Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.

Yume o Kakeru!

From Umamusume Wiki
Jump to navigation Jump to search
Yume o Kakeru!
Song Data
Japanese ユメヲカケル！
English Run for Our Dream!
Traditional Chinese 奔向夢想！
Composer Kenta Higashiohji
Arrangement Kenta Higashiohji
Lyrics Mike Sugiyama

Yume o Kakeru! is the opening theme of the Umamusume: Pretty Derby Season 2 anime. It is sung by Team Spica, consisting of Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Daiwa Scarlet, Vodka, Mejiro McQueen, and Gold Ship. It was originally released on the ANIMATION DERBY Season 2 VOL.1 Yume o Kakeru! single on February 24, 2021.

In the mobile game, it is the theme song of the Brand New Friends story event.

Lyrics

Special Week · Silence Suzuka · Tokai Teio · Gold Ship · Vodka · Daiwa Scarlet · Mejiro McQueen Mejiro McQueen · Tokai Teio · Nice Nature
Kanji Romaji English In-game English
キミと夢をかけるよ
何回だって
勝ち進め 勝利のその先へ！ 		kimi to yume o kakeru yo
nankai datte
kachi susume shouri no sono saki e! 		I want to gallop towards the dream with you
time and time again
beyond wins and victories! 		Together we'll run for our dream
We'll keep winning,
Over and over 'til we see what's waiting at the top!
Sunshine 前を向けば
Passion 高鳴るファンファーレ
青空一直線(目指せ一着(テッペン！))
ちょっとヘコむときは
パッと耳澄ませてFeel Me！
その背中 押してたいから 		Sunshine mae o mukeba
Passion takanaru fanfaare
aozora icchokusen! (mezase (teppen!))
chotto hekomu toki wa
patto mimi sumasete Feel me!
sono senaka oshitetai kara 		Sunshine, once you face it
Passionately, Fanfare beats
A straight line towards the blue sky! (Aim: the summit!)
When you feel a bit overwhelmed
Swiftly, listen carefully, Feel me!
Because I want to push that back[1] 		Sunshine! I look ahead and feel
Passion! A big fanfare of heartbeats
Pushing me to the sky! (Above the cloudline!)
And when you feel a little blue,
Perk up those ears and hear me cheer for you
I'll always be here to give a little push
気持ち一列
それぞれに続く地平線 蹴って
(No More！)迷わないで
(Let’s Go！)止まらず行こう！ 		kimochi ichiretsu
sorezore ni tsuzuku chihei sen kette
(No more!) mayowanai de
(Let's go!) tomarazu ikou! 		Feelings being in a line[2]
Each and every one, kick upon the continuing horizon
(No more!) I won't waver
(Let's go!) without stopping! 		Our hearts are one and the same,
We'll run to our goals and nothing's gonna get in our way!
(No more!) No doubting yourself
(Let's go!) Let's go and go and go!
キミと夢をかけるよ
何回だって 巻き起こせスパート
諦めないで I Believe！
いつか決めたゴールに
Try！届け 全速で
走りまくろう Never Give Up
風も音もヒカリも
追い越しちゃって
誰も知らない明日へ進め！
(ほら)キミと夢を重ねてる
(ほら)その姿この瞳 映ってるから 		kimi to yume o kakeru yo
nankai datte maki okose supaato
akiramenai de I Believe!
itsuka kimeta gooru ni
Try! todoke zensoku de
hashiri makurou Never Give Up
kaze mo oto mo hikari mo
oikoshi chatte
dare mo shiranai ashita e susume!
(hora) kimi to yume o kasaneteru
(hora) sono sugata kono hitomi utsutteru kara 		I want to gallop towards the dream with you
no matter how many times, give rise to a spurt
Don't give up, I believe!
I'll reach the goal I set someday
Try! Reach at full speed
Let's run over and over, never giving up!
Even the wind, the sound and light
chasing after
the tomorrow unknown to anyone!
(Hey) Mine and your dreams overlapping
(See) Because that form is now reflected in my eyes 		Together we'll run for our dream
We'll all keep trying, And wring out out all our strength
Not giving up 'cause I believe
That I can reach our goals for me
Try! I'll give it all I've got
Full speed ahead, never give up!
Cause I'll go faster than the speed of light
Ride the tailwind,
To a future beyond anything you have seen before!
(C'mon!) You and I are always dreaming together!
-
青春ワクワクしよう
前途多難も楽しめば
あふれる大歓声！(気合満点！)
きっと一人だけじゃ
ずっと気づけなかったよね
不可能なんて 辞書にないこと 		seishun wakuwaku shiyou
zento tanan mo tanoshimeba
afureru daikansei! (kiai manten!)
kitto hitori dake ja
zutto kidzukenakatta yone
fukanou nante jisho ni nai koto 		Our youth, let's have a blast with it
If we can enjoy even the grimmest of prospects
Cheers will overflow! (Motivation: full tank!)
Surely, if I'm alone
Never, will I realize
"Impossible" doesn't exist in the dictionary 		-
-
-
-
-
-
パズルのような
これからと今と昨日があって
(No More！)迷わないよ
(Let’s Go！)繋げて行こう！一緒に 		pazuru no you na
korekara to ima to kinou ga atte
(No More!)mayo wa nai yo
(Let's Go!) tsunagete ikou! issho ni 		Like a puzzle
