Zettai Tonari...! - Revision history

Tomori: moved TL credits to Notes section and added official english translated title

2025-10-06T09:47:37Z

moved TL credits to Notes section and added official english translated title

← Older revision		Revision as of 09:47, 6 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ゼッタイトナリ...!		\| title_jp = ゼッタイトナリ...!
	\| title_en = ~~Unconditionally At Your Side~~...!		\| title_en = I'll Be Right Beside You...!
	\| cover = ZettaiTonari.png		\| cover = ZettaiTonari.png
	\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)

Tomori at 09:44, 6 October 2025

2025-10-06T09:44:43Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 6 October 2025
Line 7:		Line 7:
	\| lyricist = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| lyricist = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Meisho Doto]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Meisho Doto]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.
	~~The translation below was provided by [http://x.com/sunnyskiestls SunnySkiesTLs], and may not be used for any purpose without permission.~~
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Line 54:		Line 53:
	\| So I’ll run… “I have to run now…!”<br>Even if I stumble over and over and over again<br>I’ll be unconditionally at your side…!<br>It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet<br>		\| So I’ll run… “I have to run now…!”<br>Even if I stumble over and over and over again<br>I’ll be unconditionally at your side…!<br>It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet<br>
	\|-		\|-
	\|ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！		\| ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！
	\| dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!<br>nebaa gibu appu...!		\| dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!<br>nebaa gibu appu...!
	\| Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again<br>But even if I get depressed<br>I won’t give up, there’s no way I’ll give up!<br>There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…!<br>Never give up…!		\| Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again<br>But even if I get depressed<br>I won’t give up, there’s no way I’ll give up!<br>There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…!<br>Never give up…!
Line 63:		Line 62:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
			==Notes==
			* The English Translation was provided by [http://x.com/sunnyskiestls SunnySkiesTLs], and may not be used for any purpose without permission.

Koharutheone: corrected mistakes in the romaji transcription

2025-10-06T08:29:39Z

corrected mistakes in the romaji transcription

Snep: Snep moved page Zettai Tonari..! to Zettai Tonari...!: Misspelled title

2025-07-16T00:12:55Z

Snep moved page Zettai Tonari..! to Zettai Tonari...!: Misspelled title

← Older revision	Revision as of 00:12, 16 July 2025
(No difference)

SunnySkiesTLs: spacing

2025-07-15T23:08:02Z

spacing

← Older revision		Revision as of 23:08, 15 July 2025
Line 56:		Line 56:
	\|ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！		\|ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！
	\| dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!<br>nebaa gibu appu...!		\| dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!<br>nebaa gibu appu...!
	\| Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again<br>But even if I get depressed<br>I won’t give up, there’s no way I’ll give up!<br>There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…! Never give up…!		\| Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again<br>But even if I get depressed<br>I won’t give up, there’s no way I’ll give up!<br>There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…!<br>Never give up…!
	\|}		\|}

SunnySkiesTLs at 23:05, 15 July 2025

2025-07-15T23:05:24Z

← Older revision		Revision as of 23:05, 15 July 2025
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| arranger = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
	\| lyricist = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| lyricist = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Meisho Doto]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Meisho Doto]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.
	}} The translation below was provided by [http://x.com/sunnyskiestls SunnySkiesTLs], and may not be used for any purpose without permission.		The translation below was provided by [http://x.com/sunnyskiestls SunnySkiesTLs], and may not be used for any purpose without permission.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

SunnySkiesTLs: added translation + re spaced some parts because they were far too big to be visually appealing

2025-07-15T23:05:10Z

added translation + re spaced some parts because they were far too big to be visually appealing

