2,756
edits
Chototsumoushin Bakushin-chuu!!: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Song | {{Song | ||
| title_jp = 猪突猛進爆進中!! | | title_jp = 猪突猛進爆進中!! | ||
| title_en = | | title_en = Headlong Rush Explosion!! | ||
| cover = Starting_gate_10.webp | | cover = Starting_gate_10.webp | ||
| composer = Takuya Hosomi (SUPA LOVE) | | composer = Takuya Hosomi (SUPA LOVE) | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
| 走れ！走れ！一直線！(ゴー！)<br> | | 走れ！走れ！一直線！(ゴー！)<br> | ||
| hashire! hashire! icchokusen! (go!) | | hashire! hashire! icchokusen! (go!) | ||
| | | Run! Run! Straight forward! (Gooo!) | ||
|- | |- | ||
| (ハイッ！ハイッ！ハイッ！)<br> | | (ハイッ！ハイッ！ハイッ！)<br> | ||
| (hai! hai! hai! hai!) | | (hai! hai! hai! hai!) | ||
| | | (Yes! Yes! Yes! Yes!) | ||
|- | |- | ||
| 早起きはマスト<br>自主トレ開始 ダッシュ！<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>制服を着たら モード切り替えて 登校！<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br> | | 早起きはマスト<br>自主トレ開始 ダッシュ！<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>制服を着たら モード切り替えて 登校！<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br> | ||
| hayaoki wa masuto<br>jishun tore kaishi dasshu!<br>( | | hayaoki wa masuto<br>jishun tore kaishi dasshu!<br>(hei! hei! hei! hei!)<br>(hei! hei! hei! hei!)<br>seifuku o kitara moodo kiri kaete toukou!<br>(hei! hei! hei! hei!)<br>(hei! hei! hei!) | ||
| | | Early rising is a must<br>Commence voluntary training dash!<br>(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br>(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br>If I'm wearing my uniform, I switch to school mode!<br>(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br>(Hey! Hey! Hey!) | ||
|- | |- | ||
| 目標達成の努力は <br>一朝一夕じゃ駄目<br>授業中もスプリンター <br>挙手して回答迅速！！(レッツゴー！)<br> | | 目標達成の努力は <br>一朝一夕じゃ駄目<br>授業中もスプリンター <br>挙手して回答迅速！！(レッツゴー！)<br> | ||
| mokuhyou tassei no doryoku wa<br>icchou isseki ja tame<br>jyugyouchuu mo supurintaa<br>kyoshu shite kaitou jinsoku! (rettsu go!!) | | mokuhyou tassei no doryoku wa<br>icchou isseki ja tame<br>jyugyouchuu mo supurintaa<br>kyoshu shite kaitou jinsoku! (rettsu go!!) | ||
| | | The effort to achieve one's goals<br>Can't be done overnight<br>In class, I'm a sprinter, too<br>I raise my hand and answer fast!! (Let's go!!) | ||
|- | |- | ||
| 猪突猛進で <br> | | 猪突猛進で バクシン中だよ！<br>(まだまだいきますよー！)<br>最高速度で<br>今日もときめいてます (ハイッ！ハイッ！)<br>ちょ待って いきなり<br>止まんない！(ごめんなさぁ～い！！)<br>ぶっちぎりを お約束します<br>走れ！走れ！一直線！(ゴー！ゴー！)<br> | ||
| chottotsumoushin | | chottotsumoushin bakushin chuu dayo!<br>(madamada ikimasu yo!)<br>saikou sokudo de<br>kyou mo tokimeite masu (hei! hei!)<br>chomatte ikinari<br>tomannasai! (gomennasa~i!!)<br>bucchigiri o oyakusoku shimasu<br>hashire! hashire! icchokusen! (go! go!) | ||
| | | I'm Bakushin-ing with a reckless rush!<br>(I'm still going!)<br>At top speed<br>My heart's pounding today, too (Yes, indeed!)<br>Wait a second, all of a sudden,<br>I can't stop! (Pardon meee~!!)<br>I promise you I'll win by a huge margin<Br>Run! Run! Straight ahead! (Go! Go!) | ||
|- | |- | ||
| (ハイッ！ハイッ！ハイッ！)<br> | | (ハイッ！ハイッ！ハイッ！)<br> | ||
| ( | | (hai! hai! hai!) | ||
| | | (Yes! Yes, yes!) | ||
|- | |- | ||
| お昼休憩は 腹筋100回と予習<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br> | | お昼休憩は 腹筋100回と予習<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br>(ヘイッ！ヘイッ！ヘイッ！)<br> | ||
| ohiru kyuukei wa fukkin hyakkai to yoshuu<br>( | | ohiru kyuukei wa fukkin hyakkai to yoshuu<br>(hei! hei! hei! hei!)<br>(hei! hei! hei! hei!) | ||
| | | On lunch break, 100 situps and preparing for class<br>(Hey! Hey! Hey! Hey!)<br>(Hey! Hey! Hey! Hey!) | ||
|- | |- | ||
| 文武両道が信条 <br>全部がハイライト<br>時間は有限！活用！ <br>一番人気ゲットです！！(レッツゴー！)<br> | | 文武両道が信条 <br>全部がハイライト<br>時間は有限！活用！ <br>一番人気ゲットです！！<br>(レッツゴー！)<br> | ||
