Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.

Tracen Ondo

From Umamusume Wiki
Jump to navigation Jump to search
Tracen Ondo
Song Data
Japanese トレセン音頭
English Tracen Ondo
Traditional Chinese 特雷森音頭
Composer Akihiro Honda (Cygames)
Arrangement Yoshihisa Kato (Cygames), Akihiro Honda (Cygames)
Lyrics Meena Tange

Tracen Ondo is the 2.5th Anniversary theme song for the mobile game. It was originally released on the WINNING LIVE 13 album on September 6, 2023.

Lyrics

Kanji Romaji English
「♪うまぴょい　うまぴょい♪」
「……んーーカーーーット！！」
「うまp……はぁぁぁ………？」
「これもすっごくいいんですけどっ！！あたしたち、
もっとトレセン学園を盛り上げなきゃいけないと思うんです！」
「ふんふん」「たしかに……」「ほぉ……」「はぁ……」
「せっかくのお祭り騒ぎ…ちょっとだけスピードアップしませんかっ！？」
「音頭でスピードあっぷーー？？」 		"♪umapyoi umapyoi♪"
"......nnn-- ka---tto!!"
uma p...... haaaa.........?"
"kore mo suggoku iindesu kedoo!! atashitachi,
motto toresen gakuen o moriagenakya ikenaito omoundesu!"
"fufun" "tashikani......" "hoo......" "ha......"
sekkaku no matsuri sawagi..."
chotto dake supiido appu shimasen kaa!?"
"ondo de supiido appu--??" 		♪ umapyoi umapyoi ♪
"hmm...cut!!"
"uma p--huh...?"
"The way we're performing this is great, but
I think Tracen Academy has to be even more energetic!"
"Yeah..." "She's right..." "OK..."
"Why don't we add a little more excitement to the festival by speeding things up!?"
"We're speeding up a folk song...??"
さあみんな　はっじまるよー「はやっ」(ふーー)
わんつーさんはいっ
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー) 		saa minna hajjimaruyo- "hayaa" (fu--)
wan tsuu san haii
(so-ree so-ree so-ree so-re--) 		"Come on everyone, let's get started!" "Already?" (Wooo~!)
"One, two, three, now!"
(yeah, yeah, yeah yeah!!)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ
(おーーー　ちゅっちゅー)
んーまーっ　んーまっ　いきがー苦しい！
(すっからかんかん　からっときゃろっとー)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ
(おーーー　ちゅっちゅー)
んーまっ　んまっ　んまっ　あれっ？　音がでなーーい！
(音響さん　はい！) 		n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(o---chucchu-)
n-ma-a n-maa ikiga-kurushii!
(sukkarankankan karatto kyarotto-)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(o--- chucchu-)
n-maa nmaa nmaa are? oto ga dena--i!
(o-nkyo-u san hai!) 		n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(oh~ chu chuu)
n-ma-a n-maa I'm running out of breath!
(you're outta breath, have a nice carrot!)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(oh~ chu chuu)
n-maa nmaa nmaa huh? There's no sound!
(Sound engineer, now!)
うーれしくって　はーしゃいじゃって　どぉどーんどーーん(あらやっちゃ)
ゆーらゆらっと　ひーらひらっと　はなまうゆかた
かーみを結って　おーびをまいて
きゅきゅーん　ぎゅーーぅ(きついっちゃ)
まっだまーだ　やーぐらーは　はーじまったばーかりっ！
もーいーかいっ！(まーだーだよ！)「あらよっとー」
もーいーかいっ！「もう！」(もーいーよー！)「よいしょー」 		u-reshikutte ha-shaijatte doodo-ndo--n (arayaccha)
yu-rayuratto hi-rahiratto hanamaru yukata
ka-mi o yutte o-bi o maite
kyukyu-n kyu--u (kitsuiccha)
maddama-da ya-gura-wa ha-jimatta ba-karii!
mo- i-kaii! (ma-da-dayo!) "arayotto-"
mo-i-kaii! "mou!" (mo-i-yo-!) "yoisho-" 		The sound of drums, full of joy and spirit (Ooh, let's go!)
Flowers and yukata are swaying and fluttering
Tie up your hair and fasten your obi
tight tight tight~ (it's too tight!)
The yagura (drum) has only just begun!
One more time! (We're not done yet!) "Yo-heave-ho!"
One more time! "Jeez!" (Enough already!) "Let's go!"
とーどけ　とーどけ　想いよ　とーどけ(そーれっ！)
追えば　にげて　ぐーるぐーるまーわる
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！)

