Koi wa Derby☆

Koi wa Derby☆ is the first solo song of Tokai Teio, and an insert song in the episodes 3 and 10 of the Umamusume: Pretty Derby Season 1 anime. It was originally released on the STARTING GATE 01 album on November 30th, 2016.

Koi wa Derby☆
Song Data
Japanese	恋はダービー☆
English	Love Is at the Derby☆
Composer	Akihiro Honda (Cygames)
Arrangement	Ryosuke Nakanishi
Lyrics	Cygames (corochi)

Lyrics

Kanji	Romaji	English
Lotta ta ta... Lovin！ Lovin！ Lotta ta ta... Honey Heart！ Honey Heart！ Lotta ta ta... Lovin！ Lovin！ Lotta ta ta... Burning Heart！ Burning Heart	Lotta ta ta... Lovin！ Lovin！ Lotta ta ta... Honey Heart！ Honey Heart！ Lotta ta ta... Lovin！ Lovin！ Lotta ta ta... Burning Heart！ Burning Heart！	Lotta ta ta... Lovin！Lovin！ Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart！ Lotta ta ta... Lovin! Lovin！ Lotta ta ta... Burning Heart！Burning Heart!
まっすぐな目で こっち見ないで かわせない 逃げれない こんな時 どうすんの？ 恋の経験値 ギミギミギミギミ！	massuguna me de kocchi minaide kawasenai nigerenai konna toki dousunno? koi no keikenchi gimigimigimigimi!	Don't look at me directly with those eyes I can't avoid it, can't run from it At times like this, what do I do? Love experience, give me, gimmegimmegimme!
別にまったくタイプじゃないし かけっこ 並だし それなのに 気になんの 悪いヤツだね キミキミキミキミ！	betsu ni mattaku taipu janaishi kakkeko nami dashi sorenanoni ki ni nan no warui yatsu dane kimikimikimikimi!	It's not like I'm really your type Even in race, I'm just mid Yet, you're still interested in me A bad guy you are, Youyouyouyou!
みんなずっと 恋バナばっか ソワソワソワソワ Friday Night！ 変な空気 どうかしちゃいそう バクバクバクバク Fever Time！	minna zutto koibana bakka sowasowasowasowa Friday Night! henna kuuki douka shichai sou bakubakubakubaku Fever time!	Everyone is talking love stories all the time Fidgeting nervously, Friday Night! I have to do something about this weird atmosphere Exciting, heart-thumping Fever time!
恋はダービー☆ 胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ 爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート 気合い入れて リップぬって 変化気づけ マイダーリン！	koi wa daabii☆ mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da bakuhatsu sunzen pinku no chicchana mai haato kiai irete rippu nutte henka kizuke mai daarin!	Love is a Derby☆ my heart beats fast Ah, it's a festival in here! My pink, tiny heart is on the verge of exploding I gather all of them and put into this reply Please note the change, my darling!
恋の花火 よーいドッカン！ ハデに上げろ 純情 覚悟決めて 勝負しなきゃ 明日？やだね、今すぐ！ Step it！	koi no hanabi yooi dokkan! hade ni agero junjou kakugo kimete shobu shinakya ashita? yadane, ima sugu! Step it!	The firework of love goes boom! Pure heart, boldly excites Prepare yourself, we are going to duel Tomorrow? No, right now! Step it!
お色気より やっぱ食い気だ！ ケーキビュッフェ モリモリ 本命のチョコレート あげる勇気を ギミギミギミギミ！	oiroke yori yappa kuike da! keeki byuffe morimori honmei no chokoreeto ageru yuuki o gimigimigimigimi!	Rather than sexiness, definitely appetite! Cake buffet, eat heartily A honmei chocolate give me the courage to gift it, gimmegimmegimme!
二人きりのチャンスなのに ムリだし 逃げ足 顔だって 真っ赤っ赤 放っておいてよ キミキミキミキミ！	futari kiri no chansu nanoni muri dashi nigeashi kao datte makkakka houtteoite yo kimikimikimikimi!	Eventhough it's a chance for us to be alone I can't do it, my legs want to run Even my face ia beet-red Leave me alone, youyouyouyou!
