Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Grow-up Shine!
Jump to navigation
Jump to search
| Grow-up Shine! | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | グロウアップ・シャイン! |
| English | Grow Up and Shine! |
| Traditional Chinese | Grow up Shine！ |
| Composer | Satoru Kuwabara (Arte Refact) |
| Arrangement | Takuya Sakai (Arte Refact) |
| Lyrics | Erica Masaki |
Grow-up Shine! is the ending theme of the Umamusume: Pretty Derby Season 1 anime. It is sung by Team Spica, consisting of Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Daiwa Scarlet, Vodka, Mejiro McQueen, and Gold Ship. It was originally released on the ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine! single on May 9, 2018.
In the mobile game, it is available in the Concert Theater and Jukebox with no unlock conditions.
Lyrics
| Special Week · Silence Suzuka · Tokai Teio · Mejiro McQueen · Gold Ship · Daiwa Scarlet · Vodka | Mejiro McQueen · Silence Suzuka · Gold Ship | ||
|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English | In-game English |
| 走れ 走れ もっと先まで 終わらない夢のなかを それぞれが星へと駆けるよ だからみんな…Let's Go Starting Gate！ |
hashire hashire motto saki made owaranai yume no naka o sorezore ga hoshi e to kakeru yo dakara minna... Let's Go Starting Gate! |
Run, run, until beyond the finish line[1] inside the endless dream Each one galloping towards their own stars[2] That's why, everyone... Let's go to the starting gate! |
Run, run! To the far off future Amid this neverending dream We'll all sprint to the stars So everyone, let's go! Starting gate! |
| 好奇心が見つけた ハロー 未来の尻尾 射程距離にとらえて つかまえちゃおう 今すぐ！ 教科書にも載ってない トクベツなExperience 追いかける準備なら とっくにオールオーケー！ |
koukishin ga mitsuketa haroo mirai no shippo shatei kyori no toraete tsukamaechao ima sugu! kyoukasho ni mo nottenai tokubetsu na Experience oikakeru junbi nara tokku ni ooru ookee! |
To the tail[3] of the future found by curiosity, a hello from me I'll grasp the range of distance and catch it, soon enough! Unwritten even in the textbook, it's a special experience If it's whether I'm ready to chase Already "all OK" from while back! |
Curiosity led us here Hello, shining future Gotta keep it in your sights and Grab it by the tail—now's your chance! Stuffy schoolbooks could never teach Such a magical experience Up to chasing after destiny? Ready and waiting, A—OK! |
| じれったい じっくり ゆっくりなんてのは (No Thank You！No Thank You！) 微妙っぽい 雰囲気 やっぱり私たちは(Run！Run！Run！) 全力がいいな(Ready…Go！) |
jirettai jikkuri yukkuri nante no wa (No Thank You! No Thank You!) bimyouppoi funiki yappari watashitachi wa (Run! Run! Run!) zenryoku ga ii na (Ready... Go!) |
Irritatingly meticulously taking my time (No Thank You! No Thank You!) feels very awkward As expected, we (Run! Run! Run!) prefer to go all-out (Ready... Go!) |
Can't slow it down, sit around, all unwound, making no ground (No, thank you! No, thank you!) When the mood gets moody, we gotta (Run, run, run!) Full speed ahead (Ready? Go!) |
| 走れ 走れ もっと先まで(Dash！Dash！) 止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！) トゥインクル 光を纏って(Only One) ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！) 早く 早く もっと先まで(Dash！Dash！) 終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！) それぞれが星に届くまで 行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！ |
hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!) tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!) tuinkuru hikari o matotte (Only One) gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!) hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!) owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!) sorezore ga hoshi ni todoku made ikou yo minna... Let's Go Starting Gate! |
Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!) as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!) clad in a twinkling light (Only One) Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!) Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!) inside the endless dream (Zoom! Zoom!) until everyone gets to their own stars That's why, everyone... Let's go to the starting gate! |
Run, run! To the far off future (Dash, dash!) Like an unstoppable gust of wind (Zoom, zoom!) Go for the twinkling spotlight (Only one!) And speed up in a flash (Grow up and shine!) Faster, faster! To the far off future (Dash, dash!) Amid this neverending dream (Zoom, zoom!) Till we all reach the stars Come on, let's go! Starting gate! |
| 同じはずの街並み ハロー ざわつくのは この耳は分かるから スタート告げる 音色が！ オハヨウのチャイムかな 正解はFanfare テンションも踵もね 上がってく準備オーケー！ |
onaji hazu no machinami haroo zawatsuku no wa kono mimi wa wakaru kara sutaato tsugeru neiro ga! ohayou no chaimu kana seikai wa Fanfare tenshon mo kakata mo ne agatteku junbi ookee! |
In what's supposed to be a common townscape A commotion says hello Because these ears know it [4] It's the tone[5] of signaling a race starting! Is the sound from a good morning chime? The correct answer is Fanfare Whether my fervor or my heels Just get both hyped up, and I'm all ready! |