| bunbu ryoudou ga shinjirou<br>zenbu ga hairaito<br>jikan wa yuugen! katsuyou!<br>ichiban ninki getto desu!! (rettsu go!) | | bunbu ryoudou ga shinjirou<br>zenbu ga hairaito<br>jikan wa yuugen! katsuyou!<br>ichiban ninki getto desu!!<br>(rettsu go!) | ||
| | | Being great at school and sports is my motto<br>Everything is a highlight<br>Time is limited! Use it wisely!<br>Number one most popular "GET"!!<br>(Let's go!) | ||
|- | |- | ||
| 弱肉強食で <br>ジョウショウ中だよ！(まだまだいきますよー！)<br>聞こえてますか？ <br>ハート高鳴ってます (ハイッ！ハイッ！)<br>じゃそんな 感じで<br>お先ですー！(いっきまぁ～す！！)<br>戦いは せっかち短期決戦<br>まくれ！まくれ！猛疾走！<br>走れ！走れ！一直線！<br> | | 弱肉強食で <br>ジョウショウ中だよ！(まだまだいきますよー！)<br>聞こえてますか？ <br>ハート高鳴ってます (ハイッ！ハイッ！)<br>じゃそんな 感じで<br>お先ですー！(いっきまぁ～す！！)<br>戦いは せっかち短期決戦<br>まくれ！まくれ！猛疾走！<br>走れ！走れ！一直線！<br> | ||
| jakunikukyoushoku de<br>joushou chuu dayo! (madamada ikimasuyo!)<br>kikoetemasuka?<br>haato takanatte masu (hai! hai!)<br>jasonna kanji de<br>osaki desu-!(ikima~su!!)<br>tatakai wa sekkachi tanki kessen<br>makure! makure! moushissou<br>hashire! hashire! icchokusen! | | jakunikukyoushoku de<br>joushou chuu dayo! (madamada ikimasuyo!)<br>kikoetemasuka?<br>haato takanatte masu (hai! hai!)<br>jasonna kanji de<br>osaki desu-!(ikima~su!!)<br>tatakai wa sekkachi tanki kessen<br>makure! makure! moushissou<br>hashire! hashire! icchokusen! | ||
| | | In a world that's survival of the fittest,<br>I'm climbing up! (I'm still going!)<br>Can you hear it?<br>My heart is beating fast (Yes! Indeed!)<br>Well then,<br>That's the way I'll go! (I'm taking ooo~fff!!)<br>The fight is a hasty, short battle<br>Relentlessly! Over and over! Ferocious sprint!<br>Run! Run! Straight ahead! | ||
|- | |- | ||
| 帰り道 <br>夕闇に光る星に誓うのです<br>誰より速くなって<br>ミラクルなレースをしたい！<br> | | 帰り道 <br>夕闇に光る星に誓うのです<br>誰より速くなって<br>ミラクルなレースをしたい！<br> | ||
| kaerimichi<br>yuuyami ni hikaru hoshi ni chikau no desu<br>dare yori hayaku natte<br>mirakuru na reesu o shitai! | | kaerimichi<br>yuuyami ni hikaru hoshi ni chikau no desu<br>dare yori hayaku natte<br>mirakuru na reesu o shitai! | ||
| | | On the way home,<br>I vowed to the twinkling stars:<br>I'll become faster than anyone else,<br>And I want to have a miracle race! | ||
|- | |- | ||
| 猪突猛進で <br> | | 猪突猛進で バクシン中だよ！(まだまだい<br>すよー！)<br>最高速度で <br>今日もときめいてます (ハイッ！ハイッ！)<br>ちょ待って いきなり<br>止まんない！(ごめんなさぁ～い！！)<br>ぶっちぎりを お約束します<br>走れ！走れ！一直線！(ゴー！ゴー！)<br>走れ！走れ！一等賞！(ゴー！ゴー！)<br>バクシン！確信！サクラサクー！！<br> | ||
| chotto tsumoushin de | | chotto tsumoushin de bakushin chuu dayo!<br>(madamada ikimasu yo!)<br>saikou sokudo de<br>kyou mo tokimeitemasu (hai! hai!)<br>chomatte ikinari<br>tomannai! (gomennasa~i!!)<br>bucchigiri o oyakusoku shimasu<br>hashire! hashire! icchokusen! (go! go!)<br>hashire! hashire! ittoushou! (go! go!)<br>bakushin! kakushin! sakura saku-!! | ||
| | | I'm Bakushin-ing with a reckless rush!<br>(I'm still going!)<br>At top speed<br>My heart's pounding today, too (Yes! Yes!)<br>Wait a second, all of a sudden,<br>I can't stop! (Pardon meee~!!)<br>I promise you I'll win by a huge margin<br>Run! Run! Straight ahead! (Go! Go!)<br>Run! Run! First place! (Go! Go!)<br>Bakushin! Conviction! Sakura, Sakuuu!! | ||
|- | |- | ||
| (ハイッ！ハイッ！ハイッ！)<br> | | (ハイッ！ハイッ！ハイッ！)<br> | ||
| (hai! hai! hai!) | | (hai! hai! hai!) | ||
| | | (Yes! Yes! Yes!) | ||
|- | |- | ||
| (イェイ！！)<br> | | (イェイ！！)<br> | ||
| (iei!!) | | (iei!!) | ||
| | | (Yay!!) | ||
|} | |} | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
==Performances== | ==Performances== | ||
{{Song Events}} | {{Song Events}} | ||
[ | ==Notes== | ||
*English lyrics translation by KermitKC<ref>[https://www.youtube.com/@kermitkc/videos YouTube]</ref> | |||