Ms. VICTORIA: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
No edit summary |
||
Line 14: | Line 14: | ||
|- | |- | ||
| 響き渡れ凱歌(がいか)よ (どこまでも)<br>開かれた未来はもう (この手へと) | | 響き渡れ凱歌(がいか)よ (どこまでも)<br>開かれた未来はもう (この手へと) | ||
| | | hibiki watare gaikayo (dokomademo)<br>hirakaketa mirai wa mou (kono te e to) | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 鮮烈(せんれつ)な日々を駆けた 夢と切り合って攻防戦、<br>丁々発止(ちょうちょうはっし)ちっぽけな勇気の手を<br>一連托生(いちれんたくしょう)にPlay a game!<br>聞け、鬨(とき)の声 | | 鮮烈(せんれつ)な日々を駆けた 夢と切り合って攻防戦、<br>丁々発止(ちょうちょうはっし)ちっぽけな勇気の手を<br>一連托生(いちれんたくしょう)にPlay a game!<br>聞け、鬨(とき)の声 | ||
| | | senretsu na hibi o kaketa yume to kiriatte koubousen,<br>chouchouhasshi chippoke na yuuki no te o<br>ichiren takushou ni Play a game!<br>kike, toki no koe | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 雨に風 荒(あら)くれて<br>自分さえ見えなくて<br>あの時の 眼差しよ<br>そのまま突き進め<br>涙超えて疾(はし) | | 雨に風 荒(あら)くれて<br>自分さえ見えなくて<br>あの時の 眼差しよ<br>そのまま突き進め<br>涙超えて疾(はし)りきった先に…<br>あまねく勝利<br>嘗(かつ)てない時代<br>その中心に立ってる (立ってた)私 | ||
| | | ame ni kaze ni arakurete<br>jibun sae mienakute<br>ano toki no manazashiyo<br>sonomama tsuki susume<br>namida koete hashiri kitta saki ni...<br>amaneku shouri<br>katsutenai jidai<br>sono chuushin ni tatteru (tatteta) watashi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 響かせようよ凱歌を<br>どこまでも Ah<br>遮(さえぎ)る物のない地平へ<br>開かれた未来はもう<br>揺るぎのない Place<br>天上天下そう讃(たた)えてる<br>I've got pride and dreams<br>さあ、笑顔を見せて | | 響かせようよ凱歌を<br>どこまでも Ah<br>遮(さえぎ)る物のない地平へ<br>開かれた未来はもう<br>揺るぎのない Place<br>天上天下そう讃(たた)えてる<br>I've got pride and dreams<br>さあ、笑顔を見せて | ||
| | | hibikaseyou yo gaika o<br>dokomademo Ah<br>saegiru mono no nai chihei e<br>hirakareta mirai wa mou<br>yurugi no nai Place<br>tenjoutenge sou tataeteru<br>I've got pride and dreams<br>saa, egao o misete | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 刻まれたんだ<br>My history, my victory! | | 刻まれたんだ<br>My history, my victory! | ||
| | | kizamaretan da<br>My history, my victory! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 天賦(てんぷ)の才 あるとすれば<br>決して諦めないハートかも知れない<br>英雄になりたい訳じゃないんだ<br>ただ、その軌跡<br>希望と呼ばれるだけ | | 天賦(てんぷ)の才 あるとすれば<br>決して諦めないハートかも知れない<br>英雄になりたい訳じゃないんだ<br>ただ、その軌跡<br>希望と呼ばれるだけ | ||
| | | tenpu no sai aru tosureba<br>kesshite akiramenai haato kamo shirenai<br>eiyuu ni naritai wake janain da<br>tada, sono kiseki<br>kibou to yobareru dake | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| (Wow oh oh I'm the winner!)<br>誇(ほこ)って Glory...<br>たった一人たどり着いた<br>約束の場所にいると<br>Yes, I am the winner! | | (Wow oh oh I'm the winner!)<br>誇(ほこ)って Glory...<br>たった一人たどり着いた<br>約束の場所にいると<br>Yes, I am the winner! | ||
| | | (Wow oh oh I'm the winner!)<br>hokotte Glory...<br>tatta hitori tadori tsuita<Br>yakusoku no basho ni iru to<br>Yes, I am the winner! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| そよぐ風 嬉しそうに<br>祝福 ささやいた<br>手合わせた 眼差しに<br>背中を押されたら<br> | | そよぐ風 嬉しそうに<br>祝福 ささやいた<br>手合わせた 眼差しに<br>背中を押されたら<br>踏み出そうか疾りきった先へ…<br>あまねく勝利<br>嘗てない時代<br>その中心に立ってる (立ってた)私 | ||
