Ring Ring Diary - Revision history

AdmiralKaneki at 15:54, 25 July 2026

2026-07-25T15:54:19Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 25 July 2026
Line 5:		Line 5:
	\| cover = RingRingDiary.jpg		\| cover = RingRingDiary.jpg
	\| cover2 = jacket_icon_l_1047.png		\| cover2 = jacket_icon_l_1047.png
			\| cover_label = Japanese
			\| cover2_label = English
	\| composer = Shiro Sakurai		\| composer = Shiro Sakurai
	\| arranger = Sosaku Sasaki		\| arranger = Sosaku Sasaki

Maro at 10:20, 25 July 2026

2026-07-25T10:20:47Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 25 July 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = Ring Ring ダイアリー		\| title_jp = Ring Ring ダイアリー
	\| title_en =		\| title_en = Ring Ring Diary
	\| title_zh = Ring Ring Diary		\| title_zh = Ring Ring Diary
	\| cover = RingRingDiary.jpg		\| cover = RingRingDiary.jpg
			\| cover2 = jacket_icon_l_1047.png
	\| composer = Shiro Sakurai		\| composer = Shiro Sakurai
	\| arranger = Sosaku Sasaki		\| arranger = Sosaku Sasaki

Enodoc: Grand Concert

2026-07-23T20:59:14Z

Grand Concert

← Older revision		Revision as of 20:59, 23 July 2026
Line 7:		Line 7:
	\| arranger = Sosaku Sasaki		\| arranger = Sosaku Sasaki
	\| lyricist = Kaon Kokudo		\| lyricist = Kaon Kokudo
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the second ending song of the [[Umayon]] anime. It is sung by [[Tokai Teio]], [[Fuji Kiseki]], [[Hishi Amazon]], [[Symboli Rudolf]], and [[Air Groove]].		}}'''{{PAGENAME}}''' is the second ending song of the [[Umayon]] anime. It is sung by [[Tokai Teio]], [[Fuji Kiseki]], [[Hishi Amazon]], [[Symboli Rudolf]], and [[Air Groove]]. It was originally released as a [[Ring Ring Diary (Digital Single)\|Single]] on August 5, 2020. And later on the [[Anime "Umayon" Mini Album]] on June 16, 2021.

			In the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]], it is one of the songs that can be learned for the [[Game:Grand Concert\|Grand Concert]] scenario, but this does not include a full concert performance.

	~~It was originally released as a [[Ring Ring Diary (Digital Single)\|Single]] on August 5, 2020. And later on the [[Anime "Umayon" Mini Album]] on June 16, 2021.~~
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Suirob2005: Removed "horse" since horse is not used in Uma

2026-07-17T22:26:33Z

Removed "horse" since horse is not used in Uma

DragonOfAtlantis: Lining up English to Japanese version

2026-06-21T05:47:39Z

Lining up English to Japanese version

Suirob2005 at 21:24, 20 June 2026

2026-06-20T21:24:26Z

← Older revision		Revision as of 21:24, 20 June 2026
Line 19:		Line 19:
	\| どうしてかなセンチメント<br>心はまた強がる<br>ずっとね気づいてたの<br>ほんとの気持ちに<br>		\| どうしてかなセンチメント<br>心はまた強がる<br>ずっとね気づいてたの<br>ほんとの気持ちに<br>
	\| doushite kana senchimento<br>kokoro wa mata tsuyogaru<br>zutto ne kizuiteta no<br>honto no kimochi ni		\| doushite kana senchimento<br>kokoro wa mata tsuyogaru<br>zutto ne kizuiteta no<br>honto no kimochi ni
	\| I wonder why I feel this sentiment<br>My heart grows~~<br>~~stronger once again<br>I’ve always known my true feelings		\| I wonder why I feel this sentiment<br>My heart grows stronger once again<br>I’ve always known<br>My true feelings
	\|-		\|-
	\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>		\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>

