Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
transforming
Jump to navigation
Jump to search
| transforming | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | transforming |
| English | Transforming |
| Composer | Hidekazu Tanaka (MONACA) |
| Arrangement | Hidekazu Tanaka (MONACA) |
| Lyrics | Yuriko Mori |
Transforming is a song in the Umamusume: Pretty Derby game. It was originally released on the WINNING LIVE 03 album on February 9, 2022.
Lyrics
| Agnes Tachyon · Silence Suzuka | |||
|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English | In-game English |
| 声なき声 不可思議 そのとき風 揺らめき もがいていた背中を押す |
koe na kikoe fukashigi sono toki kaze yurameki mogaiteita senaka o osu |
Words left unsaid, barriers no one has breached And yet the wind, it blows wild and free From deep inside myself, I feel it pushing me | |
| 超えたい壁 gravity そのとき羽 煌めき もう過負荷は次元変換 transforming |
koetai kabe gravity sonotoki hane kirameki mou kafuka wa jigen henkan transforming |
Another wall to climb, gravity And now my wings, they start shimmering A burden once so large, Transcends dimensions—transforming | |
| 誰も見たことのない景色へ 何も視界にいない世界へ 限界超えた異次元 on the road 選び 加速して行こう別のリアルへ |
daremo mita koto no nai keshiki e nani mo shikai ni inai sekai e genkai koeta ijigen on the road erabi kasoku shite ikou betsu no riaru e |
Towards a view no one has ever witnessed before Where all that lies ahead is a wide open world Pass my limits and shift dimensions on the road Mind made up, I accelerate the pace towards a new reality | |
| 誰も遮ることなく 何も恐れるものない進化へ 標識の無い領域の中へ 移行 不可能 可能に変えて |
daremo saegiru koto naku nani mo osoreru mono nai shinka e hyoushiki no nai ryouiki no naka e ikou fukanou kanou ni koete |
There's not a single runner in my sights now I can grow and change as I desire, free of fear Soon, I find myself moving into unexplored lands Now watch as I redefine just how far we can | |
| 身体の原子が めくるめく振動でスピード上げて 配列を換えて亜空間 すり抜けるパラレルへと |
karada no genshi ga mekurumeku shindou de supiido agete hairetsu o kaete akuukan suri nukeru parareru e to |
- - | |
| 誰も感じたことない感覚 何も音は聴こえない音楽 転換してくゲノムの産声 それは探し続けてた夢の誕生 |
daremo kanjita koto nai kankaku nani mo oto wa kikoenai ongaku tenkanshiteku genomu no ubukoe sore wa sagashi tsuzuketeta yume no tanjou |
- - - - | |
| 誰も追いつくことなく 何も縛るものがない自分へ 制限の無い永遠の今へ 移行 鼓動を軌道に乗せて Go |
daremo oitsuku koto naku nani mo shibaru mono ga nai jibun e seigen no nai eien no ima e ikou kodou o kidou ni nosete Go |
- - - Go, | |
| ここから 目の前の世界線を追い越して |
kokokara me no mae no sekai sen o oikoshite |
- the timeline unfolds, but onward I go, outrunning my fate | |
| 見えない光に導かれ ベクトルを変えて行け 果てない瞬間 生命(いのち)ごとレベル上げて 真っ直ぐに この先へ 栄光へ さあ 走れ奇跡 |
mienai hikari ni michibikare bekutoru o kaete ike hatenai shunkan inochi goto reberu agete massugu ni kono saki e eikou e saa hashire kiseki |
Guided by invisible lights, I make my way, The vectors all change, pointing me forward With each passing lifetime, I go one step more, one level beyond And continue on - Go, keep running, miracle | |
| 声なき声 轟き 彼方の天(そら) 閃き あの魂 私を押す |
koenaki koe todoroki kanata no sora hirameki ano tamashii watashi o osu |
Words left unsaid spill forth, a cheer released And now the sky ahead is glistening That soul somewhere inside, Gave me the push I need | |
| 超えてた壁 その瞬間(とき) 数多のほら 響めき もう新たな宇宙 未知なるゴールへ |
koeteta kabe sono toki amata no hora doyomeki mou arata na uchuu michi naru gooru e |
Another wall I climbed, a peak I reached And as I stand, I hear those cheers of glee But this is not the end, The finish line lies ahead, beyond the stars | |
Jukebox Comments
"This song takes all the weight off my legs. I feel like I could just take off and run forever and ever..." - Silence Suzuka
Releases
- Solo Vocal Tracks Vol.4 -4th EVENT SPECIAL DREAMERS!!-, sung by Special Week
- Solo Vocal Tracks Vol.4 -4th EVENT SPECIAL DREAMERS!!-, sung by Silence Suzuka
- Solo Vocal Tracks Vol.4 -4th EVENT SPECIAL DREAMERS!!-, sung by Air Groove
- Solo Vocal Tracks Vol.4 -4th EVENT SPECIAL DREAMERS!!-, sung by Agnes Tachyon
- Solo Vocal Tracks Vol.4 -4th EVENT SPECIAL DREAMERS!!-, sung by Matikanefukukitaru
- WINNING LIVE 03, sung by Silence Suzuka, Agnes Tachyon
Performances
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 1, performed by Silence Suzuka, Matikanefukukitaru
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 2, performed by Silence Suzuka, Smart Falcon
- 6th EVENT The New Frontier (Autumn) Day 1, performed by Agnes Tachyon, Silence Suzuka
- 6th EVENT The New Frontier (Autumn) Day 2, performed by Rhein Kraft, Cesario