Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.

Honnou Speed

From Umamusume Wiki
Jump to navigation Jump to search
Honnou Speed
Song Data
Japanese 本能スピード
English Instinctive Speed
Traditional Chinese 本能速度
Composer Mikihiro Hamada
Arrangement AJURIKA
Lyrics Uran

Honnou Speed is a song in the Umamusume: Pretty Derby game. It was originally released on the WINNING LIVE 01 album on March 17, 2021.

In-game, it is the concert song for the G1 sprint and mile races – Takamatsunomiya Kinen, Sprinters Stakes, Mile Championship, NHK Mile Cup, Yasuda Kinen and Victoria Mile.

Lyrics

Taiki Shuttle · Sakura Bakushin O · King Halo
Kanji Romaji English In-game English
最高の感覚(とき) ただ求めては
羨望の渦の中 立ち向かうと決めた 		saikou no toki tada motomete wa
senbou no uzu no naka tachimukau to kimeta 		I am just seeking for the best sensation[1]
in the middle of whirpool of envy, I decided to rise up to the challenge 		Always dreaming of the view the winners get to see
A flash of greed, a storm of envy, I swear this time that I'm breaking free
覚悟は手放さない リスクはいつも
ギリギリでパワーになる
そう気づいたの 		kakugo wa tebanasanai risuku wa itsumo
girigiri de pawaa ni naru
sou kizuita no 		Never letting go of my resolve always carries a risk
but at the very edge, it turns into power
Yes, that's what I realized 		My spirit's never gonna call it quits, The risks won't slow me down
The tougher the odds, the harder I run
I found the strength to fight on
情熱に焦がされて 見えなくなった時も
夢の声 導かれ 私は行くの… 		jounetsu ni kogaserete mienakunatta toki mo
yume no koe michibikare watashi wa ikuno... 		Even when I'm scorched by my own passion, no longer able to see
Guided by my dream's will, I shall go... 		When I'm blinded by the fire inside, And everything else vanishes from sight
I hear my dreams calling out to me, My body moves on its own...
誰より今 強く駆け抜けたら
一番先で笑顔になれる
本能スピード 熱く身体を滾ってく 		dareyori ima tsuyoku kakenuketara
ichiban saki de egao ni nareru
honnou supiido atsuku karada o tagitteku 		Once I gallop through harder than anyone currently present
The first one to smile shall be me
Instinctive Speed is boiling in this passionate body 		I'm gonna be the one in the front runnin' hardest of all
Passing others with the biggest smile
The instinctive need for speed, Burning hotter with every rival I beat
もう何も恐れないで
限界なんて必要ないの
最速の私になって
見果てぬ世界 越えてゆけ 		mou nani mo osorenai de
genkai nante hitsuyou nai no
saisoku no watashi ni natte
mihatenu sekai koeteyuke 		I no longer fear anything
I don't even need to limit myself anymore
I'll become my fastest self
going beyond this boundless world 		Go! Leaving all of my fears in the dust
I'll break my limits and won't ever look back
Unleash my true speed, be all I can be
And overcome everything, beyond victory!
雨降りエスケープ 心閉ざして
描いてた本音とか ぜんぶ飛ばして 		amefuri esukeepu kokoro tozashite
egaiteta honne toka zenbu tobashite 		Escaping from the downpour while my heart filled with sadness
My planned intentions[2], all busted 		-
-
ありのまま叫ぶように
この瞬間を 行けば
情熱はどこまでも 私の味方 		ari no mama sakebu you ni
kono shunkan o ikeba
jounetsu wa dokomademo watashi no mikata 		To be honest, I feel like screaming
"If only I can return to this moment"
My passion, wherever, whenever, always is my ally 		-
-
-
負けたりしない 決めた願いの中
どんな今を駆け抜けて行こう
最速エクスタシー 必ず触れてみせるよ 		maketari shinai kimeta negai no naka
donna ima o kakenukete ikou
saisoku ekusutashii kanarazu furete miseruyo 		"I won't lose!" I decided, inside my wish
I can gallop across any present[3]
The ecstasy of being the fastest, I'll definitely taste and show it to you 		-
-
-
ねぇひたすらに真っ直ぐ
先を見つめてゆく それだけ
何度だって 越えて行ける
強い私に 会いたくて 		nee hitasura ni massugu
saki o mitsumete yuku soredake
nando datte koete ikeru
tsuyoi watashi ni aitakute 		Hey, single-mindedly straightforward
then just find the finish line
Again and again I'll surpass it
I want to meet my strong self 		-
-
-
-
なりたい自分がまだ遠くて
悔し涙こぼれた ひとりきり
ここで待ってるなんて
もうやめて 踏み出そう
未来を描いてく空に 届け！ 		naritai jibun ga mada tookute
kuyashi namida koboreta hitorikiri
koko de matteru nante
mou yamete fumidasou
mirai o egaite ku sora ni todoke! 		The person I want to become is still far
Frustrated tears spilling, all alone
Words like "I'll wait here"
say it no more, let's step forward
until we reach the future drawn on that sky! 		-
-
-
-
-
誰より今 強く駆け抜けたら
一番先で笑顔になれる
本能スピード 熱く身体を滾ってく 		dareyori ima tsuyoku kakenuketara
ichiban saki de egao ni nareru
honnou supiido atsuku karada o tagitteku 		Once I gallop through harder than anyone currently present
The first one to smile shall be me
Instinctive Speed is boiling in this passionate body 		I'm gonna be the one in the front runnin' hardest of all
Passing others with the biggest smile
The instinctive need for speed, Burning hotter with every rival I beat
もう何も恐れないで
限界なんて必要ないの
最速の私になって
見果てぬ世界 越えてゆけ 		mou nani mo osorenai de
genkai nante hitsuyou nai no
saisoku no watashi ni natte
mihatenu sekai koeteyuke 		I no longer fear anything
I don't even need to limit myself anymore
I'll become my fastest self
going beyond this boundless world 		Go! Leaving all of my fears in the dust
I'll break my limits and won't ever look back
Unleash my true speed, be all I can be
And overcome everything, beyond victory!

Jukebox Comments

"A full-out clash of speed, and smiles at the end of the stretch... Ingredients for the perfect sumo stew!" - Hishi Akebono

Releases

Performances

Notes

  1. ↑ 感覚 means sense. Pronounced as とき portray it as a moment.
  2. ↑ i.e trophies, titles
  3. ↑ i.e no matter what the current circumstances is
Retrieved from "https://umamusu.wiki/w/index.php?title=Honnou_Speed&oldid=64648"