Soshite Minna no - Revision history

DragonOfAtlantis at 17:59, 17 April 2026

2026-04-17T17:59:51Z

KeepCalmAndMambo at 01:35, 17 April 2026

2026-04-17T01:35:00Z

Show changes

Mayceia: Added reference and link to the JRA hero poster the song gets its name from

2025-09-26T04:56:48Z

Added reference and link to the JRA hero poster the song gets its name from

← Older revision		Revision as of 04:56, 26 September 2025
Line 10:		Line 10:

	It was originally released on the [[ANIMATION DERBY Season 3 vol.1 "Soshite Minna no"]] Album on November 1, 2023.		It was originally released on the [[ANIMATION DERBY Season 3 vol.1 "Soshite Minna no"]] Album on November 1, 2023.

			The title is a reference to Kitasan Black's [https://jra.jp/gallery/ads/heroes/index.html JRA Hero Poster], which reads "Soshite, minna no aiba ni natta." (And then, he became everyone's beloved horse.)
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

AwwAlan: Added Traditional Chinese for the song name

2025-08-16T00:29:54Z

Added Traditional Chinese for the song name

← Older revision		Revision as of 00:29, 16 August 2025
Line 2:		Line 2:
	\| title_jp = ソシテミンナノ		\| title_jp = ソシテミンナノ
	\| title_en = Be Their Beloved		\| title_en = Be Their Beloved
			\| title_zh = 於是成為了大家的
	\| cover = Animation_derby_season_3_vol_1.jpg		\| cover = Animation_derby_season_3_vol_1.jpg
	\| composer = Akihiro Honda (Cygames), Lucas Nainemoutou (Cygames) and Azusa Chiba (Cygames)		\| composer = Akihiro Honda (Cygames), Lucas Nainemoutou (Cygames) and Azusa Chiba (Cygames)

Nem at 07:51, 24 July 2025

2025-07-24T07:51:14Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 24 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ソシテミンナノ		\| title_jp = ソシテミンナノ
	\| title_en =		\| title_en = Be Their Beloved
	\| cover = Animation_derby_season_3_vol_1.jpg		\| cover = Animation_derby_season_3_vol_1.jpg
	\| composer = Akihiro Honda (Cygames), Lucas Nainemoutou (Cygames) and Azusa Chiba (Cygames)		\| composer = Akihiro Honda (Cygames), Lucas Nainemoutou (Cygames) and Azusa Chiba (Cygames)

