Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Hashire Umamusume
Jump to navigation
Jump to search
| Hashire Umamusume | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | 走れウマ娘 |
| English | Run, Umamusume |
| Composer | Kenkichi Ikeda (Salty Sugar) and Nobuo Maeda |
| Arrangement | Akihiro Honda (Cygames) and Akifumi Tada |
| Lyrics | Kenkichi Ikeda (Salty Sugar) |
Hashire Umamusume is a group song featuring Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Tamamo Cross and Winning Ticket, with spoken portions from Tazuna Hayakawa and Misato Akasaka. It released originally as a single at 2nd EVENT Sound Fanfare! on October 13, 2018, and then on the WINNING LIVE 06 album on April 27, 2022.
The song is an Umamusume version of the pop folk song Hashire Kotaro (走れコウタロー) by Salty Sugar from 1970, which topped the Oricon charts and won the band a Best New Artist award at the 12th Japan Record Awards that year.
Lyrics
| Special Week · Silence Suzuka · Tokai Teio · Gold Ship · Tamamo Cross · Winning Ticket | ||
|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English |
| 「さあ、最終コーナーを廻っての直線、 各ウマ娘がいっせいに駆け抜けます！ 誰が勝利を勝ち取るのかまったくわかりません！ おっと、後方から猛烈な勢いで走りこんでくるウマ娘がいるぞ！ スペシャルウィーク、スペシャルウィークだ！ 先頭は変わらずサイレンススズカ！ さらにタマモクロスもあがってくるっ！ さあ、ウインタードリームトロフィー、栄光の座はただ一つ！」 |
"saa, saishuu koonaa o mawatte no chokusen, kaku umamusume ga issei ni kakenukemasu! dare ga shouri o kachi toru no kamattaku wakarimasen! otto, kouhou kara mouretsu na ikioi de hashire kondekuru umamusume ga iruzo! supesharu uiiku, supesharu uiiku da! sentou wa kawarazu sairensu suzuka! sara ni tamamo kurosu mo agattekuruu! saa, uintaa doriimu torofii, eikou no sa wa tada hitotsu!" |
|
| これから始まる大レース (はっ ほっ) 色とりどりの 勝負服 (はっ はっ) 期待のスタンドは 大歓声 (あーどしたー) 今日はダービーめでたいな (それいけーっ！！) |
korekara hajimaru dai reesu (haa hoo) irotoridori no shoubufuku (haa haa) kitai no sutando wa daikansei (aa doshitaa) kyou wa daabii medetai na (sore ikeee!!) |
|
| 走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ) 走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 追いつけ追いこせ引っこ抜け (よっしゃー！！) |
hashire hashire umamusume (fuffuu) honmei ana uma kakiwakete (fuuwaa fuuwaa) hashire hashire umamusume (fuffuu) oitsuke oikose hikko muke (yosshaa!!) |
|
| スタートダッシュで出遅れる (あーどしたー？) どこまでいってもはなされる (あーどしたー？) ここであのコが負けたなら (はっ ほっ) ライブで応援できないぞ！ (それいけーっ！！) |
sutaato dasshu de deokureru (aa doshitaa?) dokomade itte mo hanasareru (aa doshitaa?) koko de ano ko ga maketa nara (haa hoo) raibu de ouen dekitaizo! (sore ikeee!!) |
|
| 走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ) 走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 追いつけ追いこせ引っこ抜け (よっしゃー！！) |
hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) honmei ana uma kakiwakete (fuuwaa fuuwaa) hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) oitsuke oikose hikkonuke (yosshaa!!) |
|
| 「えーこのたび、トゥインクルシリーズを、 どう盛り上げるかという問題につきまして、 慎重に検討を重ねてまいりました結果、 本日のランチメニュー、 メインはにんじんハンバーグとやきそば、副菜は角砂糖、 バナナとリンゴはデザートに入るという結論に達したのであります。 トレーナーの皆様におかれましては、 何卒ご理解の程をお願いいたしますとともに、 私の好物は、ラーメンと餃子です。 差し入れに関しては24時間年中無休で受け付けておりますが、 にんじんも好物だということも重ね重ね、申し上げる次第であります」 |
"ee kono tabi, tuinkuru shiriizu o, dou moriageru ka toiu mondai ni tsukimashite, shinchou ni kentou o kasanete mairimashita kekka, honjitsu no ranchi menyuu, mein wa ninjin hanbaagu to yakisoba, fukusai wa kakuzatou, banana to ringo wa dezaato ni hairu toiu ketsuron ni tasshita na de arimasu. toreenaa no minasama ni okaremashita wa, nanitozo go rikai no hodo o onegai itashimasu totomo ni, watashi no koubutsu wa, raamen to gyouza desu. sashi ire ni kanjite wa 24jikan nen jyuu mukyou de uketsukete orimasu ga, ninjin mo koubutsu da toiu koto mo kasane gasane, moushi ageru shidai de arimasu" |
"Um, regarding how to make the Twinkle Series even more exciting... After careful consideration, we have reached the following conclusion: Today's lunch menu will feature carrot hamburger steak with yakisoba. The side dishes include sugar cubes, bananas and apples for dessert. We ask for the understanding of all trainers. By the way, my favorite foods are ramen and gyoza. I am available 24/7 to receive food offerings. Oh, and just to reiterate, I also like carrots." |
