Umapyoi Densetsu: Difference between revisions

! Kanji !! Romaji !! English<ref>[https://project-imas.wiki/Umapyoi_Densetsu project-imas wiki]</ref>

|(ichi ni tsuite yoi don!)<br>uuuuu (umadacchi)<br>uuuu (umapyoi umapyoi)<br>uuu (sukidacchi) uuu (umapoi)<br>uma uma umya umya san ni ichi Fight!!  

|(On your marks, Get set, Go!)<br>Woooo (horse-friends!)<br>Woooo (horse-hop! horse-hop!)<br>Wooo (I love you!) Wooo (horsey!)<br>Horse, horse, horshe, horshe, 3-2-1 fight!!

|ohisama pappaka kaisei reesu (hai)<br>chokochoko nanigeni (sowa so what)<br>daichi daini daisan shi go (dan dan dan dan deban ga chikazuki)<br>mentama giragira shussou desu (hai)<br>kyou mo mechamecha hachamecha da (chyaa!)<br>gachi oikomi (toushitsu katto)<br>kome kuite (demo yasetaai!)<br>ano ko wa (waffo) sono ko wa (beigo)<br>doitsumo koitsumo arara (ribando)<br>nakanai de (hai) fukun ja ne (oi)<br>akachin nutte mo (naoranai) (haa?)  

|It's sunny, clip-clop, good weather for the race (hi)<br>Feeling restless for no special reason (fidgety, so what?)<br>1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, (my turn's getting closer, closer)<br>My eyes are glistening, starting the race (hi)<br>Today's gotta be extremely messy (cha!)<br>At the final stretch (cutting carbs)<br>Wanna chow down on rice (but I wanna lose weight!)<br>That girl over there (waffle) that girl (bagel)<br>Every one of them, oh gosh (rebound)<br>Don't cry (hi) wipe them (hey)<br>Even if I smear myself with merbromin (it won't cure) (hah?)

|kyou no shouri no megami wa<br>atashi dake ni chuu suru<br>niji no kanata e yukou<br>kaze o kitte daichi kette<br>kimi no naka ni hikari tomosu<br>(dooki doki doki doki doki doki doki doki)  

|Today, the Goddess of Victory<br>kisses only for me<br>Let's go over the rainbow<br>Dashing through the wind and stamping on the earth<br>Let the light shine in you<br>(Thuump-thump-thump-thump-thump-thump-thump-thump)

|kimi no aiba ga!<br>zukyun dokyun hashirideshi (fufu)<br>bakyun bukyun kakete yuku yo<br>konna reesu wa hajimete (san ni ichi Fight!)<br>zukyun dokyun mune ga nari (fufu)<br>bakyun bukyun daisuki da yo<br>kyou mo kanaderu<br>hapihapi daarin san ni ichi Go Fight<br>upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)  

|Your favorite horse!<br>Bang! Pow! Starts running (fufu)<br>Kaboom! Beeow! Is galloping<br>I've never seen a race like this before (3-2-1 Fight!)<br>Bang! Pow! My heart is beating (fufu)<br>Kaboom! Beeow! I love you<br>I'll perform again today<br>Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight<br>Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!)

|uuuuu (umadacchi)<br>uuuu (umapyoi umapyoi)<br>uuu (sukidacchi) uuu (umapoi)<br>uma uma umya umya  

|Woooo (horse-friends!)<br>Woooo (horse-hop! horse-hop!)<br>Wooo (I love you!) Wooo (horsey!)<br>Horse, horse, horshe, horshe

|(umadacchi)<br>(umapyoi umapyoi)<br>uuu (oi) uuu (oioi)<br>suutakatta-tta-tta-tta-tta-tta (san ni ichi Fight!)  

|(Horse-friends!)<br>(Horse-hop! horse-hop!)<br>Wooo (hey!) Wooo (hey-hey!)<br>Clip-clop-clip-clop (3-2-1 fight!!)

|ato gofun (mezame no chuu)<br>nemui (darui) himojii (shyamoji)<br>seiki no kakusei (nido ne sando ne)<br>chikoku da tooi (baba omo! zudon)<br>inazuma daashu! (gokujou janpu!)<br>kore tte muteki no (hajimari mai bai)<br>mezase zeme kawa (teppan chaku mawashi)<br>mizugi (seefuku) pajama (neru na!)

atashi wa honmei (niban wa iya)<br>ittengai de onegai (onedari)<br>senkoudaii (oou) nukun jya ne! (oi)<br>akachin nutte mo (nurane yo) (haa?)

|5 more minutes (awakening kiss)<br>Sleepy (tired) hungry (a scoop of rice)<br>The awakening of the century (sleep twice, sleep thrice)<br>Gonna be late, follow them (Ground is wet heavy! Thud)<br>Lightning dash! (Extreme jump!)<br>Is this (the beginning of) invincible me?<br>Aim to be an aggressive cutie (put on iron plates)<br>Swimsuit (uniform) pajama (don't sleep!)<br>I'm the favorite (No second place)<br>Buy a ticket for me, please (coaxing)<br>Go ahead (oh) don't overtake! (hey)<br>Even if you rub disinfectant (don't rub) (hah?)