Modern Day Vampire: /* Lyrics */ typo

2025-04-24T22:12:38Z

Lyrics: typo

← Older revision		Revision as of 22:12, 24 April 2025
Line 54:		Line 54:
	\| {{clr\|全身全霊　前向けGO！！<br>もう迷いはない\|Kitasan Black}}(猪突の猛進！！)<br>{{clr\|なりふりなんて構わない\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|もがいてあがけ\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　不屈の闘争		\| {{clr\|全身全霊　前向けGO！！<br>もう迷いはない\|Kitasan Black}}(猪突の猛進！！)<br>{{clr\|なりふりなんて構わない\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|もがいてあがけ\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　不屈の闘争
	\| {{clr\|zenshin zenrei mae muke GO!!<br>mou mayoi wa nai\|Kitasan Black}} (chototsu no moushin!!)<br>{{clr\|narifuri nante kamawanai\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|mogaite agake\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fukutsu no tousou		\| {{clr\|zenshin zenrei mae muke GO!!<br>mou mayoi wa nai\|Kitasan Black}} (chototsu no moushin!!)<br>{{clr\|narifuri nante kamawanai\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|mogaite agake\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fukutsu no tousou
	\| {{clr\|With all your might<ref>全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt</ref>, face forward and Go!!<br>I have no hesitation anymore <ref>迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs</ref>\|Kitasan Black }}(Recklesssly mad dash!!) <br>{{clr\|Don't mind about your appearance;\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|struggle and flail,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}a battle of indomitability <ref>It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activate whenever she's competing at the front.</ref>		\| {{clr\|With all your might<ref>全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt</ref>, face forward and Go!!<br>I have no hesitation anymore <ref>迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs</ref>\|Kitasan Black }}(Recklesssly mad dash!!) <br>{{clr\|Don't mind about your appearance;\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|struggle and flail,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} a battle of indomitability <ref>It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activate whenever she's competing at the front.</ref>
	\|-		\|-
	\| {{clr\|やばいやばいやばい速い<br>いばらの再来\|Duramente}}(まだまだ上等！！)<br>{{multicc\|近づいたよ　感じるよ\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>泣き尽くした夢だから		\| {{clr\|やばいやばいやばい速い<br>いばらの再来\|Duramente}}(まだまだ上等！！)<br>{{multicc\|近づいたよ　感じるよ\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>泣き尽くした夢だから
	\| {{clr\|yabai yabai yabai hayai<br>ibara no sairai\|Duramente)) (madamada joutou!!)<br>{{multicc\|chikazuitayo kanjiru yo\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>nakitsukushita yume dakara		\| {{clr\|yabai yabai yabai hayai<br>ibara no sairai\|Duramente}} (madamada joutou!!)<br>{{multicc\|chikazuitayo kanjiru yo\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>nakitsukushita yume dakara
	\| {{clr\|Danger, danger, dangerously fast<br>The thorn's second advent\|Duramente}} (still fine, bring it on!!)<br>{{multicc\|I can feel that you're closing on me\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>because it's a dream we cling on with tears		\| {{clr\|Danger, danger, dangerously fast<br>The thorn's second advent\|Duramente}} (still fine, bring it on!!)<br>{{multicc\|I can feel that you're closing on me\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>because it's a dream we cling on with tears
	\|-		\|-

Modern Day Vampire: Removing tag.

2025-04-24T21:48:34Z

Removing tag.

← Older revision		Revision as of 21:48, 24 April 2025
Line 101:		Line 101:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~
			==Notes==

Modern Day Vampire: /* Lyrics */ coloring done.

2025-04-24T21:46:30Z

Lyrics: coloring done.