Suirob2005 at 20:43, 20 June 2026

2026-06-20T20:43:56Z

← Older revision		Revision as of 20:43, 20 June 2026
Line 19:		Line 19:
	\| どうしてかなセンチメント<br>心はまた強がる<br>ずっとね気づいてたの<br>ほんとの気持ちに<br>		\| どうしてかなセンチメント<br>心はまた強がる<br>ずっとね気づいてたの<br>ほんとの気持ちに<br>
	\| doushite kana senchimento<br>kokoro wa mata tsuyogaru<br>zutto ne kizuiteta no<br>honto no kimochi ni		\| doushite kana senchimento<br>kokoro wa mata tsuyogaru<br>zutto ne kizuiteta no<br>honto no kimochi ni
	\| I wonder why I feel this ~~way...~~<br>My heart grows<br>stronger once again<br>I’ve always known~~<br>My~~ true feelings		\| I wonder why I feel this sentiment<br>My heart grows<br>stronger once again<br>I’ve always known my true feelings
	\|-		\|-
	\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>		\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>
Line 74:		Line 74:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~

KeepCalmAndMambo at 16:37, 17 June 2026

2026-06-17T16:37:26Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 17 June 2026
Line 13:		Line 13:

	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
			! colspan="3" \|{{Singers\|Air Groove\|Fuji Kiseki\|Hishi Amazon\|Symboli Rudolf\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English

KeepCalmAndMambo: Added English lyrics (feel free to double-check them)

2026-06-16T18:08:10Z

Added English lyrics (feel free to double-check them)

