U.M.A. NEW WORLD!!
Jump to navigation
Jump to search
| U.M.A. NEW WORLD!! | |
|---|---|
 |
|
| Song Data | |
| Japanese | U.M.A. NEW WORLD!! |
| Composer | Kan Irei |
| Arrangement | Kan Irei, Takuya Ichihashi |
| Lyrics | Kan Irei |
U.M.A. NEW WORLD!! is a song in the Umamusume: Pretty Derby game. It was originally released on the WINNING LIVE 16 album on March 6, 2024.
Lyrics
| Kanji | Romaji | English |
|---|---|---|
| 何度も 何度も 走り続けるよ | nandomo nandomo hashiri tsuzukeru yo | I'll keep running over and over again |
| Wake up 超新星 Shift up ギア回して Speed up ハート倍転 U M A ニューワールド！ |
Wake up chou shinsei Shift up gia mawashite Speed up haato baiten U M A nyuu waarudo! |
Wake up supernova Shift up turn the gears Speed up heart double-time U.M.A. New World! |
| Jump up 天上(てっぺん)へ Turn up 声合わして Dream up 未来つないで U M A ニューワールド！ |
Jump up teppen e Turn up koe awashite Dream up mirai tsunai de U M A nyuu waarudo! |
Jump up to the top Turn up match our voice Dream up connect the future U.M.A. New World! |
| 最好調コンディション 調子ガンガンとアガってこー 栄光のチャンピオン 虎視眈々とねらってこー ハイペースに マイペース 気合いレースに 超集中！ かけるセーブは限界 ハート臨界 U M A レッツゴー！ |
sai kouchou condishon choushi gangan to agatte ko- eikou no chanpion koshitantan neratte ko- hai peesu ni mai peesu kiai reesu ni chou shuuchuu! kakeru seebu wa genkai haato rinkai U M A rettsu go-! |
I'm in best condition and great shape A glorious champion with the eyes of a tiger At a high pace, at my own pace Super focused on the spirited race! The save run is critically bound by heart U.M.A. Let's Go! |
| 最高潮アンビション 世界かけた大勝負 絶好のチャンスを 全力出してつかんでこー ハイペースより ハイペース 気合いレースに 猛進中！ かける想いは絶対 ぶっちぎっていこー |
saikouchou anbishon sekai kaketa ooshoubu zekkou no chansu o zenryoku dashite tsukande ko- hai peesu yori hai peesu kiai reesu ni moushinchuu! kakeru omoi wa zettai bucchigitte iko- |
The highest ambition, race at world's biggest game Let's give it our all and seize this great chance At higher pace than high pace Rushing forward in the spirited race! Definitely putting all my heart into it |
| 戦友(とも)とふたり競いあった風の中でも 大きな背中追いかけてた雨の中でも 何百何千回と積み重ねてきた だから どこまでも 遠く どこまでも 高く 誰よりも速く 誰よりも強く |
tomo to futari kisoiatta kaze no naka demo ooki na senaka oi kaketeta ame no naka demo nanbyaku nanzen kai to tsumikasanete kita dakara dokomademo tooku dokomademo takaku dare yori mo hayaku dare yori mo tsuyoku |
Even in the wind where I competed with my comrades Even in the rain when I chased that big back I've accumulated hundreds and thousands of times That's why it's so far away Higher than ever Faster than anyone Stronger than anyone else |
| さぁ今 駆け出した想いはもう止まらない 誰にも渡せないゴールまで 弱気な気持ち蹴っ飛ばして何度だってずっと 立ち上がって走り抜け |
saa ima kakedashita omoi wa mou tomaranai darenimo watasenai gooru made yowaki na kimochi katto bashite nando datte zutto tachi agette hashirinuke |
Now I can't stop the feelings that started to run Until the goal that I can't give to anyone I'll kick my weak feelings away, over and over again Getting up and run through |
| 鳴り出した鼓動はおさまらない 最後まで全身全霊を賭けて 頂点へ手を伸ばして 限界さえ超えてゆけ 伝説すら追い越して 勝利へ |
naridashita kodou wa osamaranai saigo made zenshin zenrei o kakete couten e te o nobashite genkai sae koete yuke densetsu sura oikoshite shouri e |
The pounding heartbeat won't subside Bet on your heart and soul until the end Reach for the top Exceed even the limits Surpass even the legends Towards victory |
| 戦友(とも)とふたり競いあったあの喜びも 大きな背中追いかけてたあの憧れも 何千何万回と生まれ変わっても 何度も 何度も 走り続けるよ |
tomo to futari kisoi atta ano yorokobi mo ooki na senaka oi kaketeta ano akogare mo nanzen nani mankai to umarekawatte mo nandomo nandomo hashiri tsuzukeru yo |
The joy of competing with my comrades And the yearning of chasing after that big back Even if I am reborn thousands and thousands of times I'll keep running over and over again |
| Wake up 超新星 Shift up ギア回して Speed up ハート倍転 U M A ニューワールド！ |
Wake up choushinsei Shift up gia mawatte Speed up haato bai ten U M A nyuu waarudo! |
Wake up supernova Shift up turn the gears Speed up heart double-time U.M.A. New World! |
| Jump up 天上(てっぺん)へ Turn up 声合わして Dream up 未来つないで U M A ニューワールド！ |
Jump up teppen e Turn up koe awashite Dream up mirai tsunai de U M A nyuu waarudo! |
Jump up to the top Turn up match our voice Dream up connect the future U.M.A. New World! |
| 最前線Going on エンジン全開かけてこー 一等賞Lock on 意気揚々とねらってこー ハイペースで ハイテンション フルスピードで 激走中！ 背負うエールは満杯！ ハート満タン！ U M A レッツゴー！ |
