Koi wa Derby☆: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Song | {{Song | ||
| title_jp = 恋はダービー☆ | | title_jp = 恋はダービー☆ | ||
| title_en = | | title_en = Love is a Derby☆ | ||
| cover = Starting_gate_01.webp | | cover = Starting_gate_01.webp | ||
| composer = Cygames (Akihiro Honda) | | composer = Cygames (Akihiro Honda) | ||
Line 14: | Line 14: | ||
|- | |- | ||
| Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br>Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br> | | Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br>Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br> | ||
| | | Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br>Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| まっすぐな目で こっち見ないで<br>かわせない 逃げれない<br>こんな時 どうすんの?<br>恋の経験値 ギミギミギミギミ!<br> | | まっすぐな目で こっち見ないで<br>かわせない 逃げれない<br>こんな時 どうすんの?<br>恋の経験値 ギミギミギミギミ!<br> | ||
| | | Massuguna me de kocchi minaide<br>Kawasenai nigerenai<br>Konna toki dousunno?<br>Koi no keikenchi gimigimigimigimi! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 別にまったくタイプじゃないし<br>かけっこ 並だし<br>それなのに 気になんの<br>悪いヤツだね キミキミキミキミ!<br> | | 別にまったくタイプじゃないし<br>かけっこ 並だし<br>それなのに 気になんの<br>悪いヤツだね キミキミキミキミ!<br> | ||
| | | Betsu ni mattaku taipu janaishi<br>Kakkeko nami dashi<br>Sorenanoni ki ni nan no<br>Warui yatsu dane kimikimikimikimi! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| みんなずっと 恋バナばっか<br>ソワソワソワソワ Friday Night!<br>変な空気 どうかしちゃいそう<br>バクバクバクバク Fever Time!<br> | | みんなずっと 恋バナばっか<br>ソワソワソワソワ Friday Night!<br>変な空気 どうかしちゃいそう<br>バクバクバクバク Fever Time!<br> | ||
| | | Minna zutto koibana bakka<br>Sowasowasowasowa Friday Night!<br>Henna kuuki douka shichai sou<br>Bakubakubakubaku Fever time! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋はダービー☆<br>胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ<br>爆発寸前 <br>ピンクのちっちゃなマイハート<br>気合い入れて リップぬって<br>変化気づけ マイダーリン!<br> | | 恋はダービー☆<br>胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ<br>爆発寸前 <br>ピンクのちっちゃなマイハート<br>気合い入れて リップぬって<br>変化気づけ マイダーリン!<br> | ||
| | | Koi wa daabii☆<br>Mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da<br>Bakuhatsu sunzen<br>Pinku no chicchana mai haato<br>Kiai irete rippu nutte<br>Henka kizuke mai daarin! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋の花火よ よーいドッカン!<br>ハデに上げろ 純情<br>覚悟決めて 勝負しなきゃ<br>明日?やだね、今すぐ!<br>Step it!<br> | | 恋の花火よ よーいドッカン!<br>ハデに上げろ 純情<br>覚悟決めて 勝負しなきゃ<br>明日?やだね、今すぐ!<br>Step it!<br> | ||
| | | Koi no hanabi yooi dokkan!<br>Hade ni agero junjou<br>Kakugo kimete shobu shinakya<br> Ashita? Yadane, ima sugu!<br>Step it! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| お色気より やっぱ食い気だ!<br>ケーキビュッフェ モリモリ<br>本命のチョコレート<br>あげる勇気を ギミギミギミギミ!<br> | | お色気より やっぱ食い気だ!<br>ケーキビュッフェ モリモリ<br>本命のチョコレート<br>あげる勇気を ギミギミギミギミ!<br> | ||
| | | Oiroke yori yappa kuike da!<br>Keeki byuffe morimori<br>Honmei no chokoreeto<br>Ageru yuuki o gimigimigimigimi! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 二人きりのチャンスなのに<br>ムリだし 逃げ足<br>顔だって 真っ赤っ赤<br>放っておいてよ キミキミキミキミ!<br> | | 二人きりのチャンスなのに<br>ムリだし 逃げ足<br>顔だって 真っ赤っ赤<br>放っておいてよ キミキミキミキミ!<br> | ||
| | | Futari kiri no chansu nanoni<br>Muri dashi nigeashi<br>Kao datte makkakka<br>Houtteoite yo kimikimikimikimi! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| ちょっと待って ハデな女が<br>横入りイリイリ ジェラシー!<br>ちょっと待って キミに近過ぎ<br>あっち行って エマージェンシー!<br> | | ちょっと待って ハデな女が<br>横入りイリイリ ジェラシー!<br>ちょっと待って キミに近過ぎ<br>あっち行って エマージェンシー!<br> | ||
