Beyond the Finale

Beyond the Finale
Song Data
Japanese	Beyond the Finale
Composer	Ash Inoue (Dream Monster)
Arrangement	Ash Inoue (Dream Monster)
Lyrics	Ash Inoue (Dream Monster), Masami Kakinuma

Beyond the Finale is the first solo song for Jungle Pocket, and an insert song from the Beginning of a New Era movie. It was originally released on the Movie "Umamusume Pretty Derby Beginning of a New Era" Original Soundtrack album on May 24, 2024.

Lyrics

Kanji	Romaji	English
WOW OH WOW WOW GOALの先へ	WOW OH WOW WOW GOAL no saki e	WOW OH WOW WOW, to the goal beyond
ずっと独りよがり 自分の心は My Way (My Way) O-Oh O-Oh あがいてきた 私だけのもの 探してきたものを抱いて抱いて) 欠片の先へ駆けたら	Zutto hitoriyogari jibun no kokoro wa My Way (My Way) O-Oh O-Oh Agaite kita Watashi dake no mono Sagashite kita mono wo daite (daite) Kakera no saki e kaketara	I've always been self-centered, my own heart My Way (My Way) O-Oh O-Oh I've struggled My own struggles Embracing what I've been searching for (embracing) I ran towards the fragments
Ah弱さを認めることが Start Line ほら ほら ほら手で 掴んだ道標を	Ah yowasa wo mitomeru koto ga Start Line Hora hora hora te de Tsukanda michishirube wo	Ah, acknowledging weakness is the Start Line Look, look, look with your hands Grab the signpost
眩しい光の中で新しい虹見つけた もっともっともっと輝けるはず Go with me 眩しい光の先に果てない道見つけた (Get on) フィナーレの先エンドロールの先 皆と出会いに行こう	Mabushii hikari no naka de atarashii niji mitsuketa Motto motto motto kagayakeru hazu Go with me Mabushii hikari no saki ni hatenai michi mitsuketa (Get on) Finaare no saki endo rooru no saki Mina to deai ni ikou	In the dazzling light, I found a new rainbow I should be able to shine more and more, go with me At the end of the dazzling light, I found an endless path (Get on) Beyond the finale, beyond the end credits Let's go meet everyone
だって色づいたら景色は変わってく My Light (My Light) 憧れの場所 君もきっと皆そっと 心のなかで自分を愛して(いつも) 突き進もうとするんだ	Datte irozuitara keshiki wa kawatteku My Light (My Light) Akogare no basho Kimi mo kitto mina sotto Kokoro no naka de jibun wo aishite (itsumo) Tsukisusumou to surun da	Because when it gets colorful, the scenery changes My Light (My Light) A place of admiration You too, everyone quietly Love yourself in your heart (always) And push forward
ねぇ私は諦めないよ絶対に ほら ほら ほら今 誓った決意叶えよう	Nee watashi wa akiramenai yo zettai ni Hora hora hora ima Chikatta ketsui kanaeyou	Hey, I will never give up, definitely Look, look, look, now Let's fulfill the vow we made
眩しい瞳の中で確かな明日描いた 速く速く速く行けるはずもっと I Believe 眩しい瞳の先に続く夢に気づけた (Goon) ひとりでいてもひとりじゃないこと 今なら分かるよ WOW	Mabushii hitomi no naka de tashika na asu egaita Hayaku hayaku hayaku ikeru hazu motto I Believe Mabushii hitomi no saki ni tsuzuku yume ni kizuketa (Goon) Hitori de itemo hitori janai koto Ima nara wakaru yo WOW	In your dazzling eyes, I drew a certain tomorrow Faster, faster, faster, I can go even more, I believe At the end of the dazzling eyes, I noticed the continuing dream (Goon) Even if I'm alone, I'm not alone I understand that now, WOW
ねえ想いを貫いて 強くなりたいんだ	Nee omoi wo tsuranuite Tsuyoku naritain da	Hey, I want to be strong By staying true to my feelings
眩しい光の中で新しい虹見つけた もっともっともっと輝けるはず Go with me 眩しい光の先に果てない道見つけた (Get on) 私は行ける私なら行ける 駆け抜けるよ フィナーレの先エンドロールの先 皆と出会いに行こう	Mabushii hikari no naka de atarashii niji mitsuketa Motto motto motto kagayakeru hazu Go with me Mabushii hikari no saki ni hatenai michi mitsuketa (Get on) Watashi wa ikeru watashi nara ikeru kakenukeru yo Finaare no saki endo rooru no saki Mina to deai ni ikou	In the dazzling light, I found a new rainbow I should be able to shine more and more, go with me At the end of the dazzling light, I found an endless path (Get on) I can go, if it's me, I can go, I'll dash through Beyond the finale, beyond the end credits Let's go meet everyone
WOW OH WOW WOW GOALの先へ WOW OH WOW近づけたね	WOW OH WOW WOW GOAL no saki e WOW OH WOW chikazuketa ne	WOW OH WOW WOW, to the goal beyond WOW OH WOW, we've gotten closer
煌めいたMy Way	Kirameita My Way	My Way that sparkled

Releases

• Movie "Umamusume Pretty Derby Beginning of a New Era" Original Soundtrack

Notes

• English lyrics translation by Thae (Rin)