Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Reimei ni Saku Hana
Jump to navigation
Jump to search
| Reimei ni Saku Hana | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | 黎明に咲く華 |
| English | Blooming at Dawn |
| Composer | Hinako Tsubakiyama (Dream Monster) |
| Arrangement | Hinako Tsubakiyama (Dream Monster) |
| Lyrics | Hinako Tsubakiyama (Dream Monster) |
Reimei ni Saku Hana is a song in Umamusume: Pretty Derby.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| Unleashing the dawn, I leap into the light | Unleashing the dawn, I leap into the light | Unleashing the dawn, I leap into the light |
| 鼓動の高鳴りと揺れる呼吸 全てを受け入れ、さあ開幕だ 迷いなら過ぎ去った 胸の中に灯る火を感じて、信じて |
kodou no takanari to yureru kokyuu subete o ukeire, saa kaimaku da mayoi nara sugisatta mune no naka ni tomoru hi o kanjite, shinjite |
My pounding heartbeat and trembling breath, Embrace it all—now, the curtain rises All doubts have already passed Feel the flame lit in your heart—believe in it |
| 宿命の果てへ目を凝らす この先に何が待っているのか 確かめてみたいから（必ず） 自分を超えたいから（走る） 逆風さえも恐れはしない ただ立ち向かうだけ |
shukumei no hate e me o korasu konosaki ni nani ga matteirunoka tashikametemitai kara (kanarazu) jibun o koetai kara (hashiru) gyakufuu sae mo osore wa shinai tada tachimukau dake |
Staring down the end of destiny What lies ahead of me? Because I want to find out (no matter what) Because I want to surpass myself (I'll run) I won’t fear even the headwinds I’ll simply face them head-on |
| 魅惑の路（みち）が開く 見たことのない景色 踊るように 魅せるように 纏った鎧を脱ぐ |
miwaku no michi ga hiraku mita koto no nai keshiki odoru you ni miseru you ni matotta yoroi o nugu |
An alluring path opens up Scenery I've never seen before Like a captivating dance I cast off my heavy armor |
| 軽やかな足取りで駆けゆく 瞳が捉えたのは 夜明けに煌めく 新たな世界 |
karoyaka na ashidori de kakeyuku hitomi ga toraeta no wa yoake ni kirameku aratana sekai |
With a graceful stride, I dash ahead I saw before me Shining at dawn A brand new world |
| 光を浴びる時、潜む影が 絡みついて視界を乱すけど 弱さも悲しみを糧になると 傷さえ晒して、優雅に咲き染める |
hikari o abiru toki, hisomu kage ga karamitsuite shikai o midasu kedo yowasa mo kanashimi o kate ni naru to kizu sae sarashite, yuuga ni sakisomeru |
When I bathe in light, hidden shadows twine around me and cloud my vision—but Even weakness and sorrow are fuel When I bare my wounds, I still bloom with grace |
| Through loss, glow weaves the soul Ah…… I am led by my own path |
Through loss, glow weaves the soul Ah…… I am led by my own path |
Through loss, glow weaves the soul Ah…… I am led by my own path |
| そして何度でも手を伸ばす どんな絶望も力に変えて 私は私のまま（そのまま） 誰よりも強くなる（勝てる） 風が荒れて背中を押す 今、立ち向かうだけ |
soshite nando demo te o nobasu donna zetsubou mo chikara ni kaete watashi wa watashi no mama (sonomama) dare yori mo tsuyoku naru (kateru) kaze ga arete senaka o osu ima, tachimukau dake |
And so, I reach out—again and again Turning any despair into power I’ll remain true to myself (just as I am) And become stronger than anyone (I will win) The raging wind pushes at my back Now, all that’s left is to face it |
| 魅惑の路（みち）が開く 見たことのない景色 息を切らせ 胸を焦がせ 愛だけがそこにある |
miwaku no michi ga hiraku mita koto no nai keshiki iki o kirase mune o kogase ai dake ga soko ni aru |
An alluring path opens up Scenery I've never seen before Gasp for air! Burn with passion! There, only love remains |
| 軽やかな足取りで駆けゆく 瞳が捉えたのは 命を削って やっと辿り着ける場所 夜明けに煌めく 新たな世界 |
karoyaka na ashidori de kakeyuku hitomi ga toraeta no wa inochi o kezutte yatto tadoritsukeru basho yoake ni kirameku aratana sekai |
With a graceful stride, I dash ahead I saw before me A place reached only by risking everything Shining at dawn A brand new world |
Releases
- WINNING LIVE 28, sung by Daring Tact, Mejiro Ramonu, Vivlos, Still in Love, Gentildonna, Almond Eye, Gran Alegria, Loves Only You, Chrono Genesis
Performances
- 6th EVENT The New Frontier (Spring) Day 1, performed by Mejiro Ramonu, Still in Love, North Flight, Gentildonna, Verxina, Vivlos
- 6th EVENT The New Frontier (Autumn) Day 1, performed by Admire Groove, Cesario, Fusaichi Pandora, Rhein Kraft, Still in Love
Trivia
- Every character who sings this song in the album release has won at least one of the Tiara races. Mejiro Ramonu, Still in Love, Gentildonna, Almond Eye, and Daring Tact achieved the Triple Tiara, while Gran Alegria won the Oka Sho, Loves Only You won the Japanese Oaks, and Vivlos and Chrono Genesis won the Shuka Sho.
- This pattern isn't strictly adhered to for performances. While Rhein Kraft won the Oka Sho and Cesario won the Japanese Oaks, Admire Groove, Fusaichi Pandora, North Flight, and Verxina's best placement in any Tiara race was 2nd.
Notes
- English lyrics translation by Tracen Subs