そーら
めっざーすーは　いっただき(ふっふー)
めっざーすーは　ぶっちぎり(ふっふー)
おーそーるーるーことなーかーれーー

to-doke to-doke omoi yo to-doke (so-ree!)
oeba nigete gu-rugu-ru ma-waru
(so-ree so-ree so-ree so-re--!!"
so-ra
mezza-su- wa ittadaki (fuffu-)
mezza-su- wa bucchigiri (fuffu-)
o-so-ru-ru- koto na-ka-re-- 		Come true, come true, may my wishes come true (yeah!)
If you chase after them, they'll run away and spin you in circles
(yeah, yeah, yeah!!)
Now,
my goal is for the top (woo woo!)
my goal is for a huge lead (woo woo!)
Do not be afraid~!
んなこといってーー
どどどどどーすんの　どーーすんの？？
(レッツゴー！！) 		nna koto itte--
dododododo-dosun no do--sun no??
(rettsu go-!!) 		...what did you say??
wha-wha-wha-what do we do? What do we do??
(Let's go~!!)
めーっちゃくっちゃ　めーっちゃくっちゃ
よーーいさよいさ　よーーいさよいさ
おーどり　おーどりくるえーーー！！
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！) 		me-cchakkuccha me-cchakkuccha
yo--isayoisa yo--isayoisa
o-dori o-dori kurue---!!
(so-ree so--ree so-ree so-re--!!) 		su~uuper duper su~uuper duper
yo-isayoisa yo-isayoisa
get dancing, go wild!!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
さあ
めーっちゃくっちゃ　めーっちゃくっちゃ
よーーいさよいさ　よーーいさよいさ
トレセン音頭で　よーよいーの　よい！！
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！) 		saa
me-cchakkuccha me-cchakkuccha
yo--isayoisa yo--isayoisa
toresen ondo de yo-yoi-no yoi!!
(so-ree so-ree so-ree so-re--!!) 		Come on,
su~uuper duper su~uuper duper
yo-isayoisa yo-isayoisa
Doing the Tracen Ondo with a great big YOI!!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
めーっちゃめっちゃ　めーちゃめっちゃ
あーいあいーさ　あーいあいーさ
(おーーー　ちゅっちゅー！！)
おーどり　おーどりくるえーーー！！
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！) 		me-cchammeccha me-chammeccha
a-iai-sa a-iai-sa
(o--- chucchu-!!)
o-dori o-dori kuru e---!!
(so-ree so-ree so-ree so-re--!!) 		su~uuper duper su~uuper duper
all together, all together
(oh~, chu chuu!!)
get dancing, go wild!!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
さあ
めーっちゃめっちゃ　めーちゃめっちゃ
あーいあいーさ　あーいあいーさ
(おーーー　ちゅっちゅー！！)
トレセン音頭で
よーよいーの　よーよいーの　よーよいーの　よい！！
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！) 		saa
me-cchammeccha me-chammeccha
a-iai-sa a-iai-sa
(o--- chucchu-!!)
toresen ondo de
yo-yoi-no yo-yoi-no yo-yoi-no yoi!!
(so-ree so-ree so-ree so-re--!!) 		Come on,
su~uuper duper su~uuper duper
all together, all together
(oh~, chu chuu!!)
Doing the Tracen Ondo
with a great, big, huge YOI !!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
あーうたいすぎて息が苦しい！(ふーー！)
さんそだ！　さんそだ！　さんそをもってこーい！！(ばっちこーい！) 		a- utai sugite iki ga kurusii! (fu--!)
sanso da! sanso da! sanso o motte ko-i!!
(bacchi ko-i!) 		Ah, I sang too much, it's hard to breathe! (Woo~!)
Oxygen! Oxygen! Bring on all the oxygen!
(Bring it here!)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ
(おーーー　ちゅっちゅー！！)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　ひゃーっ
(あした！　あした！　おーーーぽっぴんひゃん！！)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ
(とまらない…　とまらへん！　ちゅっちゅー！！)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　ひゃーっ
(も゛ーりもりっとー　やーーるきでてきた　もう！！)
んーまーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ　まーっ
