Out of Triangle: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Song | {{Song | ||
| title_jp = アウト・オブ・トライアングル | | title_jp = アウト・オブ・トライアングル | ||
| title_en = | | title_en = Out・of・Triangle | ||
| cover = | | cover = OutOfTriangle.png | ||
| composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact) | | composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact) | ||
| arranger = Takuya Sakai (Arte Refact) | | arranger = Takuya Sakai (Arte Refact) | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
! Kanji !! Romaji !! English | ! Kanji !! Romaji !! English | ||
|- | |- | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love)<br> | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love) | ||
| | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love) | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love) | |||
|- | |- | ||
| 分かり切ってるから<br>傷付かないよって<br>背中をそっと見てた<br>ど～せ目線の先に<br>アタシは影さえも<br>映ってないと笑ってた それでも<br> | | 分かり切ってるから<br>傷付かないよって<br>背中をそっと見てた<br>ど～せ目線の先に<br>アタシは影さえも<br>映ってないと笑ってた それでも | ||
| | | wakari kitteru kara<br>kizutzukanai yotte<br>senaka o sotto miteta<br>douse mesen no saki ni<br>atashi wa kage saemo<br>utsuttenai to waratteta soredemo | ||
| Since I’ve known all along<br>I figured it wouldn't hurt<br>I was staring at your back<br>But within your line of sight<br>I'm not even a shadow<br>I laughed it off because you couldn’t see, but still | |||
|- | |- | ||
| 憧れちゃうんだヒロインってのに | | 憧れちゃうんだヒロインってのに | ||
| | | akogarechaunda hiroin tte no ni | ||
| | | I yearned to be a herione | ||
|- | |- | ||
| 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>右から 左から キミへ<br>気づかない…でも気づいて！(大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow<br> | | 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>右から 左から キミへ<br>気づかない…でも気づいて！(大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow<br> | ||
| | | ichizuni hashiridashita (daisuki dayotte koe ga shiteru)<br>junjo ga tomarenai to (eraberetaitte otome gokoro)<br>migi kara hidari kara kimi e<br>kitzukanai... demo kitzuite! (daisuki dayotte koe ni shitai)<br>sankakukei sono sotogawa (hikkomijaan na otome gokoro)<br>mou hitotsu muiteru One Side Love Arrow | ||
| | | I started to run with all my heart (I heard a voice say ‘I love you’)<br>I need to stop being so naive (My heart wants you to choose me)<br>From right, to left, to you<br>I didn’t realize it… but now I do! (I want to tell you that I love you)<br>But I’m outside of the triangle (I’m just a withdrawn girl with a maiden’s heart)<br>I can handle one more One Side Love Arrow | ||
|- | |- | ||
| ライバルに昇格できるって？<br>テキト～言わないでよ<br>高望みっぽいコト語るのポーズだし<br>ホントの気持ち笑われちゃ ツラいよ…<br> | | ライバルに昇格できるって？<br>テキト～言わないでよ<br>高望みっぽいコト語るのポーズだし<br>ホントの気持ち笑われちゃ ツラいよ… | ||
| | | raibaru ni shoukaku dekirutte?<br>tekitoo iwanai de yo<br>takanozomippoi koto kataru no poozu dashi<br>honto no kimochi wara warecha tsurai yo... | ||
| Can you promote me to be your rival?<br>But don’t say it half-heartedly<br>I’d be a poser to talk about something that ambitious<br>It aches when people laugh about my true feelings… | |||
|- | |- | ||
| ああ このドラマは見守りたくない | | ああ このドラマは見守りたくない | ||
| | | aa kono dorama wa mimamori takunai | ||
| | | Aah, I don’t want to watch this drama unfold | ||
|- | |- | ||
| 二つの恋の弓矢 (譲れないよって声がしてる)<br>まっすぐに競うように (自信ありげなオトメゴコロ)<br>駆けてく やめてよ ゴールしないで<br> | | 二つの恋の弓矢 (譲れないよって声がしてる)<br>まっすぐに競うように (自信ありげなオトメゴコロ)<br>駆けてく やめてよ ゴールしないで | ||
