Zettai Tonari...!

Zettai Tonari...!
Song Data
Japanese	ゼッタイトナリ...!
English	I'll Be Right Beside You...!
Composer	Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
Arrangement	Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
Lyrics	Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)

Zettai Tonari...! is the solo song of Meisho Doto, released originally on the Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album on May 10, 2023.

Lyrics

Kanji	Romaji	English
ほんとにすごいなぁ なれるかなぁ… あの人のように 自信なんて1つもないよ でも決めたんだ…！	honto ni sugoi naa nareru kanaa... ano hito no you ni jishin nante hitotsu monai yo demo kimetanda...!	It’s just so amazing I really want to be… More like this person before me I don’t have even one bit of self-confidence But I’ve made up my mind…!
やる気みなぎって頑張る！ そしていつもトラブル…。 でもあふれる気持ちがある	yaru ki minagitte ganbaru! soshite itsumo toraburu... demo afureru kimochi ga aru	I’m bursting with drive, so I’m not gonna stop! Even if there’s a lot of trouble… My feelings are really overflowing
走りたい…！ 何度も何度も何度も躓いたって 絶対　隣で…！ もうちょっとのあと一歩　届かない	hashiritai...! nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte zettai tonari de...! mou chotto no ato ippo todokanai	So I’m gonna run…! Even if I stumble over and over and over again I’ll be unconditionally at your side…! It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet
ダメダメな自分をまた思い知らされて そのたび落ち込んでも 諦めない！諦めたくない！ 最後の最後までわかんない…！	dame dame na jibun o mata omoi shirasarete sono tabi ochikonde mo akiramenai! akirametakunai! saigo no saigo made wakannai...!	Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again But even if I get depressed I won’t give up, there’s no way I’ll give up! There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…!
うまくいかないなぁ 嫌になるなぁ... また空回り でも止まってる時間はないよ これでいいんだ	umakuikanai naa iya ni naru naa... mata karamawari demo tomatteru jikan wa nai yo kore de iinda	Things aren’t going great It’s making me feel lame And like I seem to be too off the pace But there’s no time to stop now, ‘cause after all This kind of thing’s just fine
やってみなきゃ始まらない スタート地点はここ…！ 今日がなきゃ明日は来ないはず	yattemi nakya hajimaranai sutaato chiten wa koko...! kyou ga nakya asu wa konai hazu	If you don’t make a start, nothing will ever happen And the starting line’s right here…! Without today, tomorrow will never come
変わりたい…！ 確かに確かに確かに誓ったんだよ 自分の心に 好きでいたい！好きになりたい！ ありのままの私自身…！	kawaritai...! tashikani tashikani tashikani chikattan dayo jibun no kokoro ni suki de itai! suki ni naritai! ari no mama no watashi jishin...!	So I want to change…! I truly, really, earnestly swear, I’m making a vow here and now One to myself and my heart I will be liked! I’ll even become loved! Just like this, as I truly am, the real me…!
よーし、今日も練習がんばるぞ…！ もっと速く走れるようにならなきゃ…！ …んんん？なんか走りにくい… ってえぇえぇ！？ これ、シューズじゃなくてスリッパぁ…。	yooshi, kyou mo renshuu ganbaruzo...! motto hayaku hashireru you ni narana kya...! ...nnn? nanka hashiri nikui... tteeeee!? kore, shuuzu janakute surippaa...	“Alright, today’s training… I’ll keep pushing…! I need to get better at running faster, so…! … But, umm? For some reason, running feels hard… H– AhHhH?! My shoes aren’t actually shoes, but slippers…”
1度くらいさ なりたかったなぁ… あの人のように なんてまだ終わっていないでしょう…？ 追いつきたい背中がある	ichido kurai sa naritakatta naa... ano hito no you ni nante mada owatteinai desho...? oitsukitai senaka ga aru	Just once I’d like to be Able to attain my dream Of being more like that person But it’s not over yet, isn’t that right…? I can still catch up, there’s still a chance for me…!
走りたい…走らなきゃ…！ 何度も何度も何度も躓いたって 絶対　隣で…！ もうちょっとのあと一歩　届かない	hashiritai... hashirana kya...! nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte zettai tonari de...! mou chotto no ato ippo todokanai	So I’ll run… “I have to run now…!” Even if I stumble over and over and over again I’ll be unconditionally at your side…! It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet
ダメダメな自分をまた思い知らされて そのたび落ち込んでも 諦めない！諦めたくない！ 最後の最後までわかんない…！ ネバーギブアップ…！	dame dame na jibun o mata omoi shirasarete sono tabi ochikonde mo akiramenai! akirametakunai! saigo no saigo made wakannai...! nebaa gibu appu...!	Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again But even if I get depressed I won’t give up, there’s no way I’ll give up! There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…! Never give up…!

Releases

• Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album, sung by Meisho Doto

Performances

• 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 2, performed by Meisho Doto

Notes

• The English Translation was provided by SunnySkiesTLs, and may not be used for any purpose without permission.