(おーーー　ちゅっちゅー！！)
んーまっ　んまっ　んまっ　あれっ？　だれもやってなーーい
(もうあかーん！！) 		n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(o---chucchu-)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a hya-a
(ashita! ashita! o---poppinhyan!!)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(tomaranai... tomarahen! chucchu-!!)n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a hya-a
(moo-ri moritto- ya--rukide tekita mou!!)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(o---chucchu-)
n-maa nmaa nmaa aree?
dare mo yatte na--i (mou aka-n!!) 		n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(Oh~ Chu Chuu!)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a hya-a
(Tomorrow! Tomorrow! Oh, poppinhyan!!)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(We won't stop...we won't stop!! Chu chuu!!) n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a hya-a
(We're getting more and more pumped up!)
n-ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a ma-a
(Oh~ chu chuu!!)
n-maa nmaa nmaa-- huh?
No one's doing anything! (We can't sing anymore!!)
あぁぁぁ…
こ　よ　い　ほ　し　が　またたい…
…っていってるばあいかーーぃ！！(ふーーー！！)
どどどどどーすんの　どーーすんの？？　(レッツゴー！！) 		aaaa...
ko yo i ho shi ga matatai...
...tte itteruba aika--i!!
(fu---!!)
dododododo-sun no do--sun no?? (rettsu go-!!) 		Aaaa...
"The stars are twinkling tonight..."
hang on...is this the time to be saying this?!!
(woo!)
whawhawhawhat do we do? What do we do?? (Let's go!!)
めーっちゃくっちゃ　めーっちゃくっちゃ
よーーいさよいさ　よーーいさよいさ
おーどり　おーどりくるえーーー！！
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！) 		me-cchakkuccha me-cchakkuccha
yo--isayoisa yo--isayoisa
o-dori o-dori kurue---!!
(so-ree so--ree so-ree so-re--!!) 		su~uuper duper su~uuper duper
yo-isayoisa yo-isayoisa
get dancing, go wild!!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
さあ
めーっちゃくっちゃ　めーっちゃくっちゃ
よーーいさよいさ　よーーいさよいさ
トレセン音頭で　よーよいーの　よい！！
(どしたーどしたーどしたーどしたー！？) 		saa
me-cchakkuccha me-cchakkuccha
yo--isayoisa yo--isayoisa
toresen ondo de yo-yoi-no yoi!!
(so-ree so-ree so-ree so-re--!!) 		Come on,
su~uuper duper su~uuper duper
yo-isayoisa yo-isayoisa
Doing the Tracen Ondo with a great big YOI!!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
めーっちゃめっちゃ　めーちゃめっちゃ
あーいあいーさ　あーいあいーさ
(おーーー　ちゅっちゅー！！)
おーどり　おーどりくるえーーー！！
(そーれっ　そーれっ　そーれっ　そーれーー！！) 		me-cchammeccha me-chammeccha
a-iai-sa a-iai-sa
(o--- chucchu-!!)
o-dori o-dori kuru e---!!
(so-ree so-ree so-ree so-re--!!) 		su~uuper duper su~uuper duper
all together, all together
(oh~, chu chuu!!)
get dancing, go wild!!
(yeah, yeah, yeah, yeah!!)
さあ
めーっちゃめっちゃ　めーちゃめっちゃ
あーいあいーさ　あーいあいーさ
(おーーー　ちゅっちゅー！！)
トレセン音頭で
よーよいーの　よーよいーの　よーよいーの　よい！！
(おーーー　ちゅっちゅー！！) 		saa
me-cchameccha me-cchameccha
a-iai-sa a-iai-sa
(o--- chucchu-!!)
toresen ondo de
yo-yoi-no yo-yoi-no yo-yoi-no yoi!!
(o--- chucchu-!!) 		Come on,
su~uuper duper su~uuper duper
all together, all together
(oh~, chu chuu!!)
Doing the Tracen Ondo
with a great, big, huge YOI !!
(Oh~ chu chuu!!)

Releases

Performances

Retrieved from "https://umamusu.wiki/w/index.php?title=Tracen_Ondo&oldid=57604"