UMA IN AMERICA - Revision history

Gyuttoikuse: todoke -> hibike. minor romaji edit

2026-03-27T09:32:11Z

todoke -> hibike. minor romaji edit

← Older revision		Revision as of 09:32, 27 March 2026
Line 74:		Line 74:
	\|-		\|-
	\| ステージの上から(Let's Go!)<br>世界の向こうまで(Ooh Ooh!)<br>遠く響けこのメロディ!		\| ステージの上から(Let's Go!)<br>世界の向こうまで(Ooh Ooh!)<br>遠く響けこのメロディ!
	\| suteeji no ue kara (Let's Go!)<br>sekai no mukou made (Ooh Ooh!)<br>tooku ~~todoke~~ kono merodi!		\| suteeji no ue kara (Let's Go!)<br>sekai no mukou made (Ooh Ooh!)<br>tooku hibike kono merodi!
	\| From the top of this stage (Let's Go!)<br>Up to the other side of the world (Ooh Ooh!)<br>Let this melody resonate far out		\| From the top of this stage (Let's Go!)<br>Up to the other side of the world (Ooh Ooh!)<br>Let this melody resonate far out
	\|-		\|-

AdmiralKaneki at 23:39, 9 March 2026

2026-03-09T23:39:06Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 9 March 2026
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| colspan="3"\|{{Singers\|Cesario\|Loves Only You\|Red Desire\|Forever Young\|Marche Lorraine}}		\| colspan="3"\|{{Singers\|Cesario\|Loves Only You\|Red Desire\|Forever Young\|Marche Lorraine}}
			\|-
			! Kanji !! Romaji !! English
	\|-		\|-
	\| 「Ladies and gentlemen,<br>please welcome the greatest<br>from the land of the rising sun,<br>the Japanese<br>U-M-A-M-U-S-U-M-E!」		\| 「Ladies and gentlemen,<br>please welcome the greatest<br>from the land of the rising sun,<br>the Japanese<br>U-M-A-M-U-S-U-M-E!」

DragonOfAtlantis at 22:35, 9 March 2026

2026-03-09T22:35:24Z

← Older revision		Revision as of 22:35, 9 March 2026
Line 13:		Line 13:
	\| colspan="3"\|{{Singers\|Taiki Shuttle\|Grass Wonder\|Hishi Amazon\|El Condor Pasa\|Seeking the Pearl\|Espoir City\|Tap Dance City}}		\| colspan="3"\|{{Singers\|Taiki Shuttle\|Grass Wonder\|Hishi Amazon\|El Condor Pasa\|Seeking the Pearl\|Espoir City\|Tap Dance City}}
	\|-		\|-
	\| colspan="3"\|{{Singers\|Cesario\|Loves Only You\|Red Desire\|Forever Young\|~~March~~ Lorraine}}		\| colspan="3"\|{{Singers\|Cesario\|Loves Only You\|Red Desire\|Forever Young\|Marche Lorraine}}
	\|-		\|-
	\| 「Ladies and gentlemen,<br>please welcome the greatest<br>from the land of the rising sun,<br>the Japanese<br>U-M-A-M-U-S-U-M-E!」		\| 「Ladies and gentlemen,<br>please welcome the greatest<br>from the land of the rising sun,<br>the Japanese<br>U-M-A-M-U-S-U-M-E!」

AdmiralKaneki at 22:32, 9 March 2026

2026-03-09T22:32:16Z

← Older revision		Revision as of 22:32, 9 March 2026
Line 126:		Line 126:
	* English lyrics translation by [[User:Starocide\|Starocide]]		* English lyrics translation by [[User:Starocide\|Starocide]]
	<references/>		<references/>
	~~[[Category:Pages with Script Errors]]~~