| 「さあ、夢の舞台ウインタードリームトロフィー！ 各ウマ娘ゲートインから、いっせいにスタート！ サイレンススズカが後続の17人を引き連れ第1コーナーへ！ 4バ身ほど離してマルゼンスキー、ダイワスカーレットが続く！ 第2、第3コーナーを回って第4コーナーにかかったところで、 先頭は依然サイレンスズカ！ おっと、後方から猛烈な勢いで走りこんでくるウマ娘がいるぞ！ スペシャルウィーク、スペシャルウィークだ！ さらにタマモクロスもあがってくるっ！ 夢のレースの終演はもうすぐだ～～！」 |
"saa, yume no butai uintaa doriimu torofii! kaku umamusume geeto in kara, issei ni sutaato!" sairensu suzuka ga kouzoku ni 17 nin o hikitsuredai 1 koonaa e 4 ba shin hodo hanashite maruzensukii, daiwa sukaaretto ga tsuzuku! dai 2, dai 3 koonaa o mawatte dai 4 koonaa ni kakatte tokoro de, sentou wa izen sairensu suzuka! otto, kouhou kara mouretsu na ikioide hashiri konde kuru umamusume ga iruzo! supesharu uiiku, supesharu uiiku da! sara ni tamamo kurosu mo agatte kuruu! yume no reesu no shuuen wa mousugu da~~!" |
|
| 走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ) 走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 追いつけ追いこせ引っこ抜け (よっしゃー！！) |
hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) honmei ana uma kakiwakete (fuuwaa fuuwaa) hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) oitsuke oikose hikkonuke (yosshaa!!) |
|
| ところが奇跡か神がかり (はっ ほっ) 先頭集団ごぼう抜き (うっひゃーっ) いつしかトップに躍り出て (よっしゃーっ！) 勝利のライブで盛り上がる！ (いくぞーっ！) |
tokoro ga kiseki ka kami ga kari (haa hoo) sentou shuudan gobou nuki (uuhhyaaa) itsushika toppu ni odoridete (yosshaaa!) shouri no raibu de mori ageru! (ikuzooo!) |
|
| 走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ) 走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 追いつけ追いこせ引っこ抜け (いっけーっ！！) |
hashire hashire umamusume (fuffuu) honmei ana uma kakiwakete (fuuwaa fuuwaa) hashire hashire umamusume (fuffuu) oitsuke oikose hikkonuke (ikeee!!) |
|
| 走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ) 走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 追いつけ追いこせ引っこ抜け (まくれーっ！！) |
hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) honmei ana uma kakiwakete (fuuwaa fuuwaa) hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) oitsuke oikose hikko nuke (makureee!!) |
|
| 走れ走れ走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 本命穴ウマかきわけて (ふーわっ ふーわっ) 走れ走れ走れ走れ走れウマ娘 (ふっふーっ) 追いつけ追いこせ引っこ抜け！ (よっしゃー！！) |
hashire hashire hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) honmei ana uma kakiwakete (fuuwaa fuuwaa) hashire hashire hashire hashire hashire umamusume (fuffuu) oitsuke oikose hikko nuke! (yosshaaa!!) |
|
| Translation Source: English/Spanish/Romaji lyric video on YouTube by MrWill | ||
Releases
- Hashire Umamusume Pakatube! Desu ga, Nani ka?, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Tamamo Cross, Winning Ticket, Tazuna Hayakawa, Misato Akasaka
- WINNING LIVE 06, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Tamamo Cross, Winning Ticket, Tazuna Hayakawa, Misato Akasaka
- WINNING LIVE Remix ALBUM "Paka☆Age↑Mix" Vol.2, sung by Special Week, Silence Suzuka, Tokai Teio, Gold Ship, Tamamo Cross, Winning Ticket, Tazuna Hayakawa, Misato Akasaka
Performances
- 2nd EVENT Sound Fanfare!, performed by Haru Urara, Seiun Sky, Fuji Kiseki, Maruzensky
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 1, performed by All Cast
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 2, performed by All Cast
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Yokohama) Day 1, performed by All Cast
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Yokohama) Day 2, performed by All Cast
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 1, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by All Cast
Trivia
- Another cover of Hashire Kotaro is Hashire Makibao (走れマキバオー) by F.MAP from 1996, which was the opening theme to the Midori no Makibaō anime. Umamusume and Makibao collaborated in 2026 not only for April Fool's Day but also the 30th anniversary of the Makibaō anime. Tokai Teio reprised her performance of Hashire Umamusume for an Umamusume re-imagining of the Makibaō anime opening but was joined by T.M. Opera O, Calstone Light O, Sakura Bakushin O, Sakura Chiyono O and Sakura Chitose O.
- Tazuna's favorite foods are the same as those of Tokyo governor Yuriko Koike. This also references Hashire Kotaro because the spoken segment there parodies Ryokichi Minobe, who was Tokyo governor at the time. During his time in office, Minobe tried to abolish public gambling including horseracing and Tokyo Prefecture withdrew from the management of Oi horseracing.