Bokura no Bluebird Days
| Bokura no Bluebird Days | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | ぼくらのブルーバードデイズ |
| Translated | Our Bluebird Days |
| Composer | Cygames (corochi) |
| Arrangement | Ryota Fujii and Kotaro Odaka |
| Lyrics | Ryota Fujii and Kotaro Odaka |
Bokura no Bluebird Days is a trio song featuring Vodka, Daiwa Scarlet, and Gold Ship, released originally on the STARTING GATE 03 album on January 5th, 2017.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| 『一緒にいると いっつもぶつかって 一緒にいると いっつも腹が立って それでも 一緒にいるのは……どうしてだろう？』 |
"issho ni iru to ittsumo butsukatte issho ni iru to ittsumo hara ga tatte soredemo issho ni iru no wa......doushite darou?" |
When we're together, we clash all the time... When we're together, we get angry all the time... Even so, I wonder why we're always together |
| トゥ トゥルトゥ ティ タッタ トゥ トゥルトゥ ティ タッタ |
tu turutu ti tatta tu turutu ti tatta |
Tu turutu ti tatta Tu turutu ti tatta |
| プライドがニョキニョキとジャマして つまらないケンカ あーあ…どうしよう？ あやまらない 自分は悪くない だけど 相手はもっと悪くないんだ |
puraido ga nyokinyoki to jama shite tsumaranai kenka aa...doushiyou? ayamaranai jibun wa warukunai dakedo aite wa motto warukunainda |
My pride gets the better of me all the time We always end up fighting, it’s boring... What should I do? I won't apologise! 'Cause I didn't do anything wrong! But they didn't do anything wrong either; even more so than me... |
| そんなことはわかってる でも だって…… (ちゃんと素直に正直に…なんて簡単じゃないじゃん？) |
sonna koto wa wakatteru demo datte...... (chanto sunao ni shoujiki ni...nante kantan janai jan?) |
I understand all that, but... (Being more honest and open... it's not easy, you know?) |
| たった一言だけでいい 『ごめんなさい！』 顔をあげたら 青空 笑え！ |
tatta hitokoto dake de ii "gomennasai!" kao o agetara aozora warae! |
I just need to say a phrase, "I'm sorry!" Lift your head, and smile at the blue sky! |
| まわれ まわれ My Days 泣き笑い 過ぎてくDays 意地はって つっぱって ドン引きさせて 青春！ |
maware maware My Days nakiwarai sugiteku Days iji hatte tsuppatte don bikisasete seishun! |
Spinning, spinning all over again, my days Spending those days laughing with tears in my eyes Being stubborn and tough, annoying each other, youthful days! |
| ぜんぜんドタバタ メーワクもしちゃうよ それでもね 一緒がいい |
zenzen dotabata meewaku mo shichau yo soredemo ne issho ga ii |
I'll be noisy and bother you all the time, too Even so, I like being around you |
| トゥ トゥルトゥ ティ タッタ トゥ トゥルトゥ ティ タッタ |
tu turutu ti tatta tu turutu ti tatta |
Tu turutu ti tatta Tu turutu ti tatta |
| こだわりとこだわりがぶつかって こればっかりは 絶対ゆずらない！ 今さらね 撤回はできない だけれど こんなままじゃ何も始まんない |
kodawari to kodawari ga butsukatte kore bakkari wa zettai yuzuranai! imasara ne tekkai wa dekinai dakeredo konna mama ja nani mo hajimannai |
Our persistence keeps us clashing with each other Either way, I won't give in! It's too late to back off now But nothing will happen if things stay like this... |
| きっとあっちも正しいよ でも だって…… (相手の良いところを認めるって、意外と難しいんだよね) |
kitto acchi mo tadashii yo demo datte...... (aite no yoi tokoro o shitatameru tte, igaito muzukashiin dayone) |
I'm sure that person isn't completely wrong either, but... (I never knew acknowledging someone else’s good points was this hard...) |
| もう一回(もっかい)顔つきあわせて 『ちゃんと話そう？』 目と目合わせて 星空 笑え！ |
moukkai kaotsuki awasete "chanto hanasou?" me to me awasete hoshizora warae! |
Let's face each other once again and say, "Can we talk things out?" Look into each other's eyes, And smile at the starry sky! |
| まわれ まわれ My Daze どうしようもないくらいにDaze いったりきたりして 思考回路 オーバーヒート！ |
mawase mawase My Daze doushiyou mo nai kurai ni Daze ittari kitari shite shikou kairo oubahahiito! |
Let it spin, let it spin all over again, my daze Can't help but fall into a daze Coming and going, the circuit of my thoughts overheat! |
| やっぱりジタバタ ワガママも言うけど それでもね 一緒がいい |
yappari jitabata wagamama mo iu kedo soredemo ne issho ga ii |
I'll kick and thrash about after all, and say totally selfish things too Even so, I like being around you |
| 『ごめんね、それからさ……ありがとう。 こんなぼくと一緒にいてくれて！』 |
"gomen ne, sorekara sa......arigatou. konna boku to issho ni ite kurete!" |
"Sorry, and, ...thanks For staying with me, even though I'm like this!" |
| まわれ まわれ My Days 泣き笑い 過ぎてくDays 意地はって つっぱって ドン引きさせて 青春！ |
maware maware My Days nakiwarai sugiteku Days iji hatte tsuppatte don bikisasete seishun! |
Spinning, spinning all over again, my days Spending those days laughing with tears in my eyes Being stubborn and tough, annoying each other, youthful days! |
| ぜんぜんドタバタ メーワクもしちゃうよ それでもね 一緒がいい |
zenzen dotabata meewaku mo shichau yo soredemo ne issho ga ii |
I'll be noisy and bother you all the time, too Even so, I like being around you |
| 『一緒にいると いっつもぶつかって 一緒にいると いっつも腹が立って それでも 一緒にいよう！ これからも ずっと！』 |
"issho ni iru to ittsumo butsukatte issho ni iru to ittsumo hara ga tatte soredemo issho ni iyou! korekara mo zutto!" |
"When we're together, we clash all the time... When we're together, we get angry all the time... Even so, let's stay together Now and forever!" |
Releases
Performances
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 1, performed by Gold Ship, Vodka, Daiwa Scarlet
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 2, performed by Cheval Grand, Verxina, Vivlos