There are "From now on", "currently" and "yesterday"
(No more!) I won't hesitate
(Let's Go!) connect them, together! 		-
-
-
-
キミと夢をかけるよ
日進月歩 高め合えた
無限のチカラ I Can Be！
躓いたって Once Again
Try！常に 全力で
来たる未来は 自分次第
想像なんてビュンとね
追い越しちゃって
忘れられない奇跡を起こせ！
(ほら)みんなココロ重ねてる
(ほら)ひたむきに輝いた ストーリー 		kimi to yume o kakeruyo
nisshin geppou takame aeta
mugen no chikara I Can Be!
tsumazuitatte Once Again
Try! tsune ni zenryoku de
kitaru mirai wa jibun shidai
souzou nante byun to ne
oikoshichatte
wasurerarenai kiseki o okose!
(hora) minna kokoro kasaneteru
(hora) hitamuki ni kagayaita sutoorii 		I want to gallop towards the dream with you
Steadily progressing, we raise each other up
Infinite power, I can be!
and then trip over, once again
Try! Constantly at full strength
Your upcoming future is up to you
Zooming past any imagination
as we chase after
to bring about an unforgettable miracle!
(Hey!) Everyone's mind is in sync
(See!) Single-mindedly illuminating a story 		-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(C'mon!) Our story's in the spotlight shining forever!
何処にいても虹を見上げて
同じ想いでいられる(目指せ一着(テッペン！))
トモダチ以上 仲間でライバル
努力だって なぜか嬉しい
競い合って 近づいて行く 		doko ni itemo niji o miagete
onaji omoide irareru (mezase (teppen!))
tomodachi ijou nakama de raibaru
doryoku datte naze ka ureshii
kisoi atte chikazuite iku 		No matter where, we look up at the rainbow
Sharing the same memories (Aim: the summit!)
More than friends, we are comrade-in-arms, yet rivals
Even our efforts, somehow happily
compete, getting closer to each other...! 		Even when we're apart, the rainbow overhead
Seems to connect our thoughts on its endless path (Above the cloudline!)
We're so much more than friends 'cause Real rivals run the same track
I'm working so hard, but it all feels so fun
I'm making progress 'cause you're there pushing me on!
変えられるのさ Destiny
限界だって 超えてみせる
約束したね あの日
かけがえない勝負を
Pride！響け！全身で
すべて出して 思うままに
走りたいよ ともに So We Can Fly！ 		kaerareru no sa Destiny
genkai datte koete miseru
yakusoku shita ne ano hi
kakegaenai shoubu o
Pride! hibike! zenshin de
subete dashite omou mama ni
hashiritai yo tomo ni So We Can Fly! 		I can change my destiny
I'll show that I can break my own limit
I did swore, on that day
for an irreplaceable duel
Pride! Resound! With all my body
Let it all out, just like that
I want to run, with friends, so we can fly! 		I can decide my own destiny
I won't let any limits hold me back
-
-
-
-
-
キミと夢をかけるよ
何回だって 巻き起こせスパート
諦めないで I Believe！
いつか決めたゴールに
Try！届け 全速で
走りまくれ もっと
笑い合えた季節の中で 		kimi to yume o kakeru yo
nankai datte maki okose supaato
akiramenaide I Believe!
itsuka kimeta gooru ni
Try! todoke zensoku de
hashire makure motto
warai aeta kisetsu no naka de 		I want to gallop towards the dream with you
no matter how many times, give rise to a spurt
Don't give up, I believe!
I'll reach the goal I set someday
Try! Reach with full speed
run over and over, more
Inside the season where everyone can laugh 		-
-
I'm never giving up 'cause I believe
That I can reach our goals for me
Try! I'll give it all I've got
Full speed ahead, let's go!
Just like time can fly so fast when you're at my side
風も音もヒカリも
追い越しちゃって
誰も知らない明日へ進め！
(ほら)キミと夢を重ねてる
(ほら)この胸に昇る太陽
(ほら)噛みしめてGO！
キミと夢をかけるよ
いつまでも希望とともに 		kaze mo oto mo hikari mo
oikoshichatte
dare mo shiranai ashita e susume!
(hora) kimi to yume o kasaneteru
(hora) kono mune ni noboru taiyou
(hora) kamishimete GO!
kimi to yume o kakeruyo
itsumademo kibou to tomo ni 		Even the wind, the sound, and light
chasing after
the tomorrow unknown to anyone!
(Hey) Mine and your dreams overlapping
(See) Give rise to the sun in this chest
(Hey) Grit your teeth and go!
Gallop towards the dream with you
Forever, alongside hope 		Cause I'll go faster than the speed of light
Ride the tailwind,
To a future beyond anything you have seen before!
(C'mon!) You and I are always dreaming together!
(C'mon!) You're the sunshine that lights up my heart!
(C'mon!) Hold it close and let's go!
We're gonna run for all our dreams,
With all of the hope that you have given me!


Jukebox Comments

"Trying to get some youthful passion in your system? Or are you saying you want to run for your dreams with me? ...That was a joke." - Nice Nature

Releases

Performances

  1. ↑ push forward, i.e supporting
  2. ↑ Starting gate
Retrieved from "https://umamusu.wiki/w/index.php?title=Yume_o_Kakeru!&oldid=65351"