- - - - - - - - |
| めいっぱい ビックリ ドッキリなんてのも (Yes Feeling Good！Yes Feeling Good！) 具体的想像 正直つかなくても(Fun！Fun！Fun！) 感じていいよね？ (Ready Go！Ready Go！Open The Gate！) |
meippai bikkuri dokkiri nante no mo (Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!) gutaiteki souzou shoujiki tsukanakute mo (Fun! Fun! Fun!) kanjite ii yo ne? (Ready Go! Ready Go! Open The Gate!) |
Whether surprising and pranking with all your might (Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!) or a solid imagination[6] that I honestly don't understand (Fun! Fun! Fun!) I can just enjoy it, right? (Ready Go!Ready Go! Open the Gate!) |
- - - - - - |
| 急げ 急げ 前を向いたら(Dash！Dash！) 砂埃気にしないで(Byu-n！Byu-n！) 巻き起こるドラマ楽しんで(Only One) 凛と駆け抜けよう(グロウアップ・シャイン！) 進め 進め 前を向いたら(Dash！Dash！) 蹄鉄の音に似てる(Byu-n！Byu-n！) ハートのリズムはそのままで 行くっきゃない…Let's Go Pretty Girls！ |
isoge isoge mae o muitara (Dash! Dash!) sunabokori kinishinaide (Byu-n! Byu-n!) maki okoru dorama tanoshin de (Only One) rin to kakenuke you (gurou appu・shain!) susume susume mae o muitara (Dash! Dash!) teitetsu no oto ni niteru (Byu-n! Byu-n!) haato no rizumu wa sono mama de ikukkyanai... Let's Go Pretty Girls! |
Hurry, hurry, once you look forward (Dash! Dash!) and ignore the dust clouds (Zoom! Zoom!) You can enjoy the arising drama (Only One!) and gallop elegantly (Grow up shine!) Advance, advance, once you look forward (Dash! Dash!) A sound[7] very similar to horseshoes (Zoom! Zoom!) Let your heart rhythm stay like that We have to go... Let's go, pretty girls! |
- - - - - - - - |
| おいで おいで 聞こえている 予感という 内なる声(Welcome To My Road) 信じてみよう！ |
oide oide kikoete iru yokan toiu uchi naru koe (Welcome To My Road) shinjite miyou! |
Come here, I can hear it my inner voice known as "hunch" (Welcome to my road) I'll try believing in it! |
Over here, over here! Hear it calling to you That voice inside, a hunch coming true (Welcome to my road) You just need to believe! |
| 走れ 走れ もっと先まで(Dash！Dash！) 止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！) トゥインクル 光を纏って(Only One) ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！) 早く 早く もっと先まで(Dash！Dash！) 終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！) それぞれが星に届くまで 行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！ 賭けてみよう…Let's Go Starting Gate！ |
hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!) tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!) tuinkuru hikari o matotte (Only One) gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!) hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!) owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!) sorezore ga hoshi ni todoku made ikou yo minna... Let's Go Starting Gate! kakete miyou... Let's Go Starting Gate! |
Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!) as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!) clad in a twinkling light (Only One) Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!) Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!) inside the endless dream (Zoom! Zoom!) until everyone gets to their own stars That's why, everyone... Let's go to the starting gate! Let's gamble...[8] Let's go to the starting gate! |
Run, run! To the far off future (Dash, dash!) - - - - Amid this neverending dream (Zoom, zoom!) Till we all reach the stars Come on, let's go! Starting gate! So take a chance and let's go! Starting gate! |
Releases
- ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Vodka, Daiwa Scarlet, Mejiro McQueen
Performances
- 2nd EVENT Sound Fanfare!, performed by T.M. Opera O, Air Groove, Symboli Rudolf, Taiki Shuttle, El Condor Pasa, Hishi Amazon
- 3rd EVENT WINNING DREAM STAGE Day 2, performed by Daiwa Scarlet, Biwa Hayahide, Winning Ticket, Narita Taishin, Satono Diamond, Kitasan Black
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 1, performed by Fine Motion, Gold City, Super Creek, King Halo, Yaeno Muteki, Happy Meek
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 2, performed by Fuji Kiseki, Grass Wonder, El Condor Pasa, Symboli Rudolf, King Halo, Satono Diamond
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Yokohama) Day 1, performed by Taiki Shuttle, Super Creek, Happy Meek, Meisho Doto, Admire Vega, Ikuno Dictus, Fine Motion, Mejiro Dober, Mejiro Bright, Mejiro Ryan
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Yokohama) Day 2, performed by Taiki Shuttle, Winning Ticket, Yaeno Muteki, Vodka, Daiwa Scarlet, King Halo
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2, performed by Tokai Teio, Gold Ship, Symboli Rudolf, El Condor Pasa, Symboli Kris S, Sakura Chiyono O, Meisho Doto, Narita Brian
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by Tosen Jordan, Ikuno Dictus, Nice Nature, Curren Chan, Satono Crown, Nakayama Festa, Matikanetannhauser, Gold City
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 2, performed by Aston Machan, Sakura Laurel, Gold Ship, Special Week, Jungle Pocket