| | | soyogu kaze ureshisou ni<br>shukufuku sasayaita<br>te awaseta manazashi ni<br>senaka o osaretara<br>fumidasou ka hashiri kitta saki e...<br>amaneku shouri<br>katsutenai jidai<br>sono chuushin ni tatteru (tatteta) watashi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 響かせようよ凱歌を<br>どこまでも Ah<br>遮る物のない地平へ<br>開かれた未来はもう<br>揺るぎのない Place<br>天上天下そう讃えてる<br>I've got pride and dreams<br>さあ、笑顔を見せて<br>刻まれたんだ<br>My history, my victory! | | 響かせようよ凱歌を<br>どこまでも Ah<br>遮る物のない地平へ<br>開かれた未来はもう<br>揺るぎのない Place<br>天上天下そう讃えてる<br>I've got pride and dreams<br>さあ、笑顔を見せて<br>刻まれたんだ<br>My history, my victory! | ||
| | | hibikaseyou yo gaika o<br>dokomademo Ah<br>saegiru mono no nai chihei e<br>hirakareta mirai wa mou<br>yurugi no nai Place<br>tenjoutenge sou tataeteru<br>I've got pride and dreams<br>saa, egao o misete<br>kizamaretanda<br>My history, my victory! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 響き渡れ凱歌よ (どこまでも)<br>開かれた未来はもう (この手へと)<br>Ms. VICTORIA | | 響き渡れ凱歌よ (どこまでも)<br>開かれた未来はもう (この手へと)<br>Ms. VICTORIA | ||
| | | hibiki watare gaika yo (dokomademo)<br>hirakareta mirai wa mou (kono te e to)<br>Ms. VICTORIA | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
==Performances== | ==Performances== | ||
{{Song Events}} | {{Song Events}} | ||
[[Category: | [[Category:Songs without Translated Lyrics]] |
Latest revision as of 21:04, 2 April 2024
Ms. VICTORIA | |
---|---|
![]() |
|
Song Data | |
Japanese | Ms. VICTORIA |
Composer | Shota Horie |
Arrangement | Shota Horie |
Lyrics | Erica Masaki |
Ms. VICTORIA is a song in the Umamusume: Pretty Derby game. It was originally released on the WINNING LIVE 09 album on December 28, 2022.
Lyrics
Kanji | Romaji | English |
---|---|---|
響き渡れ凱歌(がいか)よ (どこまでも) 開かれた未来はもう (この手へと) |
hibiki watare gaikayo (dokomademo) hirakaketa mirai wa mou (kono te e to) |
|
鮮烈(せんれつ)な日々を駆けた 夢と切り合って攻防戦、 丁々発止(ちょうちょうはっし)ちっぽけな勇気の手を 一連托生(いちれんたくしょう)にPlay a game! 聞け、鬨(とき)の声 |
senretsu na hibi o kaketa yume to kiriatte koubousen, chouchouhasshi chippoke na yuuki no te o ichiren takushou ni Play a game! kike, toki no koe |
|
雨に風 荒(あら)くれて 自分さえ見えなくて あの時の 眼差しよ そのまま突き進め 涙超えて疾(はし)りきった先に… あまねく勝利 嘗(かつ)てない時代 その中心に立ってる (立ってた)私 |
ame ni kaze ni arakurete jibun sae mienakute ano toki no manazashiyo sonomama tsuki susume namida koete hashiri kitta saki ni... amaneku shouri katsutenai jidai sono chuushin ni tatteru (tatteta) watashi |
|
響かせようよ凱歌を どこまでも Ah 遮(さえぎ)る物のない地平へ 開かれた未来はもう 揺るぎのない Place 天上天下そう讃(たた)えてる I've got pride and dreams さあ、笑顔を見せて |
hibikaseyou yo gaika o dokomademo Ah saegiru mono no nai chihei e hirakareta mirai wa mou yurugi no nai Place tenjoutenge sou tataeteru I've got pride and dreams saa, egao o misete |
|
刻まれたんだ My history, my victory! |
kizamaretan da My history, my victory! |
|
天賦(てんぷ)の才 あるとすれば 決して諦めないハートかも知れない 英雄になりたい訳じゃないんだ ただ、その軌跡 希望と呼ばれるだけ |
tenpu no sai aru tosureba kesshite akiramenai haato kamo shirenai eiyuu ni naritai wake janain da tada, sono kiseki kibou to yobareru dake |
|
(Wow oh oh I'm the winner!) 誇(ほこ)って Glory... たった一人たどり着いた 約束の場所にいると Yes, I am the winner! |