← Older revision		Revision as of 23:05, 15 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ゼッタイトナリ...!		\| title_jp = ゼッタイトナリ...!
	\| title_en = ~~Absolutely Next~~...!		\| title_en = Unconditionally At Your Side...!
	\| cover = ZettaiTonari.png		\| cover = ZettaiTonari.png
	\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
Line 7:		Line 7:
	\| lyricist = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| lyricist = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Meisho Doto]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Meisho Doto]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.
			}} The translation below was provided by [http://x.com/sunnyskiestls SunnySkiesTLs], and may not be used for any purpose without permission.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Line 15:		Line 16:
	\| ほんとにすごいなぁ<br>なれるかなぁ…<br>あの人のように<br>自信なんて1つもないよ<br>でも決めたんだ…！		\| ほんとにすごいなぁ<br>なれるかなぁ…<br>あの人のように<br>自信なんて1つもないよ<br>でも決めたんだ…！
	\| honto ni sugoi naa<br>nareru kanaa...<br>ano hito no you ni<br>jishin nante hitotsu monai yo<br>demo kimetanda...!		\| honto ni sugoi naa<br>nareru kanaa...<br>ano hito no you ni<br>jishin nante hitotsu monai yo<br>demo kimetanda...!
	\|		\| It’s just so amazing<br>I really want to be…<br>More like this person before me<br>I don’t have even one bit of self-confidence<br>But I’ve made up my mind…!
	\|-		\|-
	\| やる気みなぎって頑張る！<br>そしていつもトラブル…。<br>でもあふれる気持ちがある		\| やる気みなぎって頑張る！<br>そしていつもトラブル…。<br>でもあふれる気持ちがある
	\| yaru ki minagette ganbaru!<br>soshite itsumo toraburu...<br>demo afureru kimochi ga aru		\| yaru ki minagette ganbaru!<br>soshite itsumo toraburu...<br>demo afureru kimochi ga aru
	\|		\| I’m bursting with drive, so I’m not gonna stop!<br>Even if there’s a lot of trouble…<br>My feelings are really overflowing
	\|-		\|-
	\| 走りたい…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない~~<br>ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！~~		\| 走りたい…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない
	\| hashiritai...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonari de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai<br>dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!		\| hashiritai...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonari de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai<br>
	\|		\| So I’m gonna run…!<br>Even if I stumble over and over and over again<br>I’ll be unconditionally at your side…!<br>It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet
			\|-
			\| ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！
			\| dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!
			\| Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again<br>But even if I get depressed<br>I won’t give up, there’s no way I’ll give up!<br>There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…!
	\|-		\|-
	\| うまくいかないなぁ<br>嫌になるなぁ...<br>また空回り<br>でも止まってる時間はないよ<br>これでいいんだ		\| うまくいかないなぁ<br>嫌になるなぁ...<br>また空回り<br>でも止まってる時間はないよ<br>これでいいんだ
	\| umakuikanai naa<br>iya ni naru naa...<br>mata karamawari<br>demo tomatteru jikan wa nai yo<br>kore de iinda		\| umakuikanai naa<br>iya ni naru naa...<br>mata karamawari<br>demo tomatteru jikan wa nai yo<br>kore de iinda
	\|		\| Things aren’t going great<br>It’s making me feel lame<br>And like I seem to be too off the pace<br>But there’s no time to stop now, ‘cause after all<br>This kind of thing’s just fine
	\|-		\|-
	\| やってみなきゃ始まらない<br>スタート地点はここ…！<br>今日がなきゃ明日は来ないはず		\| やってみなきゃ始まらない<br>スタート地点はここ…！<br>今日がなきゃ明日は来ないはず
