Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
BRIGHTEST HEART
Jump to navigation
Jump to search
| BRIGHTEST HEART | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | BRIGHTEST HEART |
| English | BRIGHTEST HEART |
| Composer | Takuya Ichihashi (Cygames) |
| Arrangement | Ryota Nakano |
| Lyrics | Erica Masaki |
BRIGHTEST HEART is an insert song in the Umamusume Cinderella Gray anime, and the third solo song of Oguri Cap.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| (Everybody, let’s start from here More and more, burn my passion Always, challenge with all my might My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
(Everybody, let’s start from here More and more, burn my passion Always, challenge with all my might My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
(Everybody, let’s start from here More and more, burn my passion Always, challenge with all my might My heartbeat, BRIGHTEST HEART) |
| BRIGHTEST HEART 瞬きはひとときの夢叶え 彷徨える銀河は今 UTOPIA (Only starlight) BRIGHTEST HEART 駆け抜けて開く扉...それは未来へ 怖いものはないから |
BRIGHTEST HEART Matataki[1] wa hitotoki no yume kanae Samayoeru ginga wa ima UTOPIA (Only starlight) BRIGHTEST HEART kakenukete hiraku tobira...sore wa mirai e Kowai mono wa nai kara |
BRIGHTEST HEART Its twinkling is the one moment when wishes are granted The wandering galaxy is now a UTOPIA (Only starlight)[2] BRIGHTEST HEART Gallop through the open gates[3], onwards to the future because I don't fear anything anymore |
| 眩しい空の彼方 あなたは光る座標 この目には鮮やかに映っていた (it's wonderful magic) 広い宇宙に夜明け告げる 星になったら 私もっと激しく輝けるの? Shooting star (Tell me more) |
Mabushii sora no kanata anata wa hikaru zahyo Kono me ni wa azayaka ni utsutteita (it's wonderful magic) Hiroi sora ni yoake tsugeru hoshi ni nattara Watashi motto hageshiku kagayakeru no? Shooting star (Tell me more) |
You, the shining point of the dazzling sky in the distance, are reflected vividly in these eyes (It's wonderful magic) Within the vastness of space[4], if I ever become a star that marks the coming of dawn Will I become a Shooting star, shining even brighter? (Tell me more) |
| 夜を超える切なさが心揺さぶる (yes, through the night) でも燃え尽きたって星屑に なりたい微熱のまま (My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
Yoru o koeru setsunasa ga kokoro yusaburu (yes, through the night) Demo moetsukitatte hoshikuzu ni naritai binetsu no mama (My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
The pain lasting through the night makes my heart tremble (Yes, through the night) But even as I burn out, I still want to be stardust, glowing warmly[5]...! (My heartbeat, BRIGHTEST HEART) |
| BRIGHTEST HEART 瞬きはひとときの夢叶え 彷徨える銀河は今 UTOPIA (Only starlight) BRIGHTEST HEART 駆け抜けて作り出すの...あなたと星座 怖いものはないから |
BRIGHTEST HEART Matataki wa hitotoki no yume kanae Samayoeru ginga wa ima UTOPIA (Only starlight) BRIGHTEST HEART kakenukete tsukuridasu no...anata to seiza Kowai mono wa nai kara |
BRIGHTEST HEART Its twinkling is the one moment when wishes are granted The wandering galaxy is now a UTOPIA (only starlight) BRIGHTEST HEART Galloping forth, creating constellations with you because I don't fear anything anymore |
| ひとつ流れていった流星 目で追いながら 私もっと眩しく生きたくなる Shooting star (Try me more) |
Hitotsu nagareteitta ryuusei me de oinagara Watashi motto mabushiku ikitakunaru Shooting star (Try me more) |
As my eyes trail a lone meteor passing by I want to become a Shooting star that lasts longer, burns brighter[6] (Try me more) |
| 涙こぼすより強く胸を焦がして (yes, through the night) あの空へと神話描きたい 終わりの一瞬まで (My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
Namida kobosu yori tsuyoku mune o kogashite (yes, through the night) Ano sora e to shinwa egakitai Owari no isshun made (My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
I have something I yearn for more than these spilled tears (Yes, through the night) I want to carve a legend[7] upon that sky until the moment it all ends[8] (My heartbeat, BRIGHTEST HEART) |
| BRIGHTEST HEART 瞬きがなにもかも変えてゆく 魂の出会いの果て PANORAMA (Only starlight) BRIGHTEST HEART 駆け抜けて作り出すの...あなたと星座 躊躇いなどないから |
BRIGHTEST HEART Matataki ga nani mo kamo kaeteyuku Tamashii no deai no hate PANORAMA (Only starlight) BRIGHTEST HEART Kakenukete tsukuridasu no...anata to seiza Tamerai nado nai kara |
BRIGHTEST HEART Its twinkling changes anything and everything in a blink The culmination of souls encountering each other paints a PANORAMA (Only starlight) BRIGHTEST HEART Galloping forth, creating constellations with you because I don't hesitate anymore |
| (Eternal, far away, far away) | (Eternal, far away, far away) | (Eternal, far away, far away) |
| BRIGHTEST HEART 瞬きはひとときの夢叶え 彷徨える銀河は今 UTOPIA (My heart beat, BRIGHTEST HEART) Only starlight── BRIGHTEST HEART 駆け抜けて作り出すの...あなたと星座 怖いものはないから |
BRIGHTEST HEART Matataki wa hitotoki no yume kanae Samayoeru ginga wa ima UTOPIA (My heart beat, BRIGHTEST HEART) Only starlight── BRIGHTEST HEART Kakenukete tsukuridasu no...anata to seiza Kowai mono wa nai kara |
BRIGHTEST HEART Its twinkling is the one moment when wishes are granted The wandering galaxy is now a UTOPIA (My heartbeat, BRIGHTEST HEART) Only starlight── BRIGHTEST HEART Galloping forth, creating constellations with you because I don't fear anything anymore |
| Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Everybody, just get ready 運命が呼んだ Big bang) Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (ゼロから始まる New story, so starry) |
Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Everybody, Just get ready unmei ga yonda Big bang) Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Zero kara hajimaru New story, so starry) |
Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Everybody, Just get ready for the Big bang called by fate) Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (A New story starting from zero, so starry) |
| Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Everybody, let’s start from here More and more, burn my passion) Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Always, challenge with all my might My heart beat, BRIGHTEST heart) |
Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Everybody, let’s start from here More and more, burn my passion) Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Always, challenge with all my might My heart beat, BRIGHTEST HEART) |
Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Everybody, let’s start from here More and more, burn my passion) Yeah, yeah, yeah, wow, wow, wow (Always, challenge with all my might My heartbeat, BRIGHTEST HEART) |
Releases
Performances
- 6th EVENT The New Frontier (Spring) Day 1, performed by Oguri Cap, Belno Light
Notes
- ↑ Matataki and mabataki use the same kanji (瞬き), but have different usage depending on what is being described. Matataki is the twinkling or flicking of a light source or an inanimate object, like a star or a candle flame. Mabataki is the blinking or winking of the eyes.
- ↑ Oguri Cap's title in the game is Starlight Beat, hence the star theme
- ↑ i.e Starting Gate
- ↑ it's pronounced sora, but written as uchuu
- ↑ 微熱 literally means slight fever, but it's a star so...
- ↑ lit. "lives more brightly", but what is life to an ephemeral shooting star?
- ↑ lit. tale of the gods
- ↑ i.e end of the universe, or if it doesn't end, for eternity