DRAMATIC JOURNEY
Jump to navigation
Jump to search
| DRAMATIC JOURNEY | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | DRAMATIC JOURNEY |
| Composer | Tetsuya Uchida (Cygames) and Atsuki Okuma (Arte Refact) |
| Arrangement | Atsuki Okuma (Arte Refact) |
| Lyrics | Erica Masaki |
DRAMATIC JOURNEY is a song in the Umamusume: Pretty Derby game. It was originally released on the WINNING LIVE 11 single on March 29, 2023.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| いつだって知ってる 鼓動はファンファーレ さあ急げ(また新しい) 運命 -ルート- 見据えて がむしゃらに叶えた道のりの続き そう Brand new world(まだ眠ってる) 今日へ踏みだそう |
itsudatte shitteru kodou wa fanfaare saa isoge (mata atarashii) ruuto misuete gamushara ni kanaeta michinori no tsuzuki sou Brand new world (mada nemutteru) kyou e fumidasou |
I always know My heartbeat's a fanfare Come on, hurry up (New, once more) Set your eyes on that path The continuation of the recklessly fulfilled road That's right, a brand new world (Still untouched) Step forward into today |
| はじまりの日に 誓った思い ハートのなかLive チャンスは(待ちたくない) 情熱のスピード上げるよ |
hajimari no hi ni chikatte omoi haato no naka Live chansu wa (machitakunai) jounetsu no supiido ageru yo |
On the day we begin The feelings we vowed Inside my heart are Live For my chance (I don't want to wait) I'll up the speed of my passion |
| 行かなくちゃ！ 夢でひらく世界 その向こうへ どんな地平も 超えよう 一斉にSpurt キミと探し出した一瞬 駆け抜け また次のFuture gate 準備はいい？ |
ikanakucha! yume de hiraku sekai sono mukou e donna chihei mo koeyou issei ni Spurt kimi to sagashi dashita isshun kakenuke mata tsugi no Future gate junbi wa ii? |
I've gotta go! Beyond, to the world unlocked by our dreams We'll go beyond any horizon, run the final spurt all at once The moment you and I discovered it, we ran straight through Are you ready for the next future gate? |
| 希望と走れ 日々はRunway (Go！ Go！ どこにだってGo！) DRAMATIC JOURNEY 目指せ キラメキを！ |
kibou to hashire hibi wa Runway (Go! Go! doko ni datte Go!) DRAMATIC JOURNEY mezase kirameki o! |
Run with hope, every day is your runway (Go! Go! Anywhere, everywhere go!) DRAMATIC JOURNEY Aim for all that glitters! |
| 重なった視線に 勇気また灯った スイッチだよ(躓いても)OK, restart！ どんなとき 笑った？ スローモーションみたいに 覚えてるよ(どの季節も) そう、ここからも |
kasanatta shisen ni yuuki mata tomotta suicchi dayo (tsumazuite mo) OK, restart! donna toki waratta? suroo mooshon mitai ni oboeteru yo (dono kisetsu mo) sou, kokokara mo |
Between the overlapping gazes My courage lit up again It's a switch (Even if you trip) That's OK, restart! When did you laugh? It was like slow motion, I remember it (Every season) Yes, even from right here |
| 高鳴りの意味 きっとみんな違う でもお揃いのPride ドキドキ(繋げてさ) 運命を描いてみせるよ |
takanari no imi kitto minna chigau demo osoroi no Pride dokidoki (tsunagete sa) unmei o egaite miseru yo |
The meaning of this pounding Might be different for everyone But our pride Is beating together (It connects us) I'll show you my destiny |
| 何度でも！ 夢に届きたいのは 同じだから 一途でしかいられない全霊のDays キミと辿りかけたこの旅路は 彼方へと続くんです …そう決めたよ！ |
nandodemo! yume ni todokitai no wa onaji dakara ichizu de shikai rarenai zenrei no Days kimi to tadori kaketa kono tabiji wa kanata e to tsuzuku ndesu ...sou kimetayo! |
No matter how many times! We all want to reach our dreams So stay fully devoted to these days This journey that you and I are on Will continue onward ...That's what I decided! |
| それぞれ今信じてMy way (Yes！ Yes！ 一人じゃないよ) DRAMATIC JOURNEY 作って Story -物語- |
sorezore ima shinjite My way (Yes! Yes! hitori jyanai yo) DRAMATIC JOURNEY tsukutte monogatari |
All of us believe in my way (Yes! Yes! You aren't alone) DRAMATIC JOURNEY Write our story |
| 予想外はつきもので だけどそれでいい 限界 振り切り 未来 -ゴール- へと 走って 走って 一番、好きな自分で |
yosougai wa tsukimono de dakedo sorede ii genkai furikiri gooru e to hashitte hashitte ichiban, suki na jibun de |
The unexpected is bound to happen But that's okay Break free from your limits And run towards your future goal Run, run as the best version of yourself |
| 行かなくちゃ！ 夢でひらく世界 その向こうへ どんな地平も 超えよう 一斉にSpurt キミと出会えた奇跡 エールにして また次のFuture gate 準備はいい？ |
ikanakucha! yume de hiraku sekai sono mukou e donna chihei mo koe you issei ni Spurt kimi to deaeta kiseki eeru nishite mata tsugi no Future gate junbi wa ii? |
I've gotta go! Beyond, to the world unlocked by our dreams We'll go beyond any horizon, run the final spurt all at once Cheer for the miracle of being able to have met you Are you ready for the next future gate? |
| 希望と走れ 日々はRunway (Go！ Go！ どこにだってGo！) DRAMATIC JOURNEY 目指せ キラメキを！ 歓声を！ |
kibou to hashire hibi wa Runway (Go! Go! doko ni datte Go!) DRAMATIC JOURNEY mezase kirameki o! kansei o! |
Run with hope, every day is your runway (Go! Go! Anywhere, everywhere go!) DRAMATIC JOURNEY Aim for all that glitters! With a shout of joy! |
Releases
- Solo Vocal Tracks Vol.6 5TH EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -WISH-
- Solo Vocal Tracks Vol.7 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND -GAZE-
- WINNING LIVE 11
Performances
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 1, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 1, performed by Matikanefukukitaru, Tokai Teio, Rhein Kraft, Daring Heart, Tanino Gimlet, Jungle Pocket, Still in Love, Winning Ticket, Cesario, Symboli Kris S
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 2, performed by Rhein Kraft, Tokai Teio, Dantsu Flame, Winning Ticket, Jungle Pocket, T.M. Opera O, Daring Heart, No Reason, Narita Brian, Sakura Laurel, Air Messiah, Cesario
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 1, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 2, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 1, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 2, performed by All Cast
Notes
- English lyrics translation by KermitKC[1]