Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Soshite Minna no
Jump to navigation
Jump to search
| Soshite Minna no | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | ソシテミンナノ |
| English | Be Their Beloved |
| Traditional Chinese | 於是成為了大家的 |
| Composer | Akihiro Honda (Cygames), Lucas Nainemoutou (Cygames) and Azusa Chiba (Cygames) |
| Arrangement | Kenta Higashiohji, Satoko Shimo and Kan Irei (Cygames) |
| Lyrics | Ui Shiina (Cygames) and Akihiro Honda (Cygames) |
Soshite Minna no is the opening theme of the Umamusume: Pretty Derby Season 3 anime. It is sung by Satono Diamond, Kitasan Black, Satono Crown, Cheval Grand, Sounds of Earth, and Duramente.
It was originally released on the ANIMATION DERBY Season 3 vol.1 "Soshite Minna no" Album on November 1, 2023.
The title is a reference to Kitasan Black's JRA Hero Poster, which reads "Soshite, minna no aiba ni natta." (And then, he became everyone's beloved horse.)
Lyrics
| Kitasan Black · Satono Diamond · Duramente · Cheval Grand · Satono Crown · Sounds of Earth | ||
|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English |
| …勝ちたい 勝ちたい 勝ちたい 君に勝ちたい！！ (はぁぁぁぁぁぁ！！) |
...kachitai kachitai kachitai kimi ni kachitai!! (haaaaaaa!!) |
...I want to win, to prevail, to triumph I want to win against you!! (Haaaaaa!!) |
| 燃やせ夢の火を(明日を超えて) 鳴らせゴールの鼓動(駆け抜けよう) |
moyase yume no hi o (ashita o koete) narase gooru no kodou (kakenukeyou) |
Burn, flame of dreams (surpassing tomorrow) Ring, heartbeat of goals (Let's gallop) |
| 絶望しても前向けGO！！ もう振り向かない(続々前進！！) 限界なんて問題ない さあ獲りに行け 不滅の逃走 |
zetsubou shitemo mae muke GO!! mou furimukanai (zokuzoku zenshin!!) genkai nante mondai nai saatori ni ike fumetsu no tousou |
Even in despair, look forward and Go!! I won't look back anymore (Full speed ahead!!) Things like limit, no problem Now, go win it, with the invincible Front Runner![1] |
| やばいやばいやばいくらい いばらの祭典 (まだまだ逆境！？) 気がついたよ 感じるよ 零れ落ちた勝利から |
yabai yabai yabai kurai ibara no saiten (madamada gyakkyou!?) kigatsuita yo kanjiru yo kobore ochita shouri kara |
Danger, danger, dangerously approaching A thorny festival (still in crisis?!) I noticed it, I feel it from the soon-to-be spilled victory |
| Go！ Go！ Let's Go！！ 弱さ惑い Go！ Go！ Let's Go！！ 熱い願い Go！ Go！ Let's Go！！ 全て纏い Dan Dan Dan Gan 強く！！ |
Go! Go! Let's Go!! yowasa madoi Go! Go! Let's Go!! atsui negai Go! Go! Let's Go!! subete matoi Dan Dan Dan Gan tsuyoku!! |
Go! Go! Let's Go!! Deluded by weakness Go! Go! Let's Go!! A burning wish Go! Go! Let's Go!! Clad in all of them Slowly, gradually, get stronger!! |
| (Fight！！)みんなを笑顔に (Fight！！)栄冠の向こうで ただこんなに 輝きたいから |
(Fight!!) minna o egao ni (Fight!!) eikan no mukou de tada konna ni kagayakitai kara |
(Fight!!) In order to make everyone smile (Fight!!) On the beyond, donning the laurel [2] I just want to shine, like this |
| 負けない | makenai | I won't lose |
| 何回だって 何度だって 今手が届きそうで NaNa 何回だって 何度だって あきらめかけた NaNa 涙みだ皆見ないけど 溢れてる NaNa 何回だって 何度だって 君には負けない |
nankai datte nando datte ima te ga todoki sou de NaNa nankai datte nando datte akiramekaketa NaNa namida mida mina minai kedo afureteru NaNa nankai datte nando datte kimi ni wa makenai |
Countless times, countless races,[3] whenever my hand seem about to reach C-c-countless times, countless races, I gave out C-c-countless tears are overflowing, even if everyone else can't see it[4] C-c-countless times, countless races be it- I refuse to lose to you. |
| (明日も超えて) 描け勝負の軌道(駆け抜けよう) |
(ashita mo koete) egake shoubu no kidou (kakenukeyou) |
(Surpassing even tomorrow) Carve it, the track of duels [5] (Let's gallop) |
| 全身全霊 前向けGO！！ もう迷いはない(猪突の猛進！！) なりふりなんて構わない もがいてあがけ 不屈の闘争 |
zenshin zenrei mae muke GO!! mou mayoi wa nai (chototsu no moushin!!) narifuri nante kamawanai mogaite agake fukutsu no tousou |
With all your might[6], face forward and Go!! I have no hesitation anymore [7](Recklesssly mad dash!!) Don't mind about your appearance; struggle and flail, a battle of indomitability[8] |
| やばいやばいやばい速い いばらの再来(まだまだ上等！！) 近づいたよ 感じるよ 泣き尽くした夢だから |
