Manhattan Cafe: Difference between revisions
→Names in Other language
| Line 65: | Line 65: | ||
|曼城茶座 | |曼城茶座 | ||
|Man-City Cafe | |Man-City Cafe | ||
|Translated name by Hong Kong Jockey Club (HKJC), due to the four words | |Translated name by Hong Kong Jockey Club (HKJC), due to the four words limit of Horse Name under HKJC's rule, the word "Manhattan" need to shrink down into two words. HKJC reimagined it and turn the word "Manhattan" into「曼城」 , meaning "Man-City", but turns out the word「曼城」is often get confused with Manchester City Football Club. | ||
limit of Horse Name under HKJC's rule, the word "Manhattan" need to shrink | |||
down into two words. HKJC reimagined it and turn the word | |||
"Manhattan" into「曼城」 , meaning "Man-City", but turns out | |||
the word「曼城」is often get confused with Manchester City Football Club. | |||
|- | |- | ||
|Chinese (Simplified) | |Chinese (Simplified) | ||
|曼哈頓咖啡 | |曼哈頓咖啡 | ||
|Manhattan Coffee | |Manhattan Coffee | ||
|More direct translated name by Komoe Game, but the word "Cafe" is mistranslated | |More direct translated name by Komoe Game, but the word "Cafe" is mistranslated into 「咖啡」(Coffee). | ||
into 「咖啡」(Coffee). | |||
|} | |} | ||