← Older revision		Revision as of 21:46, 24 April 2025
Line 80:		Line 80:
	\| Countless times, countless races...<br>C-c-countless times, countless races... (Let's gallop)		\| Countless times, countless races...<br>C-c-countless times, countless races... (Let's gallop)
	\|-		\|-
	\| 善戦なんて　だめなんだって<br>健闘なんて　だめなんだって<br>未来は　読めないんだから！！！<br>(はぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！もっと全開！！)		\| {{multicc\|善戦なんて　だめなんだって\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|健闘なんて　だめなんだって\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>未来は　読めないんだから！！！<br>(はぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！もっと全開！！)
	\| zensen nante dame nandatte<br>kentou nante dame nandatte<br>mirai wa yomenain dakara!!!<br>(haaaaaaaaaa!! motto zenkai!!)		\| {{multicc\|zensen nante dame nandatte\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|kentou nante dame nandatte\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>mirai wa yomenain dakara!!!<br>(haaaaaaaaaa!! motto zenkai!!)
	\| Just a good fight is not enough<br>Just a healthy match is not enough<ref>i.e Go win, don't just be there to fill space</ref><br>After all, we can't predict the future!!!<br>(Haaaaa!! More, full throttle!!)		\| {{multicc\|Just a good fight is not enough\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|Just a healthy match is not enough<ref>i.e Go win, don't just be there to fill space</ref>\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>After all, we can't predict the future!!!<br>(Haaaaa!! More, full throttle!!)
	\|-		\|-
	\| ~~何回だって　何度だって　今手が届きそうで~~<br>NaNa<br>~~何回だって　何度だって　あきらめかけた~~<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　溢れてる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>思い出して		\| 何回だって　何度だって　{{multicc\|今手が届きそうで\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>何回だって　何度だって　{{multicc\|あきらめかけた\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　溢れてる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>思い出して
	\| nankai datte nando datte <br>ima te ga todoki sou de<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br>akiramekaketa<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo afureteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>omoi dashite		\| nankai datte nando datte <br>{{multicc\|ima te ga todoki sou de\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br>{{multicc\|akiramekaketa\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo afureteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>omoi dashite
	\| Countless times, countless races, <br>whenever my hand seem about to reach<br>C-c-countless times, countless races, <br>I gave out<br>C-c-countless tears are overflowing, even if everyone else can't see it<br>C-c-countless times, countless races be it-<br>Remember!		\| Countless times, countless races, <br>{{multicc\|whenever my hand seem about to reach\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>C-c-countless times, countless races, <br>{{multicc\|I gave out\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>C-c-countless tears are overflowing, even if everyone else can't see it<br>C-c-countless times, countless races be it-<br>Remember!
	\|-		\|-
	\| NaNa<br>何回だって　何度だって　数えきれない声が<br>NaNa<br>何回だって　何度だって　勇気をくれた<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　わかってる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>ずっと忘れない<br>(はぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！)		\| NaNa<br>何回だって　何度だって　数えきれない声が<br>NaNa<br>何回だって　何度だって　勇気をくれた<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　わかってる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>{{multicc\|ずっと忘れない<br>(はぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！)\|Kitasan Black\|Duramente}}
	\| NaNa<br>nankai datte nando datte <br>kazoekirenai koe ga<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br>yuuki o kureta<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo wakatteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>zutto wasurenai<br>(haaaaaaaaaa!!)		\| NaNa<br>nankai datte nando datte <br>kazoekirenai koe ga<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br>yuuki o kureta<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo wakatteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>{{multicc\|zutto wasurenai\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>(haaaaaaaaaa!!)
	\| C-c-countless times, countless races, <br>the countless voices<br>C-c-countless times, countless races, <br>gave me courage<br>C-c-couldn't see the tears may everyone else be, but they understand<br>C-c-countless times, countless races be it-<br>Never forget it<br>(Haaaaaaa!!)		\| C-c-countless times, countless races, <br>the countless voices<br>C-c-countless times, countless races, <br>gave me courage<br>C-c-couldn't see the tears may everyone else be, but they understand<br>C-c-countless times, countless races be it-<br>{{multicc\|Never forget\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>(Haaaaaaa!!)
	\|-		\|-
	\| 何度だって		\| 何度だって

Modern Day Vampire: /* Lyrics */ part 2.

2025-04-24T21:35:54Z

Lyrics: part 2.

