Air Race

Air Race
Song Data
Japanese	Air Race
English	Air Race
Composer	UiNA and Kotaro Odaka
Arrangement	Ryota Fujii and Kotaro Odaka
Lyrics	Kanata Nakamura

Air Race is the solo song of Air Shakur, released originally on the STARTING GATE 12 album on June 13, 2018.

Lyrics

Kanji	Romaji	English
夢にうなされてまた目覚めた 夜に取り残されて汗ばむ 怖くなんかないよって 言い聞かせてる 一人きりで 朝を待ちわびて	yume ni unasarete mata mezumeta yoru ni torinoko sarete asebamu kowaku nankanai yotte iikikaseteru hitorikiri de asa o machiwabite	Haunted by dreams, I wake once again Left in the night, my skin starts to sweat I tell myself that I’m not afraid Repeating calm, nothing to dismay Alone I wait for morning to begin
理解一つされなくても まあいいさ なんて 今すぐ 跳んで行けたらな 誰も届かない境地(とこ)へ	rikai hitotsu sarenakutemo maa iisa nante imasugu tonde iketarana dare mo todokanai toko e	Even if no one gets what I mean I say “it’s all fine” Wish I could jump and break out right now To a place where no one else can reach me
体中 駆け巡ってく あのとき 味わった棘が 痛みも 狂おしさも いつまで ついて回るのさ	karadajuu kakemegutteku ano toki ajiwatta toge ga itami mo kuru oshi sa mo itsumade tsuite mawaru no sa	Racing through all of my body now The thorns I felt back in that time The pain and madness haunt me too How long will they keep following me?
荒れ狂うこの嵐を 鎮めることなんてできない 今さら 戦う 走る はやる思いは そう 勝利のため ゼロより低い可能性だとしても	arekuruu kono arashi o shizu meru koto nante dekinai ima sara tatakau hashiru hayaru omoi wa sou shouri no tame zero yori hikui kanousei da toshitemo	This raging storm I cannot calm It’s too late now to hold it back I fight and run, my heart ablaze Yes, all for victory Even if my chances are below zero
息をするだけで苦しいのに ここじゃないどこかへと急いだ 魂に火をくべて駆動させてさ 焦燥感に煽られて続けて	iki o suru dake de kurushii no ni koko janai dokoka e to isoi da tamashii ni hi o kubete kudou sasete sa shousoukan ni aorare tsuzukete	Even to breathe feels heavy and tight I rush away to somewhere not here Fuel up my soul and set it in drive Urged by the pressure, I still push on
この心は決して 機械なんかじゃない だから 酸素と灼けるような風を 思い切り吸い込んだ	kono kokoro wa kesshite kikai nanka janai dakara sanso to yakeru youna kaze o omoi kiri suikonda	This heart is never Just a machine, it’s alive Oxygen and scorching wind I breathe in deep and wide
体中で暴れてる まるで生きてるかのように 毎日この命を 削ってるのかもしれない	karadajyu de abareteru maru de ikiteru kanoyou ni mainichi kono inochi o kezutteru no kamoshirenai	Raging through my body inside As if I’m truly alive Every day this life of mine I might be wearing it down
夢が何度破れたって 拾い集めて 貼り合せて見せるよ 決して諦めきれない願い	yume ga nando yaburetatte hiroi atsumete hari awasete miseru yo kesshite akirame kirenai negai	Even if my dreams break again and again I’ll gather the pieces and show them all A wish I can never let go
本当は 助けて欲しい あぶくみたいに揺らぐ声がそっと 消える前に 誰かに届けばいいのに……	hontou wa tasukete hoshii abuku mitai ni yuragu koe ga sotto kieru mae ni dareka ni todokeba ii no ni	I truly just want someone to save My voice that trembles like a bubble drifting Before it fades out I wish it could reach somebody……
荒れ狂うこの嵐を 鎮めることなんてできない 今さら 戦う 走る はやる思いは そう 勝利のため ゼロより低い可能性だとしても 信じてるよ	arekuruu kono arashi o shizumeru koto nante dekinai imasara tatakau hashiru hayaru omoi wa sou shouri no tame zero yori hikui kanousei da toshitemo shinjiteru yo	This raging storm I cannot calm It’s too late now to hold it back I fight and run, my heart ablaze Yes, all for victory Even if my chances are below zero I'll keep believing.

Releases

• STARTING GATE 12, sung by Air Shakur

Performances

• 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (WISH) Day 1, performed by Air Shakur

Notes

• English lyrics translation by PolishFaith