Asatsuyu wa Taiga no Yume o Miru: Difference between revisions
→Lyrics
mNo edit summary |
MikuMiku05 (talk | contribs) (→Lyrics) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
{| class="wikitable lyrics" | {| class="wikitable lyrics" | ||
|- | |- | ||
! Kanji !! Romaji !! English | ! Kanji !! Romaji !! English<ref>[https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/cesario-haruka-sato/asatsuyu-wa-taiga-no-yume-wo-miru/english/ English translation by Thae (Rin)]</ref> | ||
|- | |- | ||
| 命が朝露だとしたら<br>乾く大地を潤して<br>新たな命を生む<br>その一滴になろう | | 命が朝露だとしたら<br>乾く大地を潤して<br>新たな命を生む<br>その一滴になろう | ||
| inochi ga asatsuyu da to shitara<br>kawaku daichi o uruo shite<br>aratana inochi o umu<br>sono itteki ni narou | | inochi ga asatsuyu da to shitara<br>kawaku daichi o uruo shite<br>aratana inochi o umu<br>sono itteki ni narou | ||
| | | If life were morning dew,<br>Moistening the parched earth,<br>Giving birth to new life,<br>Let us be that drop | ||
|- | |- | ||
| 命が稲妻だとしたら<br>遥か大空を越えて<br>ときの声 轟かせ<br>貴方に届けよう | | 命が稲妻だとしたら<br>遥か大空を越えて<br>ときの声 轟かせ<br>貴方に届けよう | ||
| inochi ga inazuma da to shitara<br>haru ka oozora o koete<br>toki no koe todorokase<br>anata ni todoke you | | inochi ga inazuma da to shitara<br>haru ka oozora o koete<br>toki no koe todorokase<br>anata ni todoke you | ||
| | | If life were a lightning bolt,<br>Crossing the vast sky,<br>Let the voice of time resound,<br>And reach you | ||
|- | |- | ||
| 繰り返し諳んじた愛しい伝承の<br>胸躍る憧れは もう眼の前<br>手を伸ばし駆け出して掴もう<br>この命の証 刻もう | | 繰り返し諳んじた愛しい伝承の<br>胸躍る憧れは もう眼の前<br>手を伸ばし駆け出して掴もう<br>この命の証 刻もう | ||
| kurikaeshi soranjita itoshii denshou no<br>mune odoru akogare wa mou me no mae<br>te o nobashi kakedashite tsuka mou<br>kono inochi no akashi kizamou | | kurikaeshi soranjita itoshii denshou no<br>mune odoru akogare wa mou me no mae<br>te o nobashi kakedashite tsuka mou<br>kono inochi no akashi kizamou | ||
| | | The beloved legend we've repeatedly recited,<br>The thrilling longing is now before our eyes<br>Reach out, start running, and seize<br>This proof of life; let's engrave it | ||
|- | |- | ||
| 拓けた道をいざ征け<br>輝く栄誉に届く日まで<br>揺るがぬ意志を示して<br>強く 誰より強く | | 拓けた道をいざ征け<br>輝く栄誉に届く日まで<br>揺るがぬ意志を示して<br>強く 誰より強く | ||
| hiraketa michi o iza yuke<br>kagayaku eiyo ni todoku hi made<br>yuruganu ishi o shime shite<br>tsuyoku dare yori tsuyoku | | hiraketa michi o iza yuke<br>kagayaku eiyo ni todoku hi made<br>yuruganu ishi o shime shite<br>tsuyoku dare yori tsuyoku | ||
| | | Embark on the path that has opened up,<br>Until the day you reach the shining honor<br>Show an unshakable will,<br>Stronger than anyone else's | ||
|- | |- | ||
| 夢に見た<br>大河の流れと共に走ろう<br>追い風の力 身に纏い<br>My Glory Days さあ<br>「駆け抜けろ!」 | | 夢に見た<br>大河の流れと共に走ろう<br>追い風の力 身に纏い<br>My Glory Days さあ<br>「駆け抜けろ!」 | ||
| yume ni mita<br>taiga no nagare to tomo ni hashirou<br>oikaze no chikara mi ni matoi<br>My Glory Days saa<br>"kakenukero!" | | yume ni mita<br>taiga no nagare to tomo ni hashirou<br>oikaze no chikara mi ni matoi<br>My Glory Days saa<br>"kakenukero!" | ||
| | | Let's run alongside<br>The flow of the great river we dreamed of,<br>Clothed in the power of the tailwind,<br>My Glory Days, come on,<br>"Dash through!" | ||
|- | |- | ||
| 未だ見ぬ海をいざ征け<br>見果てぬ夢が待っている<br>嵐も槍も怖くない<br>必ず未来は輝く<br>My Glory Days | | 未だ見ぬ海をいざ征け<br>見果てぬ夢が待っている<br>嵐も槍も怖くない<br>必ず未来は輝く<br>My Glory Days | ||
| mada minu umi o iza yuke<br>mihatenu yume ga matteiru<br>arashi mo yari mo kowaku nai<br>kanarazu mirai wa kagayaku<br>My Glory Days | | mada minu umi o iza yuke<br>mihatenu yume ga matteiru<br>arashi mo yari mo kowaku nai<br>kanarazu mirai wa kagayaku<br>My Glory Days | ||
| | | Embark on the yet unseen sea,<br>Where unfulfilled dreams await<br>Neither storms nor spears scare us;<br>Surely the future will shine<br>My Glory Days | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||