| | | Chotto matte hade na onna ga<br>Yoko iriiriiri jerashii!<br>Chotto matte kimi ni chikasugi<br>Acchi itte emaajenshii! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋はダービー☆<br>競争社会 目立った者勝ち!<br>白馬の王子じゃなくていい 君がいい<br>たった一歩 勇気が出ない<br>こっち見てよ マイダーリン!<br> | | 恋はダービー☆<br>競争社会 目立った者勝ち!<br>白馬の王子じゃなくていい 君がいい<br>たった一歩 勇気が出ない<br>こっち見てよ マイダーリン!<br> | ||
| | | Koi wa daabii☆<br>Mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da<br>Bakuhatsu sunzen<br>Pinku no chicchana mai haato<br>Kiai irete rippu nutte<br>Henka kizuke mai daarin! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋のラッパ よーいパッパラ!<br>溶けて消えろ 緊張<br>覚悟決めて 奪取しなきゃ<br>どこか?やだね、この場で!<br>Step it!<br> | | 恋のラッパ よーいパッパラ!<br>溶けて消えろ 緊張<br>覚悟決めて 奪取しなきゃ<br>どこか?やだね、この場で!<br>Step it!<br> | ||
| | | Koi no rappa yooi pappara!<br>Tokete kiero kinchou<br>Kakugo kimete dasshu shinakya<br>Dokoka? Yadane, kono ba de!<br>Step it! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br>Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Burning Heart! Burning Heart!<br> | | Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br>Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Burning Heart! Burning Heart!<br> | ||
| | | Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart!<br>Lotta ta ta... Lovin! Lovin!<br>Lotta ta ta... Burning Heart! Burning Heart! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 始まりがあり <br>終わりもある Everything<br> | | 始まりがあり <br>終わりもある Everything<br> | ||
| | | Hajimari ga ari<br>Owari mo aru Everything | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| あっという間 時は過ぎてて<br>思い出に変わるの<br>たった今の 大事な気持ち<br>まっすぐに伝えたいから<br> | | あっという間 時は過ぎてて<br>思い出に変わるの<br>たった今の 大事な気持ち<br>まっすぐに伝えたいから<br> | ||
| | | Attoiuma toki wa sugitete<br>Omoide ni kawaru no<br>Tattaima no daiji na kimochi<br>Massugu ni tsutaetai kara | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋はダービー☆<br>胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ<br>爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート<br>気合い入れて リップぬって<br>変化気づけ マイダーリン!<br> | | 恋はダービー☆<br>胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ<br>爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート<br>気合い入れて リップぬって<br>変化気づけ マイダーリン!<br> | ||
| | | Koi wa daabii☆<br>Mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da<br>Bakuhatsu sunzen<br>Pinku no chicchana mai haato<br>Kiai irete rippu nutte<br>Henka kizuke mai daarin! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋の花火 よーいドッカン!<br>ハデに上げろ 純情<br>覚悟決めて 勝負しなきゃ<br>明日?やだね、今すぐ!<br> | | 恋の花火 よーいドッカン!<br>ハデに上げろ 純情<br>覚悟決めて 勝負しなきゃ<br>明日?やだね、今すぐ!<br> | ||
| | | Koi no hanabi yooi dokkan!<br>Hade ni agero junjou<br>Kakugo kimete shoubu shinakya<br>Ashita? Yadane, ima sugu! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| 恋のラッパ よーいパッパラ!<br>溶けて消えろ 緊張<br>覚悟決めて 奪取しなきゃ<br>どこか?やだね、この場で!<br>Step it!<br> | | 恋のラッパ よーいパッパラ!<br>溶けて消えろ 緊張<br>覚悟決めて 奪取しなきゃ<br>どこか?やだね、この場で!<br>Step it!<br> | ||
| | | Koi no rappa yooi pappara!<br>Tokete kiero kinchou<br>Kakugo kimete dasshu shinakya<br>Dokoka? Yadane, kono ba de!<br>Step it! | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
==Releases== | ==Releases== | ||
{{Song Albums}} | {{Song Albums}} | ||
[[Category: | [[Category:Songs without Translated Lyrics]] |
Revision as of 22:52, 16 March 2024
Koi wa Derby☆ | |
---|---|
Song Data | |
Japanese | 恋はダービー☆ |
Translated | Love is a Derby☆ |
Composer | Cygames (Akihiro Honda) |
Arrangement | Ryosuke Nakanishi |
Lyrics | Cygames (corochi) |
Koi wa Derby☆ is the first solo song of Tokai Teio, released originally on the STARTING GATE 01 album on November 30th, 2016.