← Older revision		Revision as of 21:35, 24 April 2025
Line 52:		Line 52:
	\| (Surpassing even tomorrow)<br>Carve it, the track of duels <ref>軌道 literally means orbit, but this is a horse race. The orbiting track is of course, the racetrack</ref> (Let's gallop)		\| (Surpassing even tomorrow)<br>Carve it, the track of duels <ref>軌道 literally means orbit, but this is a horse race. The orbiting track is of course, the racetrack</ref> (Let's gallop)
	\|-		\|-
	\| 全身全霊　前向けGO！！<br>もう迷いはない(猪突の猛進！！)<br>なりふりなんて構わない<br>~~もがいてあがけ　不屈の闘争~~		\| {{clr\|全身全霊　前向けGO！！<br>もう迷いはない\|Kitasan Black}}(猪突の猛進！！)<br>{{clr\|なりふりなんて構わない\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|もがいてあがけ\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　不屈の闘争
	\| zenshin zenrei mae muke GO!!<br>mou mayoi wa nai (chototsu no moushin!!)<br>narifuri nante kamawanai<br>mogaite agake fukutsu no tousou		\| {{clr\|zenshin zenrei mae muke GO!!<br>mou mayoi wa nai\|Kitasan Black}} (chototsu no moushin!!)<br>{{clr\|narifuri nante kamawanai\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|mogaite agake\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fukutsu no tousou
	\| With all your might<ref>全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt</ref>, face forward and Go!!<br>I have no hesitation anymore <ref>迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs</ref> (Recklesssly mad dash!!) <br>Don't mind about your appearance;<br>struggle and flail, a battle of indomitability <ref>It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activate whenever she's competing at the front.</ref>		\| {{clr\|With all your might<ref>全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt</ref>, face forward and Go!!<br>I have no hesitation anymore <ref>迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs</ref>\|Kitasan Black }}(Recklesssly mad dash!!) <br>{{clr\|Don't mind about your appearance;\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|struggle and flail,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}a battle of indomitability <ref>It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activate whenever she's competing at the front.</ref>
	\|-		\|-
	\| やばいやばいやばい速い<br>いばらの再来(まだまだ上等！！)<br>近づいたよ　感じるよ<br>泣き尽くした夢だから		\| {{clr\|やばいやばいやばい速い<br>いばらの再来\|Duramente}}(まだまだ上等！！)<br>{{multicc\|近づいたよ　感じるよ\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>泣き尽くした夢だから
	\| yabai yabai yabai hayai<br>ibara no sairai (madamada joutou!!)<br>chikazuitayo kanjiru yo<br>nakitsukushita yume dakara		\| {{clr\|yabai yabai yabai hayai<br>ibara no sairai\|Duramente)) (madamada joutou!!)<br>{{multicc\|chikazuitayo kanjiru yo\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>nakitsukushita yume dakara
	\| Danger, danger, dangerously fast<br>~~A thorny~~ second advent (still fine, bring it on!!)<br>I can feel that you're closing on me<br>because it's a dream we cling on with tears		\| {{clr\|Danger, danger, dangerously fast<br>The thorn's second advent\|Duramente}} (still fine, bring it on!!)<br>{{multicc\|I can feel that you're closing on me\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>because it's a dream we cling on with tears
	\|-		\|-
	\| Go！ Go！ Let's Go！！<br>自分次第<br>Go！ Go！ Let's Go！！<br>あたしらしく<br>Go！ Go！ Let's Go！！<br>がむしゃらに<br>Don Don Don Don　放つ！！		\| Go！ Go！ Let's Go！！<br>{{clr\|自分次第\|Satono Crown}}}<br>Go！ Go！ Let's Go！！<br>{{clr\|あたしらしく\|Cheval Grand}}<br>Go！ Go！ Let's Go！！<br>{{clr\|がむしゃらに\|Sounds of Earth}}<br>Don Don Don Don　放つ！！
	\| Go! Go! Let's Go!! <br>jibun shidai<br>Go! Go! Let's Go!! <br>atashi rashiku<br>Go! Go! Let's Go!! <br>Gamushara ni<br>Don Don Don Don hanatsu!!		\| Go! Go! Let's Go!! <br>{{clr\|jibun shidai\|Satono Crown}}<br>Go! Go! Let's Go!! <br>{{clr\|atashi rashiku\|Cheval Grand}}<br>Go! Go! Let's Go!! <br>{{clr\|Gamushara ni\|Sounds of Earth}}<br>Don Don Don Don hanatsu!!