← Older revision		Revision as of 18:08, 16 June 2026
Line 18:		Line 18:
	\| どうしてかなセンチメント<br>心はまた強がる<br>ずっとね気づいてたの<br>ほんとの気持ちに<br>		\| どうしてかなセンチメント<br>心はまた強がる<br>ずっとね気づいてたの<br>ほんとの気持ちに<br>
	\| doushite kana senchimento<br>kokoro wa mata tsuyogaru<br>zutto ne kizuiteta no<br>honto no kimochi ni		\| doushite kana senchimento<br>kokoro wa mata tsuyogaru<br>zutto ne kizuiteta no<br>honto no kimochi ni
	\|		\| I wonder why I feel this way...<br>My heart grows<br>stronger once again<br>I’ve always known<br>My true feelings
	\|-		\|-
	\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>		\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>
	\| kata no chikara sukoshi nuite<br>hitotoki o tanoshimi mashou<br>nukumori sui kondara<br>hotto hitoiki		\| kata no chikara sukoshi nuite<br>hitotoki o tanoshimi mashou<br>nukumori sui kondara<br>hotto hitoiki
	\|		\| Let’s let go of the weight<br>of our words for a bit<br>and enjoy this moment together<br>When the warmth settles in,<br>we’ll breathe a sigh of relief
	\|-		\|-
	\| 振り返る <br>そんな日はあたたかな風が<br>そっと来て(ぎゅっとして)さらって行くの<br>ひだまり包まれて笑顔<br>		\| 振り返る <br>そんな日はあたたかな風が<br>そっと来て(ぎゅっとして)さらって行くの<br>ひだまり包まれて笑顔<br>
	\| furi kaeru<br>sonna hi wa atataka na kaze ga<br>sotto kite (gyutto shite) saratte yuku no<br>hidamari tsutsumarete egao		\| furi kaeru<br>sonna hi wa atataka na kaze ga<br>sotto kite (gyutto shite) saratte yuku no<br>hidamari tsutsumarete egao
	\|		\| Looking back,<br>on days like that,<br> a warm breeze gently blows<br>(holding me tight)<br>and carries me away<br>a smile wrapped in the sunshine
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびりと歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびりと歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri to aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri to aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa
	\|		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today<br>I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today,<br>when things are this laid-back<br>horse girls are always cute<ref>translates to girls, but horse girls is more appropriate in this sense</ref><br>Tomorrow will be unbeatable, too
	\|-		\|-
	\| ...なんか文句ある？~~<br>~~		\| ...なんか文句ある？
	\| ...nanka monku aru?		\| ...nanka monku aru?
	\|		\| ...Is there a problem with that?
	\|-		\|-
	\| どうしてかなメランコリー<br>頭はもうクラクラ<br>けれどね、少し会えた<br>ほんとの私と<br>		\| どうしてかなメランコリー<br>頭はもうクラクラ<br>けれどね、少し会えた<br>ほんとの私と<br>
	\| doushite kana merankorii<br>atama wa mou kurakura<br>keredo ne, sukoshi aeta<br>honto no watashi to		\| doushite kana merankorii<br>atama wa mou kurakura<br>keredo ne, sukoshi aeta<br>honto no watashi to
	\|		\| I wonder why I’m feeling so melancholic<br>my head is already spinning,<br>but you know, I was able to meet<br>the real me, just a little bit
	\|-		\|-
	\| 気持ちならもうパンクしそう<br>乙女ゴコロは敏感だ<br>ドキドキ必要だから<br>今日は寄り道<br>		\| 気持ちならもうパンクしそう<br>乙女ゴコロは敏感だ<br>ドキドキ必要だから<br>今日は寄り道<br>
	\| kimochi nara mou pankushisou<br>otome gokoro wa binkan da<br>dokidoki hitsuyou dakara<br>kyou wa yori michi		\| kimochi nara mou pankushisou<br>otome gokoro wa binkan da<br>dokidoki hitsuyou dakara<br>kyou wa yori michi
	\|		\| If I’m feeling this way,<br>I’m about to burst<br>A horse girl’s heart is so sensitive<br>I need that fluttering feeling<br>So today, I’m taking a detour
	\|-		\|-
	\| 不安定？ <br>そんな日はとっておきの魔法<br>ジッと見て(ホッとして)笑ってる表情(かお)<br>“おかえり” 包まれて笑顔<br>		\| 不安定？ <br>そんな日はとっておきの魔法<br>ジッと見て(ホッとして)笑ってる表情(かお)<br>“おかえり” 包まれて笑顔<br>
	\| fuantei?<br> sonna hi wa totte oki no mahou<br>jitto mite (hotto shite) waratteru kao<br>"okaeri" tsutsumarete egao		\| fuantei?<br>sonna hi wa totte oki no mahou<br>jitto mite (hotto shite) waratteru kao<br>"okaeri" tsutsumarete egao
	\|		\| Unstable?<br>On days like that, it’s a magic<br>I’ve been saving up<br>A face that stares intently<br>(and sighs with relief) smiles<br>a smile enveloped in “welcome home”
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>羽になりどこまでも飛んでゆくの<br>高く Ring Ring Ring<br>今日だけは素直な私で<br>いつだって女の子は賢い<br>明日も最強さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>羽になりどこまでも飛んでゆくの<br>高く Ring Ring Ring<br>今日だけは素直な私で<br>いつだって女の子は賢い<br>明日も最強さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>hane ni nari dokomademo tonde yuku no<br>takaku Ring Ring Ring<br>kyou dake wa sunao na watashi de<br>itsudatte onna no ko wa kashikoi<br>ashita mo saikyou sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>hane ni nari dokomademo tonde yuku no<br>takaku Ring Ring Ring<br>kyou dake wa sunao na watashi de<br>itsudatte onna no ko wa kashikoi<br>ashita mo saikyou sa
	\|		\| A heat goes Ring Ring Ring<br>I’ll become a bird and <br>fly as far as I can<br>high up Ring Ring Ring<br>just for today,<br>I’ll be my true self<br>horse girls are always smart<br>Tomorrow will be the best day ever
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>風に乗る弾むような軽やかさで<br>ココロ Ring Ring Ring<br>大好きとトキメキを胸に<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>風に乗る弾むような軽やかさで<br>ココロ Ring Ring Ring<br>大好きとトキメキを胸に<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kaze ni noru hazumu youna karoyaka sa de<br>kokoro Ring Ring Ring<br>daisuki to tokimeki o mune ni		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kaze ni noru hazumu youna karoyaka sa de<br>kokoro Ring Ring Ring<br>daisuki to tokimeki o mune ni
	\|		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>with a lightness that feels like<br>dancing on the wind<br>a heat goes Ring Ring Ring<br>with an “I love you”<br>and a flutter in my heart
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびり歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびり歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<Br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<Br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa
	\|		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today<br>I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today,<br>when things are this laid-back<br>horse girls are always cute<br>Tomorrow will be unbeatable, too
	\|-		\|-
	\| ...なんか文句ある？~~<br>~~		\| ...なんか文句ある？
	\| ...nanka monku aru?		\| ...nanka monku aru?
	\|		\| ...Is there a problem with that?
	\|-		\|-
	\| La la la...<br>とめどないダイアリー<br>La la la...<br>止まらないドキドキ<br>La la la...<br>		\| La la la...<br>とめどないダイアリー<br>La la la...<br>止まらないドキドキ<br>La la la...<br>
	\| La la la...<br>tomedonai daiarii<br>La la la...<br>tomaranai dokidoki<br>La la la...		\| La la la...<br>tomedonai daiarii<br>La la la...<br>tomaranai dokidoki<br>La la la...
	\|		\| La la la...<br>A diary I can't put down<br>La la la...<br>A heart that won't stop racing<br>La la la...
	\|}		\|}