ちょっと待って ハデな女が 横入りイリイリ ジェラシー！ ちょっと待って キミに近過ぎ あっち行って エマージェンシー！	chotto matte hade na onna ga yokoiri iriiri jerashii! chotto matte kimi ni chikasugi acchi itte emaajenshii!	Hold your horses, there's a flashy woman try to cut the queue, here comes jealousy! Wait a minute, she's to close to you I'll have to go there, it's an emergency!
恋はダービー☆ 競争社会 目立った者勝ち！ 白馬の王子じゃなくていい 君がいい たった一歩 勇気出ない こっち見てよ マイダーリン！	koi wa daabii☆ kyousou shakai medatta mongachi! hakuba no ouji janakute ii kimi ga ii tatta ippo yuuki denai kocchi mite yo maidaarin!	Love is a derby☆ It's a race society Who stand out the most wins! It's fine if it's not a prince on white horse, I want you Only one step, and my courage left my body Look here, my darling!
恋のラッパ よーいパッパラ！ 溶けて消えろ 緊張 覚悟決めて 奪取しなきゃ どこか？やだね、この場で！ Step it！	koi no rappa yooi pappara! tokete kiero kinchou kakugo kimete dasshu shinakya dokoka? yadane, kono ba de! Step it!	The trumpet of love goes toom! My nervousness, melt and disappear Prepare yourself, we are going to dash! Somewhere? No, on this turf! Step it!
Lotta ta ta... Lovin！ Lovin！ Lotta ta ta... Honey Heart！ Honey Heart！ Lotta ta ta... Lovin！ Lovin！ Lotta ta ta... Burning Heart！ Burning Heart！	Lotta ta ta... Lovin！Lovin！ Lotta ta ta... Honey Heart！ Honey Heart！ Lotta ta ta... Lovin！Lovin！ Lotta ta ta... Burning Heart！Burning Heart！	Lotta ta ta... Lovin! Lovin Lotta ta ta... Honey Heart！ Honey Heart！ Lotta ta ta... Lovin Lovin！ Lotta ta ta... Burning Heart！Burning Heart！
始まりがあり 終わりもある Everything	hajimari ga ari owari mo aru Everything	If everything has a beginning it means everything has an end
あっという間 時は過ぎて 思い出に変わるの たった今の 大事な気持ち まっすぐに伝えたいから	attoiuma toki wa sugite omoide ni kawaru no tatta ima no daiji na kimochi massugu ni tsutaetai kara	Without we realize it, time pass and turns into memories This very minute, this important feeling I want to convey it directly!
恋はダービー☆ 胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ 爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート 気合い入れて リップぬって 変化気づけ マイダーリン！	koi wa daabii☆ mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da bakuhatsu sunzen pinku no chicchana mai haato kiai irete rippu nutte henka kizuke mai daarin!	Love is a Derby☆ my heart beats fast Ah, it's a festival in here! My pink, tiny heart is on the verge of exploding I gather all of them and put into this reply Please note the change, my darling!
恋の花火 よーいドッカン！ ハデに上げろ 純情 覚悟決めて 勝負しなきゃ 明日？やだね、今すぐ！	koi no hanabi yooi dokkan! Hade ni agero junjou kakugo kimete shoubu shinakya ashita? yadane, ima sugu!	The firework of love goes boom! Pure heart, boldly excites Prepare yourself, we are going to duel Tomorrow? No, right now!
恋のラッパ よーいパッパラ！ 溶けて消えろ 緊張 覚悟決めて 奪取しなきゃ どこか？やだね、この場で！ Step it！	koi no rappa yooi pappara! tokete kiero kinchou kakugo kimete dasshu shinakya dokoka? yadane, kono ba de! Step it!	The trumpet of love goes toom! My nervousness, melt and disappear Prepare yourself, we are going to dash! Somewhere? No, on this turf! Step it!

Releases

• STARTING GATE 01, sung by Tokai Teio
• ANIMATION DERBY 05, sung by Tokai Teio
• WINNING LIVE Remix ALBUM "Paka☆Age↑Mix" Vol.2, sung by Tokai Teio

Performances

• 1st EVENT Special Weekend!, performed by Tokai Teio
• 2nd EVENT Sound Fanfare!, performed by Tokai Teio
• 3rd EVENT WINNING DREAM STAGE Day 1, performed by Tokai Teio
• 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by Tokai Teio, Gold Ship, Gold City