(Wow oh oh I'm the winner!) hokotte Glory... tatta hitori tadori tsuita yakusoku no basho ni iru to Yes, I am the winner! |
|
そよぐ風 嬉しそうに 祝福 ささやいた 手合わせた 眼差しに 背中を押されたら 踏み出そうか疾りきった先へ… あまねく勝利 嘗てない時代 その中心に立ってる (立ってた)私 |
soyogu kaze ureshisou ni shukufuku sasayaita te awaseta manazashi ni senaka o osaretara fumidasou ka hashiri kitta saki e... amaneku shouri katsutenai jidai sono chuushin ni tatteru (tatteta) watashi |
|
響かせようよ凱歌を どこまでも Ah 遮る物のない地平へ 開かれた未来はもう 揺るぎのない Place 天上天下そう讃えてる I've got pride and dreams さあ、笑顔を見せて 刻まれたんだ My history, my victory! |
hibikaseyou yo gaika o dokomademo Ah saegiru mono no nai chihei e hirakareta mirai wa mou yurugi no nai Place tenjoutenge sou tataeteru I've got pride and dreams saa, egao o misete kizamaretanda My history, my victory! |
|
響き渡れ凱歌よ (どこまでも) 開かれた未来はもう (この手へと) Ms. VICTORIA |
hibiki watare gaika yo (dokomademo) hirakareta mirai wa mou (kono te e to) Ms. VICTORIA |
Releases
- WINNING LIVE 09, sung by Tokai Teio, Oguri Cap, Vodka, Taiki Shuttle, El Condor Pasa, T.M. Opera O, Narita Brian, Air Groove, Tamamo Cross, Biwa Hayahide, Mayano Top Gun, Mihono Bourbon, Inari One, Kitasan Black
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-, sung by Special Week
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-, sung by Seiun Sky
- Solo Vocal Tracks Vol.8 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -YELL-, sung by Sakura Bakushin O
- Solo Vocal Tracks Vol.9 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -NEW GATE-, sung by Mejiro Palmer
Performances
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 1, performed by Mejiro Ryan, Admire Vega, Maruzensky, Sakura Chiyono O, Narita Top Road, Oguri Cap, Yaeno Muteki
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2, performed by Tanino Gimlet, Sakura Chiyono O, Narita Top Road, Admire Vega, Maruzensky, Winning Ticket, El Condor Pasa, Satono Diamond, Twin Turbo
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 1, performed by Katsuragi Ace, Vodka, Agnes Digital, Mr. C.B., Kitasan Black, Hokko Tarumae, Wonder Acute, Super Creek, Happy Meek
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 2, performed by Narita Top Road, Cheval Grand, Admire Vega, Tsurumaru Tsuyoshi, Daiwa Scarlet, Hokko Tarumae, Wonder Acute, Sakura Laurel, Copano Rickey
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 1, performed by Satono Crown, Hokko Tarumae, Inari One, Verxina, Royce and Royce, Super Creek, Oguri Cap, Cheval Grand, Sounds of Earth, Vivlos
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 2, performed by Satono Crown, Daitaku Helios, King Halo, Jungle Pocket, Cheval Grand, Verxina, Sakura Laurel, Sounds of Earth, Royce and Royce
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 1, performed by Mr. C.B., Matikanetannhauser, Hokko Tarumae, Verxina, Still in Love, Tap Dance City, Sounds of Earth, Daring Heart, Wonder Acute
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 2, performed by T.M. Opera O, Admire Vega, Nice Nature, Verxina, Daring Heart, Narita Brian, Agnes Tachyon, Sakura Laurel, Hishi Miracle