	\| Go! Go! Let's Go!! <br>It's all up to me<br>Go! Go! Let's Go!! <br>With my own way<br>Go! Go! Let's Go!! <br>Recklessly,<ref>~~This line is sung by Sounds of Earth.~~ がむしゃら is a skill for Late Surger/long, which is her prefered strat/race.</ref> <br>Rapidly, quickly release it!!		\| Go! Go! Let's Go!! <br>{{clr\|It's all up to me\|Satono Crown}}<br>Go! Go! Let's Go!! <br>{{clr\|With my own way\|Cheval Grand}}<br>Go! Go! Let's Go!! <br>{{clr\|Recklessly,<ref>がむしゃら is a skill for Late Surger/long, which is her prefered strat/race.</ref>\|Sounds of Earth}}<br>Rapidly, quickly release it!!
	\|-		\|-
	\| (Fight！！)みんなと笑顔に<br>(Fight！！)ターフの向こうで<br>~~ああ絶対　輝きたいから~~		\| (Fight！！) {{multicc\|みんなと笑顔に\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight！！) {{multicc\|ターフの向こうで\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|ああ絶対\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}　輝きたいから
	\| (Fight!!) minna to egao ni<br>(Fight!!) taafu no mukou de<br>aa zettai kagayakitai kara		\| (Fight!!) {{multicc\|minna to egao ni\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight!!) {{multicc\|taafu no mukou de\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|aa zettai\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}} kagayakitai kara
	\| (Fight!!) In order to smile with everyone<br>(Fight!!) on the turf<br>Ah, I absolutely want to shine!		\| (Fight!!) {{multicc\|In order to smile with everyone\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight!!) {{multicc\|on the turf\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|Ah, I absolutely\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}} want to shine!
	\|-		\|-
	\| 負けない		\| {{clr\|負けない\|Cheval Grand}}
	\| makenai		\| {{clr\|makenai\|Cheval Grand}}
	\| I won't lose		\| {{clr\|I won't lose\|Cheval Grand}}
	\|-		\|-
	\| ~~何回だって　何度だって　数えきれない声が~~<br>NaNa<br>~~何回だって　何度だって　勇気をくれた~~<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　わかってる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>(はぁぁぁぁ！！何度だって！！)		\| 何回だって　何度だって　{{multicc\|数えきれない声が\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>何回だって　何度だって　{{multicc\|勇気をくれた\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　わかってる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>(はぁぁぁぁ！！何度だって！！)
	\| nankai datte nando datte <br>kazoe kirenai koe ga<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br>yuuki o kureta<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo wakatteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>(haaaaa!! nando datte!!)		\| nankai datte nando datte <br>{{multicc\|kazoe kirenai koe ga\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br>{{multicc\|yuuki o kureta\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo wakatteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>(haaaaa!! nando datte!!)
	\| Countless times, countless races, <br>the countless voices<br>C-c-countless times, countless races, <br>gave me courage<br>C-c-couldn't see the tears may everyone else be, but they understand<br>C-c-countless times, countless races-<br>(Haaaa!! No matter how many races!!)		\| Countless times, countless races, <br>{{multicc\|the countless voices\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>C-c-countless times, countless races, <br>{{multicc\|gave me courage\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>C-c-couldn't see the tears may everyone else be, but they understand<br>C-c-countless times, countless races-<br>(Haaaa!! No matter how many races!!)
	\|-		\|-
	\| 何回だって　何度だって<br>NaNa<br>何回だって　何度だって(駆け抜けよう)		\| 何回だって　何度だって<br>NaNa<br>何回だって　何度だって(駆け抜けよう)

