi no kokoro ni tsunagaru shinpashii |
I work harder the more rivals I have One day, I will grasp it:the glory of a serious duel Whether in happiness or sadness, we can laugh together Upon your heart, a related sympathy from me[1] |
The more rivals I have, the harder I try Someday, we'll have our chance, See what happens when we clash No matter how hard either of us struggles When our eyes finally meet, We smile with sympathy |
| 遠く離れてしまう時でも いつまでも 変わらないトキメキがあるから 勝利を目指して |
tooku hanarete shimau toki demo itsumademo kawaranai tokimeki ga aru kara shouri o mezashite |
Even when we are far apart Because there exist a never-changing heart-moving moment I seek for victory |
Even when our paths stray, pushing us away My fire remains, ready for the day when at last we can meet again! And victory will be mine! |
| ここで今輝きたい いつかは憧れも君も越えてゆくよ step by step もう止められない specialな勝負で駆け抜けよう 君と紡いでく |
koko de ima kagayakitai itsuka wa akogare mo kimi mo koeteyuku yo step by step mou tomerarenai special na shoubu de kakenukeyou kimi to tsumuideku |
Here and now, I want to shine One day, you can surpass the one you adore, and even yourself Step by step, it cannot be stopped anymore I shall gallop together with you, weaving a special duel |
Here and now, I want to sparkle so brightly One of these days, I'll take that final step, Past you and my hero Step by step I go, no one can hinder me Our special bond and shared passion will help us go Together into the future |
| ここで今輝きたい 小さな憧れが君を導くから |
koko de ima kagayakitai chiisana akogare ga kimi o michibiku kara |
Here and now, I want to shine Because this small adoration will guide you |
- - |
| ここで今輝きたい いつでも頑張る君から変わってくよ day by day さあ 進もうmy way specialな絆で繋がってゆく specialな毎日へ走り出そう 夢は続いてく |
koko de ima kagayakitai itsudemo ganbaru kimi kara kawatteku yo day by day saa susumou my way special na kizuna de tsunagatteyuku special na mainichi e hashiridasou yume wa tsuzuiteku |
Here and now, I want to shine Because you always work hard, you shall transform Day by day, come, let's advance my way We are connected within a special bond Let's run towards the special everydays[2] continuing the dream |
- - - - - - |
Releases
- ANIMATION DERBY 03 Special Record!/Find My Only Way, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Maruzensky, Fuji Kiseki, Oguri Cap, Gold Ship, Vodka, Daiwa Scarlet, Grass Wonder, Hishi Amazon, Mejiro McQueen, El Condor Pasa, T.M. Opera O, Narita Brian, Symboli Rudolf, Air Groove, Biwa Hayahide
- ANIMATION DERBY 05, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Vodka, Daiwa Scarlet, Mejiro McQueen
- ANIMATION DERBY 06, sung by Maruzensky, Fuji Kiseki, Hishi Amazon, Narita Brian, Symboli Rudolf, Air Groove, Biwa Hayahide
- ANIMATION DERBY 07, sung by Oguri Cap, Taiki Shuttle, Grass Wonder, El Condor Pasa, T.M. Opera O, Seiun Sky, Haru Urara
- Solo Vocal Tracks & Talk 6th EVENT The New Frontier, sung by Dream Journey
- Solo Vocal Tracks & Talk 6th EVENT The New Frontier Vol.2, sung by Chrono Genesis
- Solo Vocal Tracks 7th EVENT WORLD TOUR「THE STAGE」in TOKYO, sung by Admire Groove
Performances
- 2nd EVENT Sound Fanfare!, performed by All Cast
- 3rd EVENT WINNING DREAM STAGE Day 1, performed by All Cast
- 3rd EVENT WINNING DREAM STAGE Day 2, performed by All Cast
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 1, performed by Kitasan Black, K.S.Miracle, Satono Diamond, Daiichi Ruby, Mihono Bourbon, Rice Shower, Nice Nature, Tokai Teio, Maruzensky, Special Week, Daiichi Ruby
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 1, performed by Tokai Teio, Kitasan Black, Narita Brian, Biwa Hayahide, Daiichi Ruby, K.S.Miracle
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 2, performed by Tokai Teio, Kitasan Black, T.M. Opera O, Meisho Doto, Rice Shower, Matikanetannhauser
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 2, performed by Cheval Grand, Verxina, Jungle Pocket, T.M. Opera O, Narita Top Road, Admire Vega
- Twinkle Circle! (Fukuoka) Day 2, performed by Tosen Jordan, Win Variation, Buena Vista, Dream Journey
- 7th EVENT World Tour The Stage (Tokyo) Day 1, performed by Almond Eye, Daring Tact, Kiseki, Curren Bouquetd'or
- 7th EVENT World Tour The Stage (Tokyo) Day 2, performed by Fenomeno, Gentildonna, Tosen Jordan, Epiphaneia
- 6th EVENT The New Frontier (Autumn) Day 1, performed by Chrono Genesis, Curren Bouquetd'or, Loves Only You
- 6th EVENT The New Frontier (Autumn) Day 2, performed by Fusaichi Pandora, Kawakami Princess, Sweep Tosho
Trivia
- In the Global version, despite the game's Concert Theater displaying four singers on the main stage, only three of them can be heard during the song.