| | | futatsu no koi no yumiya (yuzurenaiyotte koe ga shiteru)<br>massugu ni kisou youni (jishin arige na otome gokoro)<br>kaketeku yameteyo gooru shinaide | ||
| Two arrows of love (I heard a voice say “Don’t give in”)<br>Be straightforward and competitive (A confident girl with a maiden’s heart)<br>I’m gonna run, wait stop, I won’t reach the goal | |||
|- | |- | ||
| こんなキャラだし 可愛げないけど<br>絶対に“キミレース”負けは…いやだよ！(いやだよ！)<br> | | こんなキャラだし 可愛げないけど<br>絶対に“キミレース”負けは…いやだよ！(いやだよ！) | ||
| | | konna kyara dashi kawaige naikedo<br>zettai ni "kimi reesu" make wa... iyadayo! (iyadayo!) | ||
| This kind of character isn’t very cute, but<br>I refuse to lose “your race”... no way! (No way!) | |||
|- | |- | ||
| だから信じてる<br>いつか…背中を射止めてみせる！<br> | | だから信じてる<br>いつか…背中を射止めてみせる！ | ||
| | | dakara shinjiteru<br>itsuka... senaka o itomete miseru! | ||
| That’s why I believe<br>Someday… I’ll shoot you in the back! | |||
|- | |- | ||
| 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>無謀に 目指すよ キミを<br>今は…知らなくても (大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow<br> | | 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>無謀に 目指すよ キミを<br>今は…知らなくても (大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow | ||
| | | ichizuni hashiridashita (daisuki dayotte koe ga shiteru)<br>junjo ga tomarenai to (eraberetaitte otome gokoro)<br>mubou ni mezasu yo kimi o<br>ima wa... shiranakutemo (daisuki dayotte koe ni shitai)<br>sankakukei sono sotogawa (hikkomijaan na otome gokoro)<br>mou hitotsu muiteru One Side Love Arrow | ||
| I started to run with all my heart (I heard a voice say ‘I love you’)<br>I need to stop being so naive (My heart wants you to choose me)<br>Thoughtlessly, I’m aiming at you<br>Right now… Even if you don’t know (I want to tell you ‘I love you’)<br>But I’m outside of the triangle (I’m just a withdrawn girl with a maiden’s heart)<br>I can handle one more One Side Love Arrow | |||
|- | |- | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…)<br> | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…) | ||
| | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…) | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…) | |||
|} | |} | ||
==Releases== | == Releases == | ||
{{Song Albums}} | {{Song Albums}} | ||
==Performances== | |||
{{Song Events}} | |||
Latest revision as of 21:48, 15 April 2024
| Out of Triangle | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | アウト・オブ・トライアングル |
| Translated | Out・of・Triangle |
| Composer | Satoru Kuwabara (Arte Refact) |
| Arrangement | Takuya Sakai (Arte Refact) |
| Lyrics | Erica Masaki |
Out of Triangle is the solo song of Nice Nature, released originally on the STARTING GATE 12 album on June 13, 2018.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| (Out Of Triangle Love) (Out Of Triangle Love) |
(Out Of Triangle Love) (Out Of Triangle Love) |
(Out Of Triangle Love) (Out Of Triangle Love) |
| 分かり切ってるから 傷付かないよって 背中をそっと見てた ど～せ目線の先に アタシは影さえも 映ってないと笑ってた それでも |
wakari kitteru kara kizutzukanai yotte senaka o sotto miteta douse mesen no saki ni atashi wa kage saemo utsuttenai to waratteta soredemo |
Since I’ve known all along I figured it wouldn't hurt I was staring at your back But within your line of sight I'm not even a shadow I laughed it off because you couldn’t see, but still |
| 憧れちゃうんだヒロインってのに | akogarechaunda hiroin tte no ni | I yearned to be a herione |
