|
|
| Line 5: |
Line 5: |
| For general help with MediaWiki itself, see [[mw:Help:Contents|MediaWiki's Help Section]]. | | For general help with MediaWiki itself, see [[mw:Help:Contents|MediaWiki's Help Section]]. |
|
| |
|
| == Contributing Guidelines ==
| | For guidelines and standards for this wiki, see [[Umamusume_Wiki:Contributing_Guidelines|Contributing Guidelines]]. |
| | |
| Try to keep things consistent! If an existing page or section has a similar concept, use it as a guide.
| |
| | |
| For anything that isn't a trivial part of the franchise (i.e. not easily proven from official materials), please try to cite it. If you don't have a solid source, try to find one, otherwise consider not adding that specific fact. If you must add it, mark it as needing a citation. | |
| | |
| == General Translation Guidelines ==
| |
| | |
| In general, keep honorifics in, and add a hyphen to separate them from the name.
| |
| | |
| === Romanization ===
| |
| | |
| For names with an official romanization (e.g. character names) always use the official name.
| |
| | |
| Otherwise, use [[wikipedia:Hepburn_romanization|Modified Hepburn]], but you can ignore the macrons for long vowels (e.g. てんのうしょう > Tennosho).
| |
| | |
| === Term Consistency ===
| |
| | |
| When translating these terms, please use these translations to keep things consistent.
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |+ General terms
| |
| |-
| |
| ! Japanese !! English translation
| |
| |-
| |
| | rowspan=2|ウマ娘 || "horse girl(s)" if talking about the species
| |
| |-
| |
| | "Umamusume" if talking about anything official.
| |
| |}
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |+ Race Names
| |
| |-
| |
| ! Japanese !! English translation
| |
| |-
| |
| | エリザベス女王杯 || Queen Elizabeth II Cup
| |
| |-
| |
| | 天皇賞秋、天皇賞春 || Fall Tennosho, Spring Tennosho
| |
| |}
| |
| | |
| {| class="wikitable"
| |
| |+ Racing Strategies
| |
| |-
| |
| ! Japanese !! English translation !! Romanization
| |
| |-
| |
| | 大逃げ || Great Escape || Oonige
| |
| |-
| |
| | 逃げ || Escape || Nige
| |
| |-
| |
| | 先行 || Leader || Senko
| |
| |-
| |
| | 差し || Betweener || Sashi
| |
| |-
| |
| | 追込 || Chaser || Oikomi
| |
| |}
| |