2,974
edits
Out of Triangle: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Song | {{Song | ||
| title_jp = アウト・オブ・トライアングル | | title_jp = アウト・オブ・トライアングル | ||
| title_en = | | title_en = Out・of・Triangle | ||
| cover = | | cover = OutOfTriangle.png | ||
| composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact) | | composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact) | ||
| arranger = Takuya Sakai (Arte Refact) | | arranger = Takuya Sakai (Arte Refact) | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
! Kanji !! Romaji !! English | ! Kanji !! Romaji !! English | ||
|- | |- | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love)<br> | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love) | ||
| | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love) | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of Triangle Love) | |||
|- | |- | ||
| 分かり切ってるから<br>傷付かないよって<br>背中をそっと見てた<br>ど～せ目線の先に<br>アタシは影さえも<br>映ってないと笑ってた それでも<br> | | 分かり切ってるから<br>傷付かないよって<br>背中をそっと見てた<br>ど～せ目線の先に<br>アタシは影さえも<br>映ってないと笑ってた それでも | ||
| | | wakari kitteru kara<br>kizutzukanai yotte<br>senaka o sotto miteta<br>douse mesen no saki ni<br>atashi wa kage saemo<br>utsuttenai to waratteta soredemo | ||
| Since I’ve known all along<br>I figured it wouldn't hurt<br>I was staring at your back<br>But within your line of sight<br>I'm not even a shadow<br>I laughed it off because you couldn’t see, but still | |||
|- | |- | ||
| 憧れちゃうんだヒロインってのに | | 憧れちゃうんだヒロインってのに | ||
| | | akogarechaunda hiroin tte no ni | ||
| | | I yearned to be a herione | ||
|- | |- | ||
| 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>右から 左から キミへ<br>気づかない…でも気づいて！(大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow<br> | | 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>右から 左から キミへ<br>気づかない…でも気づいて！(大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow<br> | ||
| | | ichizuni hashiridashita (daisuki dayotte koe ga shiteru)<br>junjo ga tomarenai to (eraberetaitte otome gokoro)<br>migi kara hidari kara kimi e<br>kitzukanai... demo kitzuite! (daisuki dayotte koe ni shitai)<br>sankakukei sono sotogawa (hikkomijaan na otome gokoro)<br>mou hitotsu muiteru One Side Love Arrow | ||
| | | I started to run with all my heart (I heard a voice say ‘I love you’)<br>I need to stop being so naive (My heart wants you to choose me)<br>From right, to left, to you<br>I didn’t realize it… but now I do! (I want to tell you that I love you)<br>But I’m outside of the triangle (I’m just a withdrawn girl with a maiden’s heart)<br>I can handle one more One Side Love Arrow | ||
|- | |- | ||
| ライバルに昇格できるって？<br>テキト～言わないでよ<br>高望みっぽいコト語るのポーズだし<br>ホントの気持ち笑われちゃ ツラいよ…<br> | | ライバルに昇格できるって？<br>テキト～言わないでよ<br>高望みっぽいコト語るのポーズだし<br>ホントの気持ち笑われちゃ ツラいよ… | ||
| | | raibaru ni shoukaku dekirutte?<br>tekitoo iwanai de yo<br>takanozomippoi koto kataru no poozu dashi<br>honto no kimochi wara warecha tsurai yo... | ||
| Can you promote me to be your rival?<br>But don’t say it half-heartedly<br>I’d be a poser to talk about something that ambitious<br>It aches when people laugh about my true feelings… | |||
|- | |- | ||
| ああ このドラマは見守りたくない | | ああ このドラマは見守りたくない | ||
| | | aa kono dorama wa mimamori takunai | ||
| | | Aah, I don’t want to watch this drama unfold | ||
|- | |- | ||
| 二つの恋の弓矢 (譲れないよって声がしてる)<br>まっすぐに競うように (自信ありげなオトメゴコロ)<br>駆けてく やめてよ ゴールしないで<br> | | 二つの恋の弓矢 (譲れないよって声がしてる)<br>まっすぐに競うように (自信ありげなオトメゴコロ)<br>駆けてく やめてよ ゴールしないで | ||
| | | futatsu no koi no yumiya (yuzurenaiyotte koe ga shiteru)<br>massugu ni kisou youni (jishin arige na otome gokoro)<br>kaketeku yameteyo gooru shinaide | ||
| Two arrows of love (I heard a voice say “Don’t give in”)<br>Be straightforward and competitive (A confident girl with a maiden’s heart)<br>I’m gonna run, wait stop, I won’t reach the goal | |||
|- | |- | ||
| こんなキャラだし 可愛げないけど<br>絶対に“キミレース”負けは…いやだよ！(いやだよ！)<br> | | こんなキャラだし 可愛げないけど<br>絶対に“キミレース”負けは…いやだよ！(いやだよ！) | ||
| | | konna kyara dashi kawaige naikedo<br>zettai ni "kimi reesu" make wa... iyadayo! (iyadayo!) | ||
| This kind of character isn’t very cute, but<br>I refuse to lose “your race”... no way! (No way!) | |||
|- | |- | ||
| だから信じてる<br>いつか…背中を射止めてみせる！<br> | | だから信じてる<br>いつか…背中を射止めてみせる！ | ||
| | | dakara shinjiteru<br>itsuka... senaka o itomete miseru! | ||
| That’s why I believe<br>Someday… I’ll shoot you in the back! | |||
|- | |- | ||
| 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>無謀に 目指すよ キミを<br>今は…知らなくても (大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow<br> | | 一途に走り出した (大好きだよって声がしてる)<br>純情が止まれないと (選ばれたいってオトメゴコロ)<br>無謀に 目指すよ キミを<br>今は…知らなくても (大好きだよって声にしたい)<br>三角形その外側 (引っ込み思案なオトメゴコロ)<br>もう一つ向いてる One Side Love Arrow | ||
| | | ichizuni hashiridashita (daisuki dayotte koe ga shiteru)<br>junjo ga tomarenai to (eraberetaitte otome gokoro)<br>mubou ni mezasu yo kimi o<br>ima wa... shiranakutemo (daisuki dayotte koe ni shitai)<br>sankakukei sono sotogawa (hikkomijaan na otome gokoro)<br>mou hitotsu muiteru One Side Love Arrow | ||
| I started to run with all my heart (I heard a voice say ‘I love you’)<br>I need to stop being so naive (My heart wants you to choose me)<br>Thoughtlessly, I’m aiming at you<br>Right now… Even if you don’t know (I want to tell you ‘I love you’)<br>But I’m outside of the triangle (I’m just a withdrawn girl with a maiden’s heart)<br>I can handle one more One Side Love Arrow | |||
|- | |- | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…)<br> | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…) | ||
| | | (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…) | ||
| (Out Of Triangle Love)<br>(Out Of…) | |||
|} | |} | ||
==Releases== | == Releases == | ||
{{Song Albums}} | {{Song Albums}} | ||
==Performances== | |||
{{Song Events}} | |||