Modern Day Vampire: /* Lyrics */

2025-04-24T21:06:17Z

Lyrics

← Older revision		Revision as of 21:06, 24 April 2025
Line 24:		Line 24:
	\| Burn, flame of dreams (surpassing tomorrow)<br>Ring, heartbeat of goals (Let's gallop)		\| Burn, flame of dreams (surpassing tomorrow)<br>Ring, heartbeat of goals (Let's gallop)
	\|-		\|-
	\| {{clr\|絶望しても前向けGO！！<br>もう振り向かない\|Kitasan Black}}(続々前進！！)<br>{{clr\|限界なんて問題ない<br>さあ\|Satono Diamond}}{{multicc\|獲りに行け\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　~~不滅の逃走~~		\| {{clr\|絶望しても前向けGO！！<br>もう振り向かない\|Kitasan Black}}(続々前進！！)<br>{{clr\|限界なんて問題ない<br>さあ\|Satono Diamond}}{{multicc\|獲りに行け\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　<br>不滅の逃走
	\| {{clr\|zetsubou shitemo mae muke GO!!<br>mou furimukanai\|Kitasan Black}} (zokuzoku zenshin!!)<br>{{clr\|genkai nante mondai nai<br>saa\|Satono Diamond}}{{multicc\|tori ni ike\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fumetsu no tousou		\| {{clr\|zetsubou shitemo mae muke GO!!<br>mou furimukanai\|Kitasan Black}} (zokuzoku zenshin!!)<br>{{clr\|genkai nante mondai nai<br>saa\|Satono Diamond}}{{multicc\|tori ni ike\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fumetsu no tousou
	\| {{clr\|Even in despair, look forward and Go!!<br>I won't look back anymore\|Kitasan Black}} (Full speed ahead!!)<br>{{clr\|Things like limit, no problem<br>Now,\|Satono Diamond}} {{multicc\|go win it,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} with the invincible Front Runner!<ref>Kitasan Black runs with Front Runner strategy, also known as escape</ref>		\| {{clr\|Even in despair, look forward and Go!!<br>I won't look back anymore\|Kitasan Black}} (Full speed ahead!!)<br>{{clr\|Things like limit, no problem<br>Now,\|Satono Diamond}} {{multicc\|go win it,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} with the invincible Front Runner!<ref>Kitasan Black runs with Front Runner strategy, also known as escape</ref>
Line 37:		Line 37:
	\|-		\|-
	\| (Fight！！){{multicc\|みんなを笑顔に\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight！！){{multicc\|栄冠の向こうで\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|ただこんなに\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}　輝きたいから		\| (Fight！！){{multicc\|みんなを笑顔に\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight！！){{multicc\|栄冠の向こうで\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|ただこんなに\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}　輝きたいから
	\| (Fight!!) {{multicc\|minna o egao ni\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight!!)<br>{{multicc\|eikan no mukou de\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|tada konna ni ~~kagayakitai kara~~\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}		\| (Fight!!) {{multicc\|minna o egao ni\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight!!)<br>{{multicc\|eikan no mukou de\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|tada konna ni\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}} kagayakitai kara
	\| (Fight!!) {{multicc\|In order to make everyone smile\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight!!) {{~~multi~~\|On the beyond, donning the laurel <ref>lit. ''Glory crown''</ref>\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{~~multi~~\|I just want to shine,\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}} like this		\| (Fight!!) {{multicc\|In order to make everyone smile\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>(Fight!!) {{multicc\|On the beyond, donning the laurel <ref>lit. ''Glory crown''</ref>\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>{{multicc\|I just want to shine\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}, like this
	\|-		\|-
	\| {{clr\|負けない\|Kitasan Black}}		\| {{clr\|負けない\|Kitasan Black}}
Line 44:		Line 44:
	\| {{clr\|I won't lose\|Kitasan Black}}		\| {{clr\|I won't lose\|Kitasan Black}}
	\|-		\|-
	\| ~~何回だって　何度だって　今手が届きそうで~~<br>NaNa<br>~~何回だって　何度だって　あきらめかけた~~<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　溢れてる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>君には負けない		\| 何回だって　何度だって　{{multicc\|今手が届きそうで\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>何回だって　何度だって　{{multicc\|あきらめかけた\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>NaNa<br>涙みだ皆見ないけど　溢れてる<br>NaNa<br>何回だって　何度だって<br>{{multicc\|君には負けない\|Kitasan Black\|Duramente}}
	\| nankai datte nando datte <br> ima te ga todoki sou de<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br> akiramekaketa<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo afureteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>kimi ni wa makenai		\| nankai datte nando datte <br> {{multicc\|ima te ga todoki sou de\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>nankai datte nando datte <br> {{multicc\|akiramekaketa\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>NaNa<br>namida mida mina minai kedo afureteru<br>NaNa<br>nankai datte nando datte<br>{{multicc\|kimi ni wa makenai\|Kitasan Black\|Duramente}}
	\| Countless times, countless races,<ref>The one thing umamusume inevitably repeatedly do is race, hence this TL choice.</ref><br> {{~~multi~~\|whenever my hand seem about to reach\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>C-c-countless times, countless races,<br> {{multicc\|I gave out\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>C-c-countless tears are overflowing, even if everyone else can't see it<ref>either she's crying in her heart, or hides her sadness well</ref><br>C-c-countless times, countless races be it-<br> {{multicc\|I refuses to lose to you.\|Kitasan Black\|Duramente}}		\| Countless times, countless races,<ref>The one thing umamusume inevitably repeatedly do is race, hence this TL choice.</ref><br> {{multicc\|whenever my hand seem about to reach\|Kitasan Black\|Satono Diamond\|Duramente}}<br>C-c-countless times, countless races,<br> {{multicc\|I gave out\|Cheval Grand\|Satono Crown\|Sounds of Earth}}<br>C-c-countless tears are overflowing, even if everyone else can't see it<ref>either she's crying in her heart, or hides her sadness well</ref><br>C-c-countless times, countless races be it-<br> {{multicc\|I refuses to lose to you.\|Kitasan Black\|Duramente}}
	\|-		\|-
	\| (明日も超えて)<br>描け勝負の軌道(駆け抜けよう)		\| (明日も超えて)<br>描け勝負の軌道(駆け抜けよう)