| 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる) 純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ) 右から 左から キミへ 気づかない…でも気づいて！(大好きだよって声にしたい) 三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ) もう一つ向いてる One Side Love Arrow |
ichizuni hashiridashita (daisuki dayotte koe ga shiteru) junjo ga tomarenai to (eraberetaitte otome gokoro) migi kara hidari kara kimi e kitzukanai... demo kitzuite! (daisuki dayotte koe ni shitai) sankakukei sono sotogawa (hikkomijaan na otome gokoro) mou hitotsu muiteru One Side Love Arrow |
I started to run with all my heart (I heard a voice say ‘I love you’) I need to stop being so naive (My heart wants you to choose me) From right, to left, to you I didn’t realize it… but now I do! (I want to tell you that I love you) But I’m outside of the triangle (I’m just a withdrawn girl with a maiden’s heart) I can handle one more One Side Love Arrow |
| ライバルに昇格できるって？ テキト～言わないでよ 高望みっぽいコト語るのポーズだし ホントの気持ち笑われちゃ ツラいよ… |
raibaru ni shoukaku dekirutte? tekitoo iwanai de yo takanozomippoi koto kataru no poozu dashi honto no kimochi wara warecha tsurai yo... |
Can you promote me to be your rival? But don’t say it half-heartedly I’d be a poser to talk about something that ambitious It aches when people laugh about my true feelings… |
| ああ このドラマは見守りたくない | aa kono dorama wa mimamori takunai | Aah, I don’t want to watch this drama unfold |
| 二つの恋の弓矢 (譲れないよって声がしてる) まっすぐに競うように (自信ありげなオトメゴコロ) 駆けてく やめてよ ゴールしないで |
futatsu no koi no yumiya (yuzurenaiyotte koe ga shiteru) massugu ni kisou youni (jishin arige na otome gokoro) kaketeku yameteyo gooru shinaide |
Two arrows of love (I heard a voice say “Don’t give in”) Be straightforward and competitive (A confident girl with a maiden’s heart) I’m gonna run, wait stop, I won’t reach the goal |
| こんなキャラだし 可愛げないけど 絶対に“キミレース”負けは…いやだよ！(いやだよ！) |
konna kyara dashi kawaige naikedo zettai ni "kimi reesu" make wa... iyadayo! (iyadayo!) |
This kind of character isn’t very cute, but I refuse to lose “your race”... no way! (No way!) |
| だから信じてる いつか…背中を射止めてみせる！ |
dakara shinjiteru itsuka... senaka o itomete miseru! |
That’s why I believe Someday… I’ll shoot you in the back! |
| 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる) 純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ) 無謀に 目指すよ キミを 今は…知らなくても (大好きだよって声にしたい) 三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ) もう一つ向いてる One Side Love Arrow |
ichizuni hashiridashita (daisuki dayotte koe ga shiteru) junjo ga tomarenai to (eraberetaitte otome gokoro) mubou ni mezasu yo kimi o ima wa... shiranakutemo (daisuki dayotte koe ni shitai) sankakukei sono sotogawa (hikkomijaan na otome gokoro) mou hitotsu muiteru One Side Love Arrow |
I started to run with all my heart (I heard a voice say ‘I love you’) I need to stop being so naive (My heart wants you to choose me) Thoughtlessly, I’m aiming at you Right now… Even if you don’t know (I want to tell you ‘I love you’) But I’m outside of the triangle (I’m just a withdrawn girl with a maiden’s heart) I can handle one more One Side Love Arrow |
| (Out Of Triangle Love) (Out Of…) |
(Out Of Triangle Love) (Out Of…) |
(Out Of Triangle Love) (Out Of…) |
Releases
Performances
- 4th EVENT SPECIAL DREAMERS!! (EXTRA STAGE) Day 2, performed by Nice Nature
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (YELL) Day 2, performed by Nice Nature, Royce and Royce, Sounds of Earth