	\| yattemi nakya hajimarenai<br>sutaato chiten wa koko...!<br>kyou ga nakya asu wa konai hazu		\| yattemi nakya hajimarenai<br>sutaato chiten wa koko...!<br>kyou ga nakya asu wa konai hazu
	\|		\| If you don’t make a start, nothing will ever happen<br>And the starting line’s right here…!<br>Without today, tomorrow will never come
	\|-		\|-
	\| 変わりたい…！<br>確かに確かに確かに誓ったんだよ<br>自分の心に<br>好きでいたい！好きになりたい！<br>ありのままの私自身…！		\| 変わりたい…！<br>確かに確かに確かに誓ったんだよ<br>自分の心に<br>好きでいたい！好きになりたい！<br>ありのままの私自身…！
	\| kawaritai...!<br>tashikani tashikani tashikani chikattan dayo<br>jibun no kokoro ni<br>suki de itai! suki ni naritai!<br>ari no mama no watashi jibun...!		\| kawaritai...!<br>tashikani tashikani tashikani chikattan dayo<br>jibun no kokoro ni<br>suki de itai! suki ni naritai!<br>ari no mama no watashi jibun...!
	\|		\| So I want to change…!<br>I truly, really, earnestly swear, I’m making a vow here and now<br>One to myself and my heart<br>I will be liked! I’ll even become loved!<br>Just like this, as I truly am, the real me…!
	\|-		\|-
	\| よーし、今日も練習がんばるぞ…！<br>もっと速く走れるようにならなきゃ…！<br>…んんん？なんか走りにくい…<br>ってえぇえぇ！？<br>これ、シューズじゃなくてスリッパぁ…。		\| よーし、今日も練習がんばるぞ…！<br>もっと速く走れるようにならなきゃ…！<br>…んんん？なんか走りにくい…<br>ってえぇえぇ！？<br>これ、シューズじゃなくてスリッパぁ…。
	\| yooshi, kyou mo renshuu ganbaruzo...!<br>motto hayaku hashireru you ni narana kya...!<br>...nnn? nanka hashiri nikui...<br>tteeeee!?<br>kore, shuuzu janakute surippaa...		\| yooshi, kyou mo renshuu ganbaruzo...!<br>motto hayaku hashireru you ni narana kya...!<br>...nnn? nanka hashiri nikui...<br>tteeeee!?<br>kore, shuuzu janakute surippaa...
	\|		\| “Alright, today’s training… I’ll keep pushing…!<br>I need to get better at running faster, so…!<br>… But, umm? For some reason, running feels hard…<br>H– AhHhH?!<br>My shoes aren’t actually shoes, but slippers…”
	\|-		\|-
	\| 1度くらいさ<br>なりたかったなぁ…<br>あの人のように<br>なんてまだ終わっていないでしょう…？<br>追いつきたい背中がある		\| 1度くらいさ<br>なりたかったなぁ…<br>あの人のように<br>なんてまだ終わっていないでしょう…？<br>追いつきたい背中がある
	\| ichido kurai sa<br>naritakatta naa...<br>ano hito no you ni<br>nante mada owatteinai desho...?<br>oitsukitai senaka ga aru		\| ichido kurai sa<br>naritakatta naa...<br>ano hito no you ni<br>nante mada owatteinai desho...?<br>oitsukitai senaka ga aru
	\|		\| Just once I’d like to be<br>Able to attain my dream<br>Of being more like that person<br>But it’s not over yet, isn’t that right…?<br>I can still catch up, there’s still a chance for me…!
	\|-		\|-
	\| 走りたい…走らなきゃ…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない<br>ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！		\| 走りたい…走らなきゃ…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない
	\| hashiritai... hashirana kya...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonai de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai<br>dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai!<br>nebaa gibu appu...!		\| hashiritai... hashirana kya...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonai de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai
	\|		\| So I’ll run… “I have to run now…!”<br>Even if I stumble over and over and over again<br>I’ll be unconditionally at your side…!<br>It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet<br>
			\|-
			\|ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！
			\| dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!<br>nebaa gibu appu...!
			\| Stupid, stupid, I realize how useless I am, time and again<br>But even if I get depressed<br>I won’t give up, there’s no way I’ll give up!<br>There’s no way to know how it’ll go ‘til the very end…! Never give up…!
	\|}		\|}