← Older revision		Revision as of 22:12, 24 April 2025
Line 54:		Line 54:
	\| {{clr\|全身全霊　前向けGO！！<br>もう迷いはない\|Kitasan Black}}(猪突の猛進！！)<br>{{clr\|なりふりなんて構わない\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|もがいてあがけ\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　不屈の闘争		\| {{clr\|全身全霊　前向けGO！！<br>もう迷いはない\|Kitasan Black}}(猪突の猛進！！)<br>{{clr\|なりふりなんて構わない\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|もがいてあがけ\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}　不屈の闘争
	\| {{clr\|zenshin zenrei mae muke GO!!<br>mou mayoi wa nai\|Kitasan Black}} (chototsu no moushin!!)<br>{{clr\|narifuri nante kamawanai\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|mogaite agake\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fukutsu no tousou		\| {{clr\|zenshin zenrei mae muke GO!!<br>mou mayoi wa nai\|Kitasan Black}} (chototsu no moushin!!)<br>{{clr\|narifuri nante kamawanai\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|mogaite agake\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} fukutsu no tousou
	\| {{clr\|With all your might<ref>全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt</ref>, face forward and Go!!<br>I have no hesitation anymore <ref>迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs</ref>\|Kitasan Black }}(Recklesssly mad dash!!) <br>{{clr\|Don't mind about your appearance;\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|struggle and flail,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}}a battle of indomitability <ref>It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activate whenever she's competing at the front.</ref>		\| {{clr\|With all your might<ref>全身全霊 is a gold skill in game, activated during last spurt</ref>, face forward and Go!!<br>I have no hesitation anymore <ref>迷いなし is a skill for FR/long, i.e Kitasan runs</ref>\|Kitasan Black }}(Recklesssly mad dash!!) <br>{{clr\|Don't mind about your appearance;\|Satono Diamond}}<br>{{multicc\|struggle and flail,\|Kitasan Black\|Satono Diamond}} a battle of indomitability <ref>It's a homophone of tousou (escape) of the first part, so it should mean battle on the front pack. Kitasan Black's unique skill activate whenever she's competing at the front.</ref>
	\|-		\|-
	\| {{clr\|やばいやばいやばい速い<br>いばらの再来\|Duramente}}(まだまだ上等！！)<br>{{multicc\|近づいたよ　感じるよ\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>泣き尽くした夢だから		\| {{clr\|やばいやばいやばい速い<br>いばらの再来\|Duramente}}(まだまだ上等！！)<br>{{multicc\|近づいたよ　感じるよ\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>泣き尽くした夢だから
	\| {{clr\|yabai yabai yabai hayai<br>ibara no sairai\|Duramente)) (madamada joutou!!)<br>{{multicc\|chikazuitayo kanjiru yo\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>nakitsukushita yume dakara		\| {{clr\|yabai yabai yabai hayai<br>ibara no sairai\|Duramente}} (madamada joutou!!)<br>{{multicc\|chikazuitayo kanjiru yo\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>nakitsukushita yume dakara
	\| {{clr\|Danger, danger, dangerously fast<br>The thorn's second advent\|Duramente}} (still fine, bring it on!!)<br>{{multicc\|I can feel that you're closing on me\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>because it's a dream we cling on with tears		\| {{clr\|Danger, danger, dangerously fast<br>The thorn's second advent\|Duramente}} (still fine, bring it on!!)<br>{{multicc\|I can feel that you're closing on me\|Kitasan Black\|Duramente}}<br>because it's a dream we cling on with tears
	\|-		\|-