AdmiralKaneki at 22:32, 9 March 2026

2026-03-09T22:32:02Z

← Older revision		Revision as of 22:32, 9 March 2026
Line 11:		Line 11:
	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
	\|-		\|-
	~~! Kanji !! Romaji !! English~~		\| colspan="3"\|{{Singers\|Taiki Shuttle\|Grass Wonder\|Hishi Amazon\|El Condor Pasa\|Seeking the Pearl\|Espoir City\|Tap Dance City}}
			\|-
			\| colspan="3"\|{{Singers\|Cesario\|Loves Only You\|Red Desire\|Forever Young\|March Lorraine}}
	\|-		\|-
	\| 「Ladies and gentlemen,<br>please welcome the greatest<br>from the land of the rising sun,<br>the Japanese<br>U-M-A-M-U-S-U-M-E!」		\| 「Ladies and gentlemen,<br>please welcome the greatest<br>from the land of the rising sun,<br>the Japanese<br>U-M-A-M-U-S-U-M-E!」
Line 124:		Line 126:
	* English lyrics translation by [[User:Starocide\|Starocide]]		* English lyrics translation by [[User:Starocide\|Starocide]]
	<references/>		<references/>
			[[Category:Pages with Script Errors]]

Starocide: /* Lyrics */

2026-03-01T13:57:07Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 13:57, 1 March 2026
Line 79:		Line 79:
	\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い!<br>(Hoo)<br>キモチ丸出しズッキューンでも<br>良い～～～ぜ!(Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで!<br>[Ooh?!]<br>ココロ開け!<br>[Let's go!]<br>ライン突破!<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる!		\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い!<br>(Hoo)<br>キモチ丸出しズッキューンでも<br>良い～～～ぜ!(Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで!<br>[Ooh?!]<br>ココロ開け!<br>[Let's go!]<br>ライン突破!<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる!
	\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>kimochi marudashi zukkyuun demo<br>iiiiize!(Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>kokoro hirake!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!		\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>kimochi marudashi zukkyuun demo<br>iiiiize!(Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>kokoro hirake!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!
	\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>Even if my feelings are in full view, zu-~~kyun~~<br>Wonderfu～～～lly!<br>I hope YOU stay by my side!<br>[Ooh?!]<br>open my heart!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!		\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>Even if my feelings are in full view, Ba-dump!<br>Wonderfu～～～lly!<br>I hope YOU stay by my side!<br>[Ooh?!]<br>open my heart!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!
	\|-		\|-
	\| みんなの声で!(Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME!(Yeah Ho)<br>声を重ねて!(Wooh)<br>U-S-A!(Yeah Ho)<br>Go Go Go Go UMA Go!<br>(One More Time!)		\| みんなの声で!(Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME!(Yeah Ho)<br>声を重ねて!(Wooh)<br>U-S-A!(Yeah Ho)<br>Go Go Go Go UMA Go!<br>(One More Time!)

Starocide: /* Lyrics */

2026-02-28T04:14:42Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 04:14, 28 February 2026
Line 47:		Line 47:
	\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い！<br>(Hoo)<br>ゴールにギュンとガーンとガツンと<br>行くぜ～～～よ！ (Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで！<br>[Ooh?!]<br>GOAL(さき)をしめせ！<br>[Let's go!]<br>ライン突破！<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる！		\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い！<br>(Hoo)<br>ゴールにギュンとガーンとガツンと<br>行くぜ～～～よ！ (Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで！<br>[Ooh?!]<br>GOAL(さき)をしめせ！<br>[Let's go!]<br>ライン突破！<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる！
	\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>gooru ni gyun to gaan to gatsun to<br>ikuzeeee yo! (Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>saki o shimese!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!		\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>gooru ni gyun to gaan to gatsun to<br>ikuzeeee yo! (Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>saki o shimese!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!
	\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>To the goal~~, round and round~~ with gusto<br>Let's goooooo! (Hoo)<br>Especially to YOU!<br>[Ooh?!]<br>Show this GOAL!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!		\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>Rushing to the goal with gusto<br>Let's goooooo! (Hoo)<br>Especially to YOU!<br>[Ooh?!]<br>Show this GOAL!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!
	\|-		\|-
	\| みんなの声で！ (Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME! (Yeah Ho)<br>声を重ねて！ (Wooh)<br>U-S-A! おーっBANG!		\| みんなの声で！ (Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME! (Yeah Ho)<br>声を重ねて！ (Wooh)<br>U-S-A! おーっBANG!