yabai yabai yabai hayai ibara no sairai (madamada joutou!!) chikazuitayo kanjiru yo nakitsukushita yume dakara |
Danger, danger, dangerously fast The thorn's second advent (still fine, bring it on!!) I can feel that you're closing on me because it's a dream we cling on with tears |
| Go！ Go！ Let's Go！！ 自分次第} Go！ Go！ Let's Go！！ あたしらしく Go！ Go！ Let's Go！！ がむしゃらに Don Don Don Don 放つ！！ |
Go! Go! Let's Go!! jibun shidai Go! Go! Let's Go!! atashi rashiku Go! Go! Let's Go!! Gamushara ni Don Don Don Don hanatsu!! |
Go! Go! Let's Go!! It's all up to me Go! Go! Let's Go!! With my own way Go! Go! Let's Go!! Recklessly,[9] Rapidly, quickly release it!! |
| (Fight！！) みんなと笑顔に (Fight！！) ターフの向こうで ああ絶対 輝きたいから |
(Fight!!) minna to egao ni (Fight!!) taafu no mukou de aa zettai kagayakitai kara |
(Fight!!) In order to smile with everyone (Fight!!) on the turf Ah, I absolutely want to shine! |
| 負けない | makenai | I won't lose |
| 何回だって 何度だって 数えきれない声が NaNa 何回だって 何度だって 勇気をくれた NaNa 涙みだ皆見ないけど わかってる NaNa 何回だって 何度だって (はぁぁぁぁ！！何度だって！！) |
nankai datte nando datte kazoe kirenai koe ga NaNa nankai datte nando datte yuuki o kureta NaNa namida mida mina minai kedo wakatteru NaNa nankai datte nando datte (haaaaa!! nando datte!!) |
Countless times, countless races, the countless voices C-c-countless times, countless races, gave me courage C-c-couldn't see the tears may everyone else be, but they understand C-c-countless times, countless races- (Haaaa!! No matter how many races!!) |
| 何回だって 何度だって NaNa 何回だって 何度だって(駆け抜けよう) |
nankai datte nando datte NaNa nankai datte nando datte (kakenukeyou) |
Countless times, countless races... C-c-countless times, countless races... (Let's gallop) |
| 善戦なんて だめなんだって 健闘なんて だめなんだって 未来は 読めないんだから！！！ (はぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！もっと全開！！) |
zensen nante dame nandatte kentou nante dame nandatte mirai wa yomenain dakara!!! (haaaaaaaaaa!! motto zenkai!!) |
Just a good fight is not enough Just a healthy match is not enough[10] After all, we can't predict the future!!! (Haaaaa!! More, full throttle!!) |
| 何回だって 何度だって 今手が届きそうで NaNa 何回だって 何度だって あきらめかけた NaNa 涙みだ皆見ないけど 溢れてる NaNa 何回だって 何度だって 思い出して |
nankai datte nando datte ima te ga todoki sou de NaNa nankai datte nando datte akiramekaketa NaNa namida mida mina minai kedo afureteru NaNa nankai datte nando datte omoi dashite |
Countless times, countless races, whenever my hand seem about to reach C-c-countless times, countless races, I gave out C-c-countless tears are overflowing, even if everyone else can't see it C-c-countless times, countless races be it- Remember! |
| NaNa 何回だって 何度だって 数えきれない声が NaNa 何回だって 何度だって 勇気をくれた NaNa 涙みだ皆見ないけど わかってる NaNa 何回だって 何度だって ずっと忘れない (はぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！) |
NaNa nankai datte nando datte kazoekirenai koe ga NaNa nankai datte nando datte yuuki o kureta NaNa namida mida mina minai kedo wakatteru NaNa nankai datte nando datte zutto wasurenai (haaaaaaaaaa!!) |
C-c-countless times, countless races, the countless voices C-c-countless times, countless races, gave me courage C-c-couldn't see the tears may everyone else be, but they understand C-c-countless times, countless races be it- Never forget (Haaaaaaa!!) |
| 何度だって | nando datte | No matter how many races. |
- ↑ Kitasan Black runs with the Front Runner strategy, also known as escape
- ↑ lit. Glory crown
- ↑ The one thing Umamusume inevitably repeatedly do is race, hence this TL choice.
- ↑ either she's crying in her heart, or hides her sadness well
- ↑ 軌道 literally means orbit, but this is a horse race. The orbiting track is of course, the racetrack
- ↑ 全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt
- ↑ 迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs
- ↑ It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activates whenever she's competing at the front.
- ↑ がむしゃら is a skill for Late Surger/long, which is her prefered strat/race.
- ↑ i.e Go win, don't just be there to fill space