Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Hat on your Head!
Jump to navigation
Jump to search
| Hat on your Head! | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | Hat on your Head! |
| Traditional Chinese | Heat on your Head！ |
| Composer | Tomohiro Nakatsuchi |
| Arrangement | Tomohiro Nakatsuchi |
| Lyrics | Youhei Matsui |
Hat on your Head! is a group song by the unit BoC'z, consisting of ORYZA, CAP.B, 816-n , MARINE.C, and MACOtMai. This song released along a Promotional Video.
It was originally released as a Single on April 16, 2023. And later on the WINNING LIVE 13 album on September 6, 2023.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| Wear a hat. Wear a hat. Make up mind！ | Wear a hat. Wear a hat. Make up mind! | Wear a hat. Wear a hat. Make up mind! |
| 指先ってネイル(カラー) And you have shoes on, have shoes on your feet. ねぇ、被らない個性 もっと欲しいなら(ハット、ニット、ベレー帽) 似あう／わない、じゃないよ…被ってよ |
yubisakitte neiru (karaa) And you have shoes on, have shoes on your feet. nee, kaburanai kosei motto hoshii nara (hatto, nitto, beree bou) niau/wanai, janai yo... kabutte yo |
On your fingertips, nails (color) And you have shoes on, have shoes on your feet. Hey, if you want more individuality that won't overlap (hat, knit, beret) It's not about whether it suits/doesn't suit you... pull it over your head |
| クラシックなソサエティー＜社交界＞＆ストリート＜路上＞コーナー スタイルに合わせて選んで(気分次第で) どんな自分になったっていい コーディネート最後にハッとさせるマジック |
kurasshiku na sosaetii & sutoriito koona sutairu ni awasete erande (kibun shidai de) donna jibun ni nattatte ii koodeineeto saigo ni hatto saseru majikku |
Classic high society & street corner Choose whatever suits your style (up to how you feel) You can become any version of yourself, magic that makes you gasp with a "ha" to finish your outfit |
| 君のFavorite！ チャームポイント！ It's on your head！ それはアクセント！ ワンポイント！ 最高のトレンド 無謀なほど大胆で 無帽じゃもう、いられない UVだってカットしちゃう 君のFavorite！ チャームポイント！ It's on your head！ 今日はキャスケット！ ボーラーハット！ ニットキャップ！決まってるわ 頭一つ抜けて クラウンが想い抱きしめる 狙い定めてハンチング＜狩猟＞ オシャレには帽子がいいわ |
kimi no Favorite! chaamu pointo! It's on your head! sore wa akusento! wan pointo! saikou no torendo mubou na hodo daitan de mubou ja mou, irarenai UV datte katto shichau kimi no Favorite! chaamu pointo! It's on your head! you wa kyasuketto! booraa hatto! nitto kyappu! kimatteru wa atama hitotsu nukete kuraun ga omoi dakishimeru nerai sadamete hanchingu oshare ni wa boushi ga ii wa |
Your favorite! Charm point! It's on your head! It's the accent! The highlight! The greatest trend So bold it's almost reckless, I don't need it if it's hatless. It can even cut UV rays Your favorite! Charm point! It's on your head! Today it's newsboy! Bowler hat! Knit, cap! It's on point With one head above the rest, the crown embraces my feelings With my aim on my goal, hunting. A hat is great for your style |
| Of course, I bought chic hat.(ハッとしちゃう) 見ると欲しいってなっちゃうから そう、鍔の奥のEYES 視線があったら(もっと、きっと、あなたも) ヤバイ、スゴイ、可愛い 褒め合っちゃう |
Of course, I bought chic hat. (hatto shichau) miru to hoshiitte nacchau kara sou, tsuba no oku no EYES shisen ga attara (motto, kitto anata mo) yabai, sugoi, kawaii, home acchau |
Of course, I bought chic hat. (makes you gasp ha) Because when I see it, I want it Yeah, if I lock gazes with the EYES beyond the brim (more, I'm sure, you too) Oh my god, it's so, cute, we end up exchanging compliments |
| シーズンごとにチェンジング 防寒／防暑も スタイルに合わせて自由自在ね(自由自在ね) 危険防止に役立って良い もうね、Everybody, Hat on your Head！ |
shiizun goto ni chenjingu boukan/bousho mo sutairu ni awasete jiyuujizai ne (jiyuu jizai ne) kiken boushi ni yakudatte ii mou ne, Everybody, Hat on your Head! |
Changing with the seasons, heat and cold protection You're free to change it to match your style (you have free rein) It can even work as hazard protection. Come on, Everybody, Hat on your Head! |