Starocide: /* Lyrics */

2026-02-28T03:15:33Z

Lyrics

Starocide: /* Lyrics */

2026-02-27T16:09:14Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 16:09, 27 February 2026
Line 79:		Line 79:
	\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い!<br>(Hoo)<br>キモチ丸出しズッキューンでも<br>良い～～～ぜ!(Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで!<br>[Ooh?!]<br>ココロ開け!<br>[Let's go!]<br>ライン突破!<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる!		\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い!<br>(Hoo)<br>キモチ丸出しズッキューンでも<br>良い～～～ぜ!(Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで!<br>[Ooh?!]<br>ココロ開け!<br>[Let's go!]<br>ライン突破!<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる!
	\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>kimochi marudashi zukkyuun demo<br>iiiiize!(Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>kokoro hirake!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!		\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>kimochi marudashi zukkyuun demo<br>iiiiize!(Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>kokoro hirake!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!
	\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>Even if my feelings are in full view, zu-kyun!<br>I hope YOU stay by my side!<br>[Ooh?!]<br>open my heart!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!		\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>Even if my feelings are in full view, zu-kyun<br>Wonderfu～～～lly!<br>I hope YOU stay by my side!<br>[Ooh?!]<br>open my heart!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!
	\|-		\|-
	\| みんなの声で!(Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME!(Yeah Ho)<br>声を重ねて!(Wooh)<br>U-S-A!(Yeah Ho)<br>Go Go Go Go UMA Go!<br>(One More Time!)		\| みんなの声で!(Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME!(Yeah Ho)<br>声を重ねて!(Wooh)<br>U-S-A!(Yeah Ho)<br>Go Go Go Go UMA Go!<br>(One More Time!)

Tomori at 23:18, 26 February 2026

2026-02-26T23:18:24Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 26 February 2026
Line 122:		Line 122:
	* The real life counterparts of all the characters present on the digital single version were either American-bred horses or raced at least once in America.		* The real life counterparts of all the characters present on the digital single version were either American-bred horses or raced at least once in America.
	==Notes==		==Notes==
	* English ~~Translation~~ by [[User:Starocide\|Starocide]]		* English lyrics translation by [[User:Starocide\|Starocide]]
	<references/>		<references/>