AwwAlan: Added Traditional Chinese for the song name

2025-08-16T00:11:54Z

Added Traditional Chinese for the song name

← Older revision		Revision as of 00:11, 16 August 2025
Line 2:		Line 2:
	\| title_jp = Ring Ring ダイアリー		\| title_jp = Ring Ring ダイアリー
	\| title_en =		\| title_en =
			\| title_zh = Ring Ring Diary
	\| cover = RingRingDiary.jpg		\| cover = RingRingDiary.jpg
	\| composer = Shiro Sakurai		\| composer = Shiro Sakurai

← Older revision		Revision as of 22:26, 17 July 2026
Line 31:		Line 31:
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびりと歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびりと歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri to aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri to aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa
	\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today, when things are this laid-back<br>~~horse girls~~ are always cute~~<ref>translates to girls, but horse girls is more appropriate in this sense</ref>~~<br>Tomorrow will be unbeatable, too		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today, when things are this laid-back<br>Girls are always cute<br>Tomorrow will be unbeatable, too
	\|-		\|-
	\| ...なんか文句ある？		\| ...なんか文句ある？
Line 51:		Line 51:
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>羽になりどこまでも飛んでゆくの<br>高く Ring Ring Ring<br>今日だけは素直な私で<br>いつだって女の子は賢い<br>明日も最強さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>羽になりどこまでも飛んでゆくの<br>高く Ring Ring Ring<br>今日だけは素直な私で<br>いつだって女の子は賢い<br>明日も最強さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>hane ni nari dokomademo tonde yuku no<br>takaku Ring Ring Ring<br>kyou dake wa sunao na watashi de<br>itsudatte onna no ko wa kashikoi<br>ashita mo saikyou sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>hane ni nari dokomademo tonde yuku no<br>takaku Ring Ring Ring<br>kyou dake wa sunao na watashi de<br>itsudatte onna no ko wa kashikoi<br>ashita mo saikyou sa
	\| A heat goes Ring Ring Ring<br>I’ll become a bird and fly as far as I can<br>high up Ring Ring Ring<br>just for today, I’ll be my true self<br>~~horse girls~~ are always smart<br>Tomorrow will be the best day ever		\| A heat goes Ring Ring Ring<br>I’ll become a bird and fly as far as I can<br>high up Ring Ring Ring<br>just for today, I’ll be my true self<br>Girls are always smart<br>Tomorrow will be the best day ever
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>風に乗る弾むような軽やかさで<br>ココロ Ring Ring Ring<br>大好きとトキメキを胸に<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>風に乗る弾むような軽やかさで<br>ココロ Ring Ring Ring<br>大好きとトキメキを胸に<br>
Line 59:		Line 59:
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびり歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびり歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<Br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<Br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa
	\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today, when things are this laid-back<br>~~horse girls~~ are always cute<br>Tomorrow will be unbeatable, too		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today, when things are this laid-back<br>Girls are always cute<br>Tomorrow will be unbeatable, too
	\|-		\|-
	\| ...なんか文句ある？		\| ...なんか文句ある？