Line 54:		Line 63:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~

Tomori at 08:29, 30 March 2024

2024-03-30T08:29:24Z

← Older revision		Revision as of 08:29, 30 March 2024
Line 50:		Line 50:
	\|}		\|}

	==Releases==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
			==Performances==
			{{Song Events}}
	[[Category:Songs without Translated Lyrics]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Nem at 04:51, 23 March 2024

2024-03-23T04:51:44Z

← Older revision		Revision as of 04:51, 23 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ゼッタイトナリ...!		\| title_jp = ゼッタイトナリ...!
	\| title_en =		\| title_en = Absolutely Next...!
	\| cover = ZettaiTonari.png		\| cover = ZettaiTonari.png
	\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| ほんとにすごいなぁ<br>なれるかなぁ…<br>あの人のように<br>自信なんて1つもないよ<br>でも決めたんだ…！		\| ほんとにすごいなぁ<br>なれるかなぁ…<br>あの人のように<br>自信なんて1つもないよ<br>でも決めたんだ…！
	\|		\| honto ni sugoi naa<br>nareru kanaa...<br>ano hito no you ni<br>jishin nante hitotsu monai yo<br>demo kimetanda...!
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| やる気みなぎって頑張る！<br>そしていつもトラブル…。<br>でもあふれる気持ちがある		\| やる気みなぎって頑張る！<br>そしていつもトラブル…。<br>でもあふれる気持ちがある
	\|		\| yaru ki minagette ganbaru!<br>soshite itsumo toraburu...<br>demo afureru kimochi ga aru
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 走りたい…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない<br>ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！		\| 走りたい…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない<br>ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！
	\|		\| hashiritai...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonari de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai<br>dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<Br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai...!
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| うまくいかないなぁ<br>嫌になるなぁ...<br>また空回り<br>でも止まってる時間はないよ<br>これでいいんだ		\| うまくいかないなぁ<br>嫌になるなぁ...<br>また空回り<br>でも止まってる時間はないよ<br>これでいいんだ
	\|		\| umakuikanai naa<br>iya ni naru naa...<br>mata karamawari<br>demo tomatteru jikan wa nai yo<br>kore de iinda
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| やってみなきゃ始まらない<br>スタート地点はここ…！<br>今日がなきゃ明日は来ないはず		\| やってみなきゃ始まらない<br>スタート地点はここ…！<br>今日がなきゃ明日は来ないはず
	\|		\| yattemi nakya hajimarenai<br>sutaato chiten wa koko...!<br>kyou ga nakya asu wa konai hazu
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 変わりたい…！<br>確かに確かに確かに誓ったんだよ<br>自分の心に<br>好きでいたい！好きになりたい！<br>ありのままの私自身…！		\| 変わりたい…！<br>確かに確かに確かに誓ったんだよ<br>自分の心に<br>好きでいたい！好きになりたい！<br>ありのままの私自身…！
	\|		\| kawaritai...!<br>tashikani tashikani tashikani chikattan dayo<br>jibun no kokoro ni<br>suki de itai! suki ni naritai!<br>ari no mama no watashi jibun...!
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| よーし、今日も練習がんばるぞ…！<br>もっと速く走れるようにならなきゃ…！<br>…んんん？なんか走りにくい…<br>ってえぇえぇ！？<br>これ、シューズじゃなくてスリッパぁ…。		\| よーし、今日も練習がんばるぞ…！<br>もっと速く走れるようにならなきゃ…！<br>…んんん？なんか走りにくい…<br>ってえぇえぇ！？<br>これ、シューズじゃなくてスリッパぁ…。
	\|		\| yooshi, kyou mo renshuu ganbaruzo...!<br>motto hayaku hashireru you ni narana kya...!<br>...nnn? nanka hashiri nikui...<br>tteeeee!?<br>kore, shuuzu janakute surippaa...
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 1度くらいさ<br>なりたかったなぁ…<br>あの人のように<br>なんてまだ終わっていないでしょう…？<br>追いつきたい背中がある		\| 1度くらいさ<br>なりたかったなぁ…<br>あの人のように<br>なんてまだ終わっていないでしょう…？<br>追いつきたい背中がある
	\|		\| ichido kurai sa<br>naritakatta naa...<br>ano hito no you ni<br>nante mada owatteinai desho...?<br>oitsukitai senaka ga aru
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 走りたい…走らなきゃ…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない<br>ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！		\| 走りたい…走らなきゃ…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない<br>ダメダメな自分をまた思い知らされて<br>そのたび落ち込んでも<br>諦めない！諦めたくない！<br>最後の最後までわかんない…！<br>ネバーギブアップ…！
	\|		\| hashiritai... hashirana kya...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonai de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai<br>dame dame na jibun o mata omoi shirasarete<br>sono tabi ochikonde mo<br>akiramenai! akirametakunai!<br>saigo no saigo made wakannai!<br>nebaa gibu appu...!
	\|		\|
	\|}		\|}
Line 52:		Line 52:
	==Releases==		==Releases==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	[[Category:~~Songs_without_Lyrics_added~~]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Tomori at 05:59, 19 March 2024

