Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Sugao no Kokoro
Jump to navigation
Jump to search
| Sugao no Kokoro | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | 素顔のココロ |
| English | Bare-Faced Heart |
| Composer | Lucas (TRYTONELABO) |
| Arrangement | Yujiro Okano (TRYTONELABO) |
| Lyrics | Mitsu (TRYTONELABO) |
Sugao no Kokoro is the solo song of Gold City, released originally on the STARTING GATE 08 album on February 14, 2018.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| ゆらゆら 差し込む光 もうちょっと、あと5分… タイトな毎日 だけど メイク、キメて行こ。 |
yurayura sashikomu hikari mou chotto, ato gofun taito na mainichi dakedo meiku, kimete iko. |
Light is shining through gently[1] Give me time, 5 more minutes[2] I know today has a tight schedule, but let me put on my make-up. |
| オトナは ハードル 勝手に上げるけど 自分自身 追い越したいから 走る 前を向いて。 |
otona wa haadoru katte ni ageru kedo jibun jishin oikoshitai kara hashiru mae o muite. |
The adults selfishly make things difficult, but I want to surpass myself so I run, facing forward. |
| 風になびくブロンド それより 輝くモノ 掴みたい 伝えたい もっとみんなに。 地味な努力も ずっと 続けて いられること これはまぁ 照れるから 秘密でいいか… |
kaze ni nabiku burondo soreyori kagayaku mono tsukamitai tsutaetai motto minna ni. jimi na doryoku mo zutto tsuzukete irareru koto kore wa maa tereru kara himitsu de iika... |
A blonde fluttering in the winds Something shines even more than that I want to grasp more of it, and convey them to everyone. Even plain efforts, if I keep continuing them Telling this, well, makes me blush so I'll keep it a secret... |
| 不器用な 気持ちでも 知ってほしいから ぶつかって行くのは 本気(マジ)な証だよ だから受け取って。 |
bukiyou na kimochi demo shitte hoshii kara butsukatte iku no wa maji na akashi da yo dakara uketotte. |
Eventhough I feel awkward Because I still want to know Butting heads is a proof of my seriousness So, accept it[3]. |
| きらきら まばゆいオーラ 今日は OFFにして パジャマで過ごすような日も あったっていいんじゃない？ |
kirakira mabayui oora kyou wa OFF ni shite pajama de sugosu you na hi mo attatte iinjanai? |
A dazzlingly beautiful aura Today, I'll turn it off[4] Isn't it good to have days you spend in pajamas too? |
| カンペキだなんて 周りは言うけれど それだけじゃ ちょっと いきぐるしいよ だから1回休み！ |
kanpeki da nante mawari wa iukeredo soredakeja chotto ikigurushii yo dakara ikkai yasumi! |
"You're perfect!" People around me says that a lot, but living like that is a bit suffocating So for once, I'll have a day off[5]! |
| 遊びたい年頃の 素顔が ここにあるよ 誰にでも 見せられる訳じゃないから。 等身大のハート 人には 言わないけど それなりに 頑張って ここに来たんだ。 |
asobitai toshigoro no sugao ga koko ni aru yo dare ni demo miserareru wake janai kara. toushindai no haato hito ni wa iwanai kedo sorenari ni ganbatte koko ni kitanda |
Look here, this is my real face[6]that wants to play around, befitting my age It's not a face that I show just to anyone. I won't tell people about my true[7] heart Despite that, I worked hard, and now I'm here. |
| オトナは 好きに言うよね(だけど) アタシはアタシだよ。 |
otona wa suki ni iu yo ne (dakedo) atashi wa atashi dayo |
The adults may say anything they like (regardless) I'll be true to myself. |
| 自分の軌跡を 信じて走るから 遅れそうになっても 焦らず そこで 待っていてね |
jibun no kiseki o shinjite hashiru kara okuresou ni natte mo aserazu soko de matteitene |
Because I run by believing in my own miracle Even if it seems I'll be too late[8], without panic just wait there |
| 風になびくブロンド それより 輝くモノ 掴みたい 伝えたい もっとみんなに。 等身大のハート 人には 言わないけど それなりに 頑張って ここに来たから。 |
kaze ni nabiku burondo soreyori kagayaku mono tsukamitai tsutaetai motto minna ni. toushindai no haato hito ni wa iwanai kedo sorenari ni ganbatte koko ni kita kara |
A blonde fluttering in the winds Something shines even more than that I want to grasp more of it, and convey them to everyone. I won't tell people about my true heart Despite that, I worked hard, and because of that, now I'm here...! |
| 不器用な 気持ちでも 知ってほしいんだ。 ぶつかって行くのは 本気(マジ)な証だよ だから受け取って。 |
bukiyou na kimochi demo shitte hoshiinda. butsukatte iku no wa maji na akashi dayo dakara uketotte. |
Eventhough I feel awkward, I still want to know it. Butting heads is a proof of my seriousness So, accept it. |
Releases
- STARTING GATE 08, sung by Gold City
Performances
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by Gold City
- ↑ i.e It's morning
- ↑ Gold City is well-known to not be a morning person
- ↑ Purposefully vague. Accept the challenge, and/or accept that's who she is.
- ↑ i.e it's holiday
- ↑ from being the embodiment of perfection
- ↑ 素顔 means face without makeup, i.e not her work face
- ↑ 等身大 means true to life, i.e what she really feels
- ↑ her running strategy is 差し/Late Surger