← Older revision		Revision as of 03:15, 28 February 2026
Line 23:		Line 23:
	\| Hey! Hey! Hey!<br>世界のみんな!<br>日本から来たUMAMUSUMEだよ!<br>[Yeah!!]		\| Hey! Hey! Hey!<br>世界のみんな!<br>日本から来たUMAMUSUMEだよ!<br>[Yeah!!]
	\| Hey! Hey! Hey!<br>sekai no minna!<br>nihon kara kita UMAMUSUME dayo!<br>[Yeah!!]		\| Hey! Hey! Hey!<br>sekai no minna!<br>nihon kara kita UMAMUSUME dayo!<br>[Yeah!!]
	\| Hey! Hey! Hey!<br>Everyone in the world...<br>~~The~~ UMAMUSUME from Japan ~~arrived~~!<br>[Yeah!!]		\| Hey! Hey! Hey!<br>Everyone in the world...<br>These are the UMAMUSUME that came from Japan!<br>[Yeah!!]
	\|-		\|-
	\| Say Hey! [Hey!]<br>Say Ooh! [Ooh!]<br>(おーっBANG!)		\| Say Hey! [Hey!]<br>Say Ooh! [Ooh!]<br>(おーっBANG!)
Line 39:		Line 39:
	\| ステージの上から（Let's Go!)<br>世界の向こうまで（Ooh Ooh!）<br>遠く届けこのキモチ！		\| ステージの上から（Let's Go!)<br>世界の向こうまで（Ooh Ooh!）<br>遠く届けこのキモチ！
	\| suteeji no ue kara (Let's Go!)<br>sekai no mukou made (Ooh Ohh!)<br>tooku todoke kono kimochi!		\| suteeji no ue kara (Let's Go!)<br>sekai no mukou made (Ooh Ohh!)<br>tooku todoke kono kimochi!
	\| From the top of this stage (Let's Go!)<br>~~Reporting this sensation from far away!<br>Up to~~ the other side of the world (Ooh Ohh!)		\| From the top of this stage (Let's Go!)<br>To the other side of the world (Ooh Ohh!)<br>Let this feeling reach you far away
	\|-		\|-
	\| DOKI DOKI DOKI		\| DOKI DOKI DOKI
Line 71:		Line 71:
	\| ステージの上から(Let's Go!)<br>世界の向こうまで(Ooh Ooh!)<br>遠く響けこのメロディ!		\| ステージの上から(Let's Go!)<br>世界の向こうまで(Ooh Ooh!)<br>遠く響けこのメロディ!
	\| suteeji no ue kara (Let's Go!)<br>sekai no mukou made (Ooh Ooh!)<br>tooku todoke kono merodi!		\| suteeji no ue kara (Let's Go!)<br>sekai no mukou made (Ooh Ooh!)<br>tooku todoke kono merodi!
	\| From the top of this stage (Let's Go!)<br>Up to the other side of the world (Ooh Ooh!)		\| From the top of this stage (Let's Go!)<br>Up to the other side of the world (Ooh Ooh!)<br>Let this melody resonate far out
	\|-		\|-
	\| DOKI DOKI DOKI		\| DOKI DOKI DOKI
Line 87:		Line 87:
	\| 世界の向こうから<br>キミの夢に出るまで<br>書き込むぞこのメッセージ		\| 世界の向こうから<br>キミの夢に出るまで<br>書き込むぞこのメッセージ
	\| sekai no mukou kara<br>kimi no yume ni deru made<br>kakikomuzo kono messeeji		\| sekai no mukou kara<br>kimi no yume ni deru made<br>kakikomuzo kono messeeji
	\| From the other side of the world<br>~~until~~ your dream begins<br>Keep this message in your heart		\| From the other side of the world<br>Until your dream begins<br>Keep this message in your heart
	\|-		\|-
	\| Doki Doki Doki Doki<br>DOKI DOKI DOKI		\| Doki Doki Doki Doki<br>DOKI DOKI DOKI
Line 95:		Line 95:
	\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い!<br>(Hoo)<br>ゴールにギュンとガーンとガツンと<br>行くぜ～～～よ!(Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで!<br>[Ooh?!]<br>GOAL(さき)をしめせ!<br>[Let's go!]<br>ライン突破!<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる!		\| あたしがスーパー・スーパー・<br>スーパーヒーローみた～～～い!<br>(Hoo)<br>ゴールにギュンとガーンとガツンと<br>行くぜ～～～よ!(Hoo)<br>YOU(きみ)だけそばにおいで!<br>[Ooh?!]<br>GOAL(さき)をしめせ!<br>[Let's go!]<br>ライン突破!<br>とっぱとっぱしてみせ～～てやる!
	\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>gooru ni gyun to gaan to gatsun to<br>ikuzeeee yo! (Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>saki o shimese!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!		\| atashi ga suupaa suupaa<br>suupaa hiiroo mitaaaai!<br>(Hoo)<br>gooru ni gyun to gaan to gatsun to<br>ikuzeeee yo! (Hoo)<br>kimi dake soba ni oide!<br>[Ooh?!]<br>saki o shimese!<br>[Let's go!]<br>rain toppa!<br>toppa toppa shite miseeete yaru!
	\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>To the goal, round and round with gusto<br>Let's goooooo! (Hoo)<br>~~Especially to~~ YOU!<br>[Ooh?!]<br>Show this GOAL!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!		\| I am a super, super<br>super hero, I ru～～～n!<br>(Hoo)<br>To the goal, round and round with gusto<br>Let's goooooo! (Hoo)<br>Come by my side, only YOU!<br>[Ooh?!]<br>Show this GOAL!<br>[Let's go!]<br>Break through the line!<br>Breaking, overcoming by putting on a sho～～w!
	\|-		\|-
	\| みんなの声で!(Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME!(Yeah Ho)<br>声を重ねて!(Wooh)<br>U-S-A!おーっBANG!		\| みんなの声で!(Wooh)<br>U-MA-MU-SU-ME!(Yeah Ho)<br>声を重ねて!(Wooh)<br>U-S-A!おーっBANG!