Welcome to the Umamusume Wiki! If you want to contribute, please read the guidelines.
Ambitious World
Jump to navigation
Jump to search
| Ambitious World | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | Ambitious World |
| English | Ambitious World |
| Traditional Chinese | Ambitious World |
| Composer | Atsuki Okuma (Arte Refact) |
| Arrangement | Atsuki Okuma (Arte Refact) |
| Lyrics | Erica Masaki |
Ambitious World is a duo song featuring Satono Diamond and Kitasan Black, and the ending theme of both episode 9 of the Umamusume: Pretty Derby Season 3 anime and the mobile game's 1st Anniversary Special Animation. It released originally as a single on February 24, 2022, and then on the WINNING LIVE 04 album on March 16, 2022.
Lyrics
| Kitasan Black · Satono Diamond | ||
|---|---|---|
| Kanji | Romaji | English |
| 掴め Ambitious World 新しい日々へ ゲートの一歩先は、そう今日だよ！ |
tsukame Ambitious World atarashii hibi e geeto no ippo saki wa, sou kyou dayo! |
Grasp the ambitious world! The next step beyond the gate towards brand new days, yes, is today! |
| 抱いていたイメージ まるごと広がる未来で 待っていた出会いを 青空がただ見守ってた Let's start my challenge！ 競り合えるまなざしとハート 持ってるキミと行こう |
daiteita imeeji marugoto hirogaru mirai de matteita deai o aozora ga tada mimamotteta Let's start my challenge! seri aeru manazashi to haato motteru kimi to ikou |
The imagination I embraced: The meeting I waited for in the whole wide future is watched over by the blue sky Let's start my challenge! I'll go with you, who possesses both competing gaze and heart |
| 夢って言葉じゃ言いきれないかも “期待”と“怖さ”…etc(エトセ) 全部超えるキモチ |
yumette kotoba ja iikirenai kamo "kitai" to "kowasa"...etose zenbu koeru kimochi |
Perhaps we can't express "dream" with only words "Expectation", "fear", etc... It's the feeling to overcome all those |
| 掴め Ambitious World 新しい日々へ 出走！ まっさらな今を好きになる いつかなってみたい 誰かのあこがれ 諦めないから、始まるんだ！ |
tsukame Ambitious World atarashii hibi e shussou! massarana ima o suki ni naru itsuka natte mitai dareka no akogare akiramenai kara, hajimarunda! |
Grasp the ambitious world! Enter[1] towards the brand new days! I've come to love the brand new present I want to become a person admired by someone, someday Because I won't give up on my dream, it[2] started |
| 一瞬の向こうの天気さえ分からないから 一斉に時代を駆けるため飛び出してくよ Jump into brand new days！ せめぎ合うドキドキと高揚ギュッとして 迷わずキミと行こう |
isshun no mukou no tenki sae wakaranai kara issei ni jidai o kakeru tame tobidashiteku yo Jump into brand new days! semegi au dokidoki to kouyougyutto shite mayowazu kimi to ikou |
Because we don't even know the weather a moment from here All at once, we jump in order to gallop across the era Jump into brand new days! I'll go with you, who embrace thrills and excitement[3] in battles unhesitatingly |
| 輝きってどんな色をしてるの それぞれ胸に宿した 光が知ってるはず |
kagayakitte donna iro o shiteru no? sorezore mune ni yadoshita hikari ga shitteru hazu |
What kind of colour does a shine emits?[4] The light dwelling inside of each and everyone's chest should know it |
| 探せ Wonderful World 願いの直中 疾走！ 大切だけど負けられない 芽生えた思いは あの日追いかけた 大きな背中にもあったのかな―― |
sagase Wonderful World negai no tadanaka shissou! taisetsu dakedo makerarenai mebaeta omoi wa ano hi oikaketa ooki na senaka ni mo atta no kana-- |
Find the wonderful world! Enter the center of wishes! It's important, yet won't lose The sprouting feeling chasing after that day I wonder I can meet with the big backs[5] too-- |
| ずっと今日のこと覚えていよう 遠い場所にいても |
zutto kyou no koto oboeteiyou tooi basho ni itemo |
I'll always remember about today Even if I'm at a faraway place...! |
| 譲れない軌跡 この手にするため さあ、挑む時だよ！ |
yuzurenai kiseki kono te ni suru tame saa, idomu toki dayo! |
In order to grasp that track[6] I can't give up on Come, it's time to take up challenge! |
| 掴め Ambitious World 新しい日々へ 出走！ まっさらな今を好きになる いつかなってみたい 誰かのあこがれ それはキミとなら (叶いそうな想像) 諦めないから、始まるんだ！ Let's Go! |
tsukame Ambitious World atarashii hibi e shussou! massarana ima o suki ni naru itsuka natte mitai dare kano akogare sore wa kimi to nara (kanaisou na souzou) akiramenai kara, hajimarunda! Let's Go! |
Grasp the ambitious world! Enter towards the brand new days! I've come to love the brand new present I want to become a person admired by someone, someday Because when I'm together with you (an imagination that comes true), I won't give up on my dream, it started! Let's go! |
Releases
- Ambitious World (Digital Single), sung by Satono Diamond, Kitasan Black
- WINNING LIVE 04, sung by Satono Diamond, Kitasan Black
- WINNING LIVE 15, sung by Satono Diamond, Kitasan Black
Performances
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Tokyo) Day 2, performed by Kitasan Black, Satono Diamond
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (Yokohama) Day 1, performed by Kitasan Black, Satono Diamond
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2, performed by Satono Diamond, Kitasan Black
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (GAZE) Day 2, performed by Kitasan Black, Satono Diamond
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 1, performed by Kitasan Black, Satono Diamond
Notes
- English lyrics translation and Text Coloring by Modern Day Vampire
- ↑ 出走 means enter a race
- ↑ left ambiguous. Might be the speaker's journey, the brand new days, or since this Umamusume, a race.
- ↑ 高揚 means elevation of spirits, raise of moral
- ↑ Satono Diamond's unique skill is 晦冥を照らせ永遠の輝き, lit. Eternal shine that illuminate darkness
- ↑ The back of someone you admire. Meaning here is chasing until you see the person's back.
- ↑ 軌跡 means a path someone takes. Not to be confused with miracle (奇跡).