saizensen Going on enjin zenkai kakete ko- ittoushou Lock on ikiyouyou to neratte ko- hai peesu de hai tenshon furu supiido de gekisouchou! seou eeru wa manpai! haato manten! U M A rettsu go-! |
Going on the front line, engine at full throttle Lock-on the first prize, I aim for it with gusto At a high pace, at high tension Running hard at full speed! Carry on the cheers which fill our hearts! U.M.A. Let's Go! |
| 最強ジェネレーション！ 世代超えた大勝負 快進のスパートだ 全力出して飛ばしてこー ハイペースより ハイペース デットヒートで 激闘中！ かける想いは負けない！ ぶっちぎっていこー |
saikyou jenereeshon! sedai koeta ooshobu kaishin no supiido da zenryoku dashite tobashite ko- haipeesu yori haipeesu detto hiito de gentouchuu! kakeru omoi wa makenai!bucchigitte iko- |
The Strongest Generation! A great game that transcends generations Let's give all we've got and go with a fast spurt of joy At higher pace than high pace In a dead heat, we're fighting hard! I can't give up on my passion no matter what! |
| キミとふたりともに泣いたあの夕暮れも 孤独にひとり見上げていたあの星空も 何百何千回と乗り越えてこれた だから どこまでも 遠く どこまでも 高く 誰よりも速く 誰よりも強く |
kimi to futari tomo ni naita ano yuugure mo kodoku ni hitori miageteita ano hoshizora mo nanbyaku nanzenkai to norikoete koreta dakara dokomademo tooku dokomademo takaku dare yori mo hayaku dare yori mo tsuyoku |
Even the dusk when you and I cried together Even that starry sky that I looked up at alone in solitude I've overcome it hundreds and thousands of times That's why it's so far away Higher than ever Faster than anyone Stronger than anyone else |
| さぁ今 踏み出した覚悟はもう揺るがない 目指すはただ一つゴールだけ 弱気な気持ち全部背負って何度だってずっと 立ち向かって掴み取れ |
saa ima fumidashita kakugo wa mou yuruganai mezasu wa tada hitotsu gooru dake yowaki na kimochi zenbu seotte nando datte zutto tachi mukatte tsukami tore |
Now My determination to step forward is unwavering There is only one goal to aim for I shoulder all my weak feelings no matter how many times I fight on and take them in |
| 湧き出した闘志(ほのお)は消せやしない 最後まで全身全霊を賭けて 逆風を振り解いて 後悔さえ置いてゆけ 絶望すら飛び越して 勝利へ |
wakidashita honoo wa kaseya shinai saigo made zenshin zenrei o kakete gyakufuu o furi hodoite koukai sae oite yuke zetsubou sura tobikoshite shouri e |
The fighting spirit that wells up can't be extinguished Bet on your heart and soul until the end Shake off the headwinds Leave all regrets behind Overcome even despair To victory |
| キミとふたりともに泣いたあの悔しさも 孤独にひとり見上げていたあの寂しさも 何千何万回と諦めかけても 何度も 何度も 走れ |
kimi to futari tomo ni naita ano kuyashisa mo todoku ni hitori miageteita ano sabishi mo nanzen nani mankai to akiramekakete mo nando nando hashire |
The frustration of crying together with you And the loneliness when I looked up at you alone Even if I felt like giving up hundreds and thousands of times I'll keep running over and over |
| 頂点へ届かなくて 限界に打ちのめされ それでもまた立ち上がれ 全てを力に変えて 運命すら塗り替えて 希望の道切り拓け さぁ今 |
chouten e todokanakute genkai ni uchi no mesare soredemo mata tachi agare subete o chikara ni kaete unmei sura nurikaete saa ima |
Unable to reach the top Battered by the limits I still stand up again Turning everything into power Rewriting even destiny Paving the way of hope Now |
| 駆け出した想いはもう止まらない 誰もが夢に見た未来まで 勇気も決意も愛も想い出だってずっと 全てを繋いでゆけ さぁ今 |
kakedashita omoi wa mou tomaranai daremo ga ume ni mita mirai made yuuki mo ketsui mo ai mo omoi de datte zutto subete o tsunai de yuke saa ima |
I can't stop the feelings that started to run Until the future we all dreamed of Courage, determination, love, and memories forever Let's connect everything Now |
| 鳴り出した鼓動はおさまらない 最後まで全身全霊を賭けて 頂点へ手を伸ばして 限界さえ超えてゆけ 伝説すら追い越して 勝利へ |
nari dashita kodou wa osamarenai saigo made zenshin zenrei o kakete chouten e te o nobashite genkai sae koete yuke densetsu sura oikoshite shouri e |
The pounding heartbeat won't subside Bet on your heart and soul until the end Reach for the top Exceed even the limits Surpass even the legends Towards victory |
| 戦友(とも)とふたり競いあったあの喜びも 大きな背中追いかけてたあの憧れも 何千何万回と生まれ変わっても 何度も 何度も 走り続けるよ |
tomo to futari kisoi atte ano yorokobi mo ooki na senaka oi kaketeta ano akogare mo nanzen nani mankai to umare kawatte mo nandomo nandomo hashiri tsuzukeru yo |
The joy of competing with my comrades And the yearning of chasing after that big back Even if I am reborn thousands and thousands of times I'll keep running over and over again |
Releases
Performances
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 1, performed by All Cast
- 5th EVENT ARENA TOUR GO BEYOND (NEW GATE) Day 2, performed by All Cast