Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
ENDLESS DREAM!!
Jump to navigation
Jump to search
| ENDLESS DREAM!! | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | ENDLESS DREAM!! |
| English | Endless Dream!! |
| Traditional Chinese | ENDLESS DREAM!! |
| Composer | Cygames (Tetsuya Uchida) |
| Arrangement | Cygames (Tetsuya Uchida) and Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO) |
| Lyrics | Yoshie Isogai |
ENDLESS DREAM!! is a trio song featuring Special Week, Silence Suzuka, and Tokai Teio, and an insert song in the episodes 2 and 3 of the Umamusume: Pretty Derby Season 1 anime. It was originally released on the ANIMATION DERBY 00 ENDLESS DREAM!! single on November 22, 2017.
In the mobile game, it is the concert song for the Junior G1 races (Hanshin Juvenile Fillies, Asahi Hai Futurity Stakes, and Hopeful Stakes).
Lyrics
| Special Week · Silence Suzuka · Tokai Teio | Maruzensky · Fuji Kiseki · Gold City | ||
|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English | In-game English |
| 夢のゲートひらいて 輝き目指して 行こう！みんなで GO TO THE TOP！！ |
yume no geeto hiraite kagayaki mezashite ikou! minna de GO TO THE TOP!! |
Open the gate to dreams, heading towards radiance Let's go! With everyone, go to the top! |
The gate of dreams opens wide, And I make for the prize Let's go! Making our way! Go to the top! |
| 誰より速く走りたい ハートが加速する ドキドキしてるし！させちゃうし！ 毎日がスペシャルレース |
dareyori hayaku hashiritai haato ga kasoku suru dokidoki shiteru shi! sasechau shi! mainichi ga supesharu reesu |
I want to run faster than anyone else My heart is accelerating Currently is/Causing it to throbbing fast! Every race[1] is a special race! |
A running spree, The fastest is who I wanna be Feel my heart pick up on my pace Speedy heartbeat! For both me and those watching me Every day's a special race |
| とびっきりを見せたいなら 自分の'らしさ'を自分でいちばん 信じてあげなくっちゃね (せーの！ LET'S GO！) |
tobikkiri o misetai nara jibun no "rashisa" o jibun de ichiban shinjite agenakuccha ne (se- no! LET'S GO!) |
If you want to show something extraordinary You have to be the one believing in your own "style" the most (One, two! Let's go!) |
If I really want to show my own special shine I really need to see, I really need to believe My biggest cheerleader has to be me (Okay, Let's go!) |
| 風を切って駆け出す もうコドウ止まらない 本命も 大穴も キミに一直線 夢と希望と尻尾にかけ GET CHANCE 誓うよ GO TO THE TOP！！ |
kaze o kitte kakedasu mou kodou tomaranai honmei mo ooana mo kimi ni ichokusen yume to kibou to shippo ni kake GET CHANCE chikau yo GO TO THE TOP!! |
Gallop by cutting through wind This heartbeat can't be stopped anymore Whether favorites, or even long-shot winners[2] They are just in a straight line from you Bet on the dreams, hopes and tails[3] I swear, once I get the chance I'll go to the top! |
I feel the breeze against my skin and my heart beat from within I might be the star, or longshot by far, But I'll still capture your heart! Betting my future on, My hopes, dreams and tail! This is my chance! I promise you I'll go to the top! |
| みんなで育ててく未来 泣いたり 笑ったり わくわくしたいし！もうしてるし！ ときめき大集合 |
minna de sodateteku mirai naitari warattari wakuwaku shitai shi! mou shiteru shi! tokimeki daishuugou |
The future I raised alongside everyone While crying, while laughing I want to be/I'm already excited! A great, heart-bouncing gathering |
- - - - |
| がんばる私 ゼッタイつよい 張り切るライバル 負けじとスマイル 真っ直ぐ 前だけ見て (せーの！ SPEED UP！) |
ganbaru watashi zettai tsuyoi harikiru raibaru makejito sumairu massugu mae dake mite (se- no! SPEED UP!) |
A hardworking me is absolutely strong Against highly spirited rivals, I undauntingly smile and just look straight ahead (One, two! Speed up!) |
- - - - |
| 大地蹴って駆けてく 追いつき 追いこせ 偶然も 運命も 入り乱れ猛ダッシュ 熱いキモチがここにある 見よう！一緒に ENDLESS DREAM！！ |
daichi kette kaketeku oitsuki oikose guuzen mo unmei mo irimidare mou dasshu atsui kimochi ga koko ni aru miyou! issho ni ENDLESS DREAM!! |
I kick off the earth, galloping Chasing, chased after Even coincidences and fates, all jumbled up in ferocious dashes The passionate feeling is right here Look! Together Endless dream!! |
- - - - - - |
| きっと... きっとね 不安や焦りも知ってるから もっと... もっとって 今 憧れに 駆り立てられるまま 走るよ |
kitto... kitto ne fuan ya aseri mo shitteru kara motto... mottotte ima akogare ni karitaterareru mama hashiru yo |
Surely... Surely Because I know of anxiety and impatience More... More, now I shall run, spurred by my yearning |
- - - - |
| 夢のゲートひらいて 輝き目指して 歓声と 地響きと 光るしぶきと 愛とロマンがここにある 見よう！一緒に ENDLESS DREAM！！ |
yume no geeto hiraite kagayaki mezashite kansei to jihibiki to hikaru shibuki to ai to roman ga koko ni aru miyou! issho ni ENDLESS DREAM!! |
Open the gate to dreams, heading towards radiance The cheers, trembling earth, shining breeze, love and romance is right here[4] Look! Together Endless dream |
The gate of dreams open wide, And I make for the prize Cheers resound! Trembling ground! And all that sparkles abound! Love and brave sagas are here to be seen Let's go! Together we'll see an endless dream |
| (青空) しばのにおい... 大好き 終わらない夢を連れて どこまでも |
(aozora) shiba no nioi... daisuki owaranai yume o tsurete dokomademo |
The scent of blue sky and turf... I love them Take me alongside the endless dream, to the ends of earth |
(Bright blue sky) The turf just smells so sweet, Makes my heart beat! These endless dreams will be with me no matter where I go |
Releases
- ANIMATION DERBY 00 ENDLESS DREAM!!, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio
- ANIMATION DERBY 00 ENDLESS DREAM!!, sung by Special Week
- ANIMATION DERBY 00 ENDLESS DREAM!!, sung by Silence Suzuka
- ANIMATION DERBY 00 ENDLESS DREAM!!, sung by Tokai Teio
Performances
- 1st EVENT Special Weekend!, performed by All Cast
- 2nd EVENT Sound Fanfare!, performed by Oguri Cap, Haru Urara, Seiun Sky, Grass Wonder, Maruzensky, Fuji Kiseki
- 3rd EVENT WINNING DREAM STAGE Day 1, performed by Air Groove, Matikanefukukitaru, Mayano Top Gun
- 3rd EVENT WINNING DREAM STAGE Day 2, performed by Nice Nature, King Halo, Twin Turbo
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Yokohama) Day 1, performed by Mejiro Bright, Curren Chan, Ikuno Dictus, Admire Vega, Narita Top Road
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2, performed by Nice Nature, Mihono Bourbon, Sakura Chiyono O, Ikuno Dictus, Meisho Doto
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by El Condor Pasa, Grass Wonder, Neo Universe, Twin Turbo, Tosen Jordan, Ikuno Dictus, Gold City, Satono Crown
- Twinkle Circle! (Fukuoka) Day 2, performed by Oguri Cap, Jungle Pocket, Duramente, Rhein Kraft, Still in Love