← Older revision		Revision as of 05:47, 21 June 2026
Line 23:		Line 23:
	\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>		\| 肩のチカラ少し抜いて<br>ひとときを楽しみましょう<br>ぬくもり吸い込んだら<br>ほっと一息<br>
	\| kata no chikara sukoshi nuite<br>hitotoki o tanoshimi mashou<br>nukumori sui kondara<br>hotto hitoiki		\| kata no chikara sukoshi nuite<br>hitotoki o tanoshimi mashou<br>nukumori sui kondara<br>hotto hitoiki
	\| Let’s let go of the weight~~<br>~~of our words for a bit<br>and enjoy this moment together<br>When the warmth settles in,<br>we’ll breathe a sigh of relief		\| Let’s let go of the weight of our words for a bit<br>and enjoy this moment together<br>When the warmth settles in,<br>we’ll breathe a sigh of relief
	\|-		\|-
	\| 振り返る <br>そんな日はあたたかな風が<br>そっと来て(ぎゅっとして)さらって行くの<br>ひだまり包まれて笑顔<br>		\| 振り返る <br>そんな日はあたたかな風が<br>そっと来て(ぎゅっとして)さらって行くの<br>ひだまり包まれて笑顔<br>
	\| furi kaeru<br>sonna hi wa atataka na kaze ga<br>sotto kite (gyutto shite) saratte yuku no<br>hidamari tsutsumarete egao		\| furi kaeru<br>sonna hi wa atataka na kaze ga<br>sotto kite (gyutto shite) saratte yuku no<br>hidamari tsutsumarete egao
	\| Looking back,<br>on days like that,~~<br>~~ a warm breeze ~~gently blows~~<br>(holding me tight)~~<br>~~and carries me away<br>a smile wrapped in the sunshine		\| Looking back,<br>on days like that, a warm breeze<br>gently blows (holding me tight) and carries me away<br>a smile wrapped in the sunshine
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびりと歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびりと歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri to aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri to aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa
	\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today~~<br>~~I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today,~~<br>~~when things are this laid-back<br>horse girls are always cute<ref>translates to girls, but horse girls is more appropriate in this sense</ref><br>Tomorrow will be unbeatable, too		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today, when things are this laid-back<br>horse girls are always cute<ref>translates to girls, but horse girls is more appropriate in this sense</ref><br>Tomorrow will be unbeatable, too
	\|-		\|-
	\| ...なんか文句ある？		\| ...なんか文句ある？
Line 43:		Line 43:
	\| 気持ちならもうパンクしそう<br>乙女ゴコロは敏感だ<br>ドキドキ必要だから<br>今日は寄り道<br>		\| 気持ちならもうパンクしそう<br>乙女ゴコロは敏感だ<br>ドキドキ必要だから<br>今日は寄り道<br>
	\| kimochi nara mou pankushisou<br>otome gokoro wa binkan da<br>dokidoki hitsuyou dakara<br>kyou wa yori michi		\| kimochi nara mou pankushisou<br>otome gokoro wa binkan da<br>dokidoki hitsuyou dakara<br>kyou wa yori michi
	\| If I’m feeling this way,~~<br>~~I’m about to burst<br>A horse girl’s heart is so sensitive<br>I need that fluttering feeling<br>So today, I’m taking a detour		\| If I’m feeling this way, I’m about to burst<br>A horse girl’s heart is so sensitive<br>I need that fluttering feeling<br>So today, I’m taking a detour
	\|-		\|-
	\| 不安定？ <br>そんな日はとっておきの魔法<br>ジッと見て(ホッとして)笑ってる表情(かお)<br>“おかえり” 包まれて笑顔<br>		\| 不安定？ <br>そんな日はとっておきの魔法<br>ジッと見て(ホッとして)笑ってる表情(かお)<br>“おかえり” 包まれて笑顔<br>
	\| fuantei?<br>sonna hi wa totte oki no mahou<br>jitto mite (hotto shite) waratteru kao<br>"okaeri" tsutsumarete egao		\| fuantei?<br>sonna hi wa totte oki no mahou<br>jitto mite (hotto shite) waratteru kao<br>"okaeri" tsutsumarete egao
	\| Unstable?<br>On days like that, it’s a magic~~<br>~~I’ve been saving up<br>A face that stares intently~~<br>~~(and sighs with relief) smiles<br>a smile enveloped in ~~“welcome home”~~		\| Unstable?<br>On days like that, it’s a magic I’ve been saving up<br>A face that stares intently (and sighs with relief) smiles<br>a smile enveloped in "welcome home"
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>羽になりどこまでも飛んでゆくの<br>高く Ring Ring Ring<br>今日だけは素直な私で<br>いつだって女の子は賢い<br>明日も最強さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>羽になりどこまでも飛んでゆくの<br>高く Ring Ring Ring<br>今日だけは素直な私で<br>いつだって女の子は賢い<br>明日も最強さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>hane ni nari dokomademo tonde yuku no<br>takaku Ring Ring Ring<br>kyou dake wa sunao na watashi de<br>itsudatte onna no ko wa kashikoi<br>ashita mo saikyou sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>hane ni nari dokomademo tonde