2024-03-19T05:59:54Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 19 March 2024
Line 2:		Line 2:
	\| title_jp = ゼッタイトナリ...!		\| title_jp = ゼッタイトナリ...!
	\| title_en =		\| title_en =
	\| cover = ~~Anime_umamusume_pretty_derby_road_to_the_top_album~~.~~jpg~~		\| cover = ZettaiTonari.png
	\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| composer = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)
	\| arranger = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)		\| arranger = Akihiko Nakamura (SUPA LOVE)

← Older revision		Revision as of 08:29, 6 October 2025
Line 19:		Line 19:
	\|-		\|-
	\| やる気みなぎって頑張る！<br>そしていつもトラブル…。<br>でもあふれる気持ちがある		\| やる気みなぎって頑張る！<br>そしていつもトラブル…。<br>でもあふれる気持ちがある
	\| yaru ki ~~minagette~~ ganbaru!<br>soshite itsumo toraburu...<br>demo afureru kimochi ga aru		\| yaru ki minagitte ganbaru!<br>soshite itsumo toraburu...<br>demo afureru kimochi ga aru
	\| I’m bursting with drive, so I’m not gonna stop!<br>Even if there’s a lot of trouble…<br>My feelings are really overflowing		\| I’m bursting with drive, so I’m not gonna stop!<br>Even if there’s a lot of trouble…<br>My feelings are really overflowing
	\|-		\|-
Line 35:		Line 35:
	\|-		\|-
	\| やってみなきゃ始まらない<br>スタート地点はここ…！<br>今日がなきゃ明日は来ないはず		\| やってみなきゃ始まらない<br>スタート地点はここ…！<br>今日がなきゃ明日は来ないはず
	\| yattemi nakya ~~hajimarenai~~<br>sutaato chiten wa koko...!<br>kyou ga nakya asu wa konai hazu		\| yattemi nakya hajimaranai<br>sutaato chiten wa koko...!<br>kyou ga nakya asu wa konai hazu
	\| If you don’t make a start, nothing will ever happen<br>And the starting line’s right here…!<br>Without today, tomorrow will never come		\| If you don’t make a start, nothing will ever happen<br>And the starting line’s right here…!<br>Without today, tomorrow will never come
	\|-		\|-
	\| 変わりたい…！<br>確かに確かに確かに誓ったんだよ<br>自分の心に<br>好きでいたい！好きになりたい！<br>ありのままの私自身…！		\| 変わりたい…！<br>確かに確かに確かに誓ったんだよ<br>自分の心に<br>好きでいたい！好きになりたい！<br>ありのままの私自身…！
	\| kawaritai...!<br>tashikani tashikani tashikani chikattan dayo<br>jibun no kokoro ni<br>suki de itai! suki ni naritai!<br>ari no mama no watashi ~~jibun~~...!		\| kawaritai...!<br>tashikani tashikani tashikani chikattan dayo<br>jibun no kokoro ni<br>suki de itai! suki ni naritai!<br>ari no mama no watashi jishin...!
	\| So I want to change…!<br>I truly, really, earnestly swear, I’m making a vow here and now<br>One to myself and my heart<br>I will be liked! I’ll even become loved!<br>Just like this, as I truly am, the real me…!		\| So I want to change…!<br>I truly, really, earnestly swear, I’m making a vow here and now<br>One to myself and my heart<br>I will be liked! I’ll even become loved!<br>Just like this, as I truly am, the real me…!
	\|-		\|-
Line 51:		Line 51:
	\|-		\|-
	\| 走りたい…走らなきゃ…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない		\| 走りたい…走らなきゃ…！<br>何度も何度も何度も躓いたって<br>絶対　隣で…！<br>もうちょっとのあと一歩　届かない
	\| hashiritai... hashirana kya...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai ~~tonai~~ de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai		\| hashiritai... hashirana kya...!<br>nando mo nando mo nando mo tsumazuitatte<Br>zettai tonari de...!<br>mou chotto no ato ippo todokanai
	\| So I’ll run… “I have to run now…!”<br>Even if I stumble over and over and over again<br>I’ll be unconditionally at your side…!<br>It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet<br>		\| So I’ll run… “I have to run now…!”<br>Even if I stumble over and over and over again<br>I’ll be unconditionally at your side…!<br>It’s still a little too far, I’m not good enough to reach it quite yet<br>
	\|-		\|-