| いつもFavorite！ チャームポイント！ It's on my head！ なんてエレガント！ & so Cute！ じゃあ今度トレード！ 洒脱なのにカジュアルで 気軽なのにフォーマルで UVだってカットしちゃう そうよFavorite！ チャームポイント！ It's on my head！ 今日はマリン！ キャペリン！ カンカン帽もあるわ 色や柄や素材が 違う魅力響かせる 胸を鳴らすクロッシェ＜釣鐘＞ ほら帽子にFall in love！ |
itsumo Favorite! chaamu pointo! It's on my head! nante eraganto! & so Cute! jaa kondo toreedo! shadatsu nano ni kajuaru de kigaru nano ni foomaru de UV datte katto shichau sou yo Favorite! chaamu pointo! It's on my head! kyou wa marin! kyaperin! kankan boumo aru wa iro ya gara ya sozai ga chigau miryoku hibikaseru mune o narasu kuroshee hora boushi ni Fall in love! |
Whenever, favorite! Charm point! It's on my head! It's so elegant & so Cute! Next time let's trade! So refined yet casual So carefree yet formal. It can even cut UV rays That's right, favorite! Charm point! It's on my head! Today it's mariner's! Sun hat! There's even boaters, too The colors, designs, and materials all differ, resounding with charm The crochet's a bell making my heart ring. Come on, fall in love with hats! |
| ふいに心に浮かんでくるようなMINDS CAPのロゴにしたくなるようなWORDS 誰にだって、そんな瞬間あるよね 吹き付ける風に飛ばされないくらい 強い絆で結ばれた想いを みんなの頭に被せたいから走り出すんだ |
fuini kokoro ni ukande kuru you na MINDS CAP no rogo ni shitaku naru you na WORDS dare ni datte, sonna shunkan aru yo ne fukitsukeru kaze ni tobasarenai kurai tsuyoi kizuna de musubareta omoi o minna no atama ni kabusetai kara hashiridasun da |
Unexpectedly, some thoughts float to your MINDS, with WORDS you want to put on the logo of a CAP Everyone has moments like that Bound with a bond so strong that it won't blow away in the wind, I've got feelings That I want to put on everyone's heads, so I run ahead |
| Yes！We are “BoC'z！” (BoC'z！) Hat on your Head！ One more say！“BoC'z！” (BoC'z！) B/O/C/&/Z 無謀なほど大胆で 無帽じゃもう、いられない あなたもきっとそうでしょ？ だから“帽子！” (帽子！) It's on our head！ いつも“帽子！” (帽子！) そうよ、被ってるわ 頭一つ抜けて クラウンが想い抱きしめる 狙うのはいつでもトップ オシャレには帽子がいいわ |
Yes! We are “BoC'z!” (BoC'z!) Hat on your Head! One more say!“BoC'z!” (BoC'z!) B/O/C/&/Z mubou na hodo daitan de mubou ja mou, irarenai anata mo kitto sou desho? dakara "boushi!" (boushi!) It's on our head! itsumo "boushi!" (boushi!) sou yo, kabutteru wa atama hitotsu nukete kuraun ga omoi dakishimeru nerau no wa itsu demo toppu oshare ni wa boushi ga ii wa |
Yes! We are BoC'z! (BoC'z!) Hat on your Head! One more say! "BoC'z!" (BoC'z!) B/O/C/&/Z So bold it's almost reckless, I don't need it if it's hatless You feel the same way, don't you? That's why, "hat!" (hat!) It's on our head! Whenever, "hat!" (hat!) that's right, I'm wearing it With one head above the rest, the crown embraces my feelings I'm always aiming for the top. A hat is great for your style |
Releases
- Hat on your Head! (Digital Single), sung by Rice Shower, Mr. C.B., Matikanetannhauser, Cheval Grand, Hokko Tarumae
- WINNING LIVE 13, sung by Rice Shower, Mr. C.B., Matikanetannhauser, Cheval Grand, Hokko Tarumae
- Solo Vocal Tracks Vol.10 Twinkle Circle! in HAKODATE, sung by Mr. C.B.
- Solo Vocal Tracks Vol.10 Twinkle Circle! in HAKODATE, sung by Hokko Tarumae
- Solo Vocal Tracks Vol.10 Twinkle Circle! in HAKODATE, sung by Matikanetannhauser
- Solo Vocal Tracks Vol.10 Twinkle Circle! in HAKODATE, sung by Rice Shower
- Solo Vocal Tracks Vol.10 Twinkle Circle! in HAKODATE, sung by Cheval Grand
Performances
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 2, performed by ORYZA, CAP.B, 816-n, MARINE.C, MACOtMai
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 1, performed by ORYZA, CAP.B, 816-n, MARINE.C, MACOtMai, QueenV, Lil♡V
- 6th EVENT The New Frontier (Spring) Day 1, performed by CAP.B, MARINE.C, 816-n, MACOtMai
- 6th EVENT The New Frontier (Spring) Day 2, performed by CAP.B, Fenomeno, ＜３, Queen V