|-

|kyou no suteeji no megami wa<br>atashi dake ni gyutto suru<br>niji no kanata e yukou<br>ase o nugui namida fuite<br>kimi no naka de yami o terasu<br>(suuki suki suki suki suki suki suki shugi)  

|Today, the Goddess of Victory<br>hugs only for me<br>Let's go over the rainbow<br>Wipe away your sweat and tears<br>Light up the darkness within you<br>(Love-love-love-love-love-love-love-ism)

|kimi no aiba ga!<br>zukyun dokyun hashirideshi (fufu)<br>bakyun bukyun kakete yuku yo<br>konna reesu wa hajimete (san ni ichi Fight!)<br>zukyun dokyun mune ga nari (fufu)<br>bakyun bukyun daisuki da yo<br>kyou mo kanaderu<br>hapihapi daarin san ni ichi Go Fight<br>upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)  

|Your favorite horse!<br>Bang! Pow! Starts running (fufu)<br>Kaboom! Beeow! Is galloping<br>I've never felt like this before (3-2-1 Fight!)<br>Bang! Pow! My heart is beating (fufu)<br>Kaboom! Beeow! I love you<br>I'll perform again today<br>Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight<br>Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!)

|saa moriagatte mairimashita! (fuu)<br>maada mada mada mada mada mada madaa (san ni ichi orya!!)  

|Hey, the stage's all coming together! (fuu)<br>There's still more, more, more, more, more, more to go (3-2-1 heigh-ho!!)

|hai hai ikasu shokun<br>taiankichijitsu (suppin wasshoi)<br>hoi hoi narikiri kuiin<br>kokuban hikkaki (fukazume gii)<br>bitooban nagetara kaette kita<br>asaren chuushi de (shubidubifuwa)<br>hashitta ato ni soodasui (bakushi)<br>tanoshikatta (undoukai)  

|Hi-hi, you look cool, everyone!<br>It's a special day (no makeup, heave-ho!)<br>Ho-ho, become a queen<br>Scratching a blackboard (with fingernails, gee!)<br>When I threw a pool board, it came back<br>Morning practice got canceled (shooby-dooby-fuwa)<br>Drinking soda water after a run (bomb)<br>I had a great time at the (athletic meet)

|"souda, ato dashi janken shiyou" (hai!?)<br>"dassanakya make yo<br>jaiken shoi!" (shoi!!)<br>(uuuuu)  

|"Yeah, let's play a late rock-paper-scissors" (hah!?)<br>"You lose if you don't play!<br>Rock-paper-scissors!" (scissors!!)<br>(Wooooo)

|kono kimochi todoku nara<br>kimi no iro ni somaru yo<br>konna atashi ja dame da yo ne<br>uuuuuu (bakkyun!!)  

|If this feeling reaches you<br>I'll dye it with your color<br>I can't be like this, can I?<br>Wooooo (bang!!)

|-

|zukyun dokyun hashirideshi (fufu)<br>bakyun bukyun kakete yuku yo<br>konna reesu wa hajimete (san ni ichi Fight!)<br>zukyun dokyun mune ga nari (fufu)<br>bakyun bukyun daisuki da yo<br>kyou mo kanaderu<br>hapihapi daarin san ni ichi Go Fight<br>upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)

|Bang! Pow! Starts running (fufu)<br>Kaboom! Beeow! Is galloping<br>I've never seen a race like this before (3-2-1 Fight!)<br>Bang! Pow! My heart is beating (fufu)<br>Kaboom! Beeow! I love you<br>I'll perform again today<br>Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight<br>Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!)

|-

|zukyun dokyun hashirideshi (fufu)<br>bakyun bukyun kakete yuku yo<br>konna reesu wa hajimete (san ni ichi Fight!)<br>zukyun dokyun mune ga nari (fufu)<br>bakyun bukyun daisuki da yo<br>kyou mo kanaderu<br>hapihapi daarin san ni ichi Go Fight<br>upiupi hanii san ni ichi (uuu Fight!!)

|Bang! Pow! Starts running (fufu)<br>Kaboom! Beeow! Is galloping<br>I've never felt like this before (3-2-1 Fight!)<br>Bang! Pow! My heart is beating (fufu)<br>Kaboom! Beeow! I love you<br>I'll perform again today<br>Happy-happy darling, 3-2-1 Go Fight<br>Whoopy-whoopy honey 3-2-1 (Woo Fight!!)

 

== Releases ==

 

* The song acts as the ending theme of the final episodes in all [[:Category:Animated Adaptations|animated adaptations]] of Umamusume, excluding [[Umayon (Anime)|Umayon]].

* It is also the only song to have CD releases played by characters other than horse girls, including [[Trainer|Team Spica's Trainer]], [[Hana Toujou]] and [[Misato Akasaka]].