Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Futari
Jump to navigation
Jump to search
| Futari | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | ふたり |
| English | Two Persons |
| Composer | Hitomi (from Atarayo) |
| Arrangement | Laylaml |
| Lyrics | Hitomi (from Atarayo) |
Futari is the second ending theme of the Umamusume Cinderella Gray anime. It is sung by Oguri Cap and Tamamo Cross.
This song was originally released as a Digital Single on October 15, 2025, and later included in the Anime "Umamusume Cinderella Gray" 2nd Cour Ending Theme Song "futari" Album on November 26, 2025.
Lyrics
| Oguri Cap · Tamamo Cross | ||
|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English |
| ねぇ どこまでも二人で行こう 嗚呼 いつまでも二人で行こう |
Nee doko made mo futari de yukou Aa itsu made mo futari de yukou |
Hey, let's run everywhere together Ah, let's run forever together |
| 届きそうで届かない 答え探しては 日々を描いていた 嗚呼 重ねた思いが足元の世界を 広げるための力へ |
Todokisou de todokanai kotae sagashite wa Hibi o egaiteita aa Kasaneta omoi ga ashimoto no sekai o Hirogeru tame no chikara e |
The answer I'm looking for seems just out of reach I spend my days imagining it, ah Our overlapping feelings become the willpower To expand the world just beneath our feet |
| 譲れない場所は ここにあるから |
Yuzurenai basho wa koko ni aru kara |
That place I don't want to give up Is right here with me |
| ねぇ どこまでも二人で行こう 嗚呼 どこまでも二人で行こう 赤い糸先の未来へと 誓いを込めて届くように 今はまだ未完成でも ここにある奇跡 抱き締めて まだ走って行く (走って行く 走って行く) |
Nee doko made mo futari de yukou Aa doko made mo futari de yukou Akai ito saki no mirai e to chikai o komete todoku you ni Ima wa mada mikansei demo Koko ni aru kiseki dakishimete Mada hashitte yuku (Hashitte yuku hashitte yuku) |
Hey, let's run everywhere together Ah, let's run to the ends of the earth together We vow this to the red string of fate that leads to the future The present might be imperfect, but I want to hold onto this miracle And keep running (Keep running, forever) |
| 走って行けるから | Hashitte yukeru kara | Because we can run |
| 抱えた覚悟を 手放さないように 握り締めていた 嗚呼 溢れた思いが 悔しさという名前を持っていたんだ 知ってしまったから |
Kakaeta kakugo o tebasanai you ni Nigirishimeteita aa Afureta omoi ga kuyashisa to iu namae o motteitanda Shitte shimatta kara |
I clung tightly to my resolve Because I didn't want to part with it, ah Since I learned this overflowing emotion Was called regret |
| 限界の先超えた未来は どんな色かな? 知りたいんだよ 回り道も風が吹けば 光って見えるものだから 心の踊る方へ ひたすら 前 前 前へもっと |
Genkai no saki koeta mirai wa Donna iro kana? Shiritain da yo Mawarimichi mo kaze ga fukeba hikatte mieru mono dakara Kokoro no odoru hou e Hitasura mae mae mae e motto |
That future that lies beyond the boundary, What does it look like? I want to know Even little detours seem to shine when the wind blows My heart dances and is pulled Forward, ever forward, farther and farther |
| ねぇ どこまでも二人で行こう 嗚呼 どこまでも二人で行こう もう一歩先の未来へと 願いを込めた 届けた時 今がまだ未完成なら ここにある奇跡 抱き信じて まだ走って行く (走って行く 走って行く) |
Nee doko made mo futari de yukou Aa doko made mo futari de yukou Mou ippo saki no mirai e to negai o kometa todoketa toki Ima ga mada mikansei nara Koko ni aru kiseki daki shinjite Mada hashitte yuku (Hashitte yuku hashitte yuku) |
Hey, let's run everywhere together Ahh, let's run to the ends of the earth together And deliver our hopes to the future that waits just a step ahead The present is still imperfect, but I want to believe in this miracle before me, and hold it close And keep running (Keep running, forever) |
| 走って行けるから | Hashitte yukeru kara | Because we can |
| Translation: Eudaemonics | ||
Releases
- Anime "Umamusume Cinderella Gray" 2nd Cour Ending Theme Song "futari", sung by Oguri Cap, Tamamo Cross
Performances
- 7th EVENT World Tour The Stage (Tokyo) Day 1, performed by Oguri Cap, Tamamo Cross
- 6th EVENT The New Frontier (Autumn) Day 2, performed by Oguri Cap, Tamamo Cross