Lyrics
Kanji | Romaji | English |
---|---|---|
Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! |
Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! |
|
まっすぐな目で こっち見ないで かわせない 逃げれない こんな時 どうすんの? 恋の経験値 ギミギミギミギミ! |
Massuguna me de kocchi minaide Kawasenai nigerenai Konna toki dousunno? Koi no keikenchi gimigimigimigimi! |
|
別にまったくタイプじゃないし かけっこ 並だし それなのに 気になんの 悪いヤツだね キミキミキミキミ! |
Betsu ni mattaku taipu janaishi Kakkeko nami dashi Sorenanoni ki ni nan no Warui yatsu dane kimikimikimikimi! |
|
みんなずっと 恋バナばっか ソワソワソワソワ Friday Night! 変な空気 どうかしちゃいそう バクバクバクバク Fever Time! |
Minna zutto koibana bakka Sowasowasowasowa Friday Night! Henna kuuki douka shichai sou Bakubakubakubaku Fever time! |
|
恋はダービー☆ 胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ 爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート 気合い入れて リップぬって 変化気づけ マイダーリン! |
Koi wa daabii☆ Mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da Bakuhatsu sunzen Pinku no chicchana mai haato Kiai irete rippu nutte Henka kizuke mai daarin! |
|
恋の花火よ よーいドッカン! ハデに上げろ 純情 覚悟決めて 勝負しなきゃ 明日?やだね、今すぐ! Step it! |
Koi no hanabi yooi dokkan! Hade ni agero junjou Kakugo kimete shobu shinakya Ashita? Yadane, ima sugu! Step it! |
|
お色気より やっぱ食い気だ! ケーキビュッフェ モリモリ 本命のチョコレート あげる勇気を ギミギミギミギミ! |
Oiroke yori yappa kuike da! Keeki byuffe morimori Honmei no chokoreeto Ageru yuuki o gimigimigimigimi! |
|
二人きりのチャンスなのに ムリだし 逃げ足 顔だって 真っ赤っ赤 放っておいてよ キミキミキミキミ! |
Futari kiri no chansu nanoni Muri dashi nigeashi Kao datte makkakka Houtteoite yo kimikimikimikimi! |
|
ちょっと待って ハデな女が 横入りイリイリ ジェラシー! ちょっと待って キミに近過ぎ あっち行って エマージェンシー! |
Chotto matte hade na onna ga Yoko iriiriiri jerashii! Chotto matte kimi ni chikasugi Acchi itte emaajenshii! |
|
恋はダービー☆ 競争社会 目立った者勝ち! 白馬の王子じゃなくていい 君がいい たった一歩 勇気が出ない こっち見てよ マイダーリン! |
Koi wa daabii☆ Mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da Bakuhatsu sunzen Pinku no chicchana mai haato Kiai irete rippu nutte Henka kizuke mai daarin! |
|
恋のラッパ よーいパッパラ! 溶けて消えろ 緊張 覚悟決めて 奪取しなきゃ どこか?やだね、この場で! Step it! |
Koi no rappa yooi pappara! Tokete kiero kinchou Kakugo kimete dasshu shinakya Dokoka? Yadane, kono ba de! Step it! |
|
Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Burning Heart! Burning Heart! |
Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Honey Heart! Honey Heart! Lotta ta ta... Lovin! Lovin! Lotta ta ta... Burning Heart! Burning Heart! |
|
始まりがあり 終わりもある Everything |
Hajimari ga ari Owari mo aru Everything |
|
あっという間 時は過ぎてて 思い出に変わるの たった今の 大事な気持ち まっすぐに伝えたいから |
Attoiuma toki wa sugitete Omoide ni kawaru no Tattaima no daiji na kimochi Massugu ni tsutaetai kara |
|
恋はダービー☆ 胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ 爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート 気合い入れて リップぬって 変化気づけ マイダーリン! |
Koi wa daabii☆ Mune ga dokidoki aa omatsurisawagi da Bakuhatsu sunzen Pinku no chicchana mai haato Kiai irete rippu nutte Henka kizuke mai daarin! |
|
恋の花火 よーいドッカン! ハデに上げろ 純情 覚悟決めて 勝負しなきゃ 明日?やだね、今すぐ! |
Koi no hanabi yooi dokkan! Hade ni agero junjou Kakugo kimete shoubu shinakya Ashita? Yadane, ima sugu! |
|
恋のラッパ よーいパッパラ! 溶けて消えろ 緊張 覚悟決めて 奪取しなきゃ どこか?やだね、この場で! Step it! |
Koi no rappa yooi pappara! Tokete kiero kinchou Kakugo kimete dasshu shinakya Dokoka? Yadane, kono ba de! Step it! |
Releases
- STARTING GATE 01, sung by Tokai Teio
- ANIMATION DERBY 05, sung by Tokai Teio
- WINNING LIVE Remix ALBUM "Paka☆Age↑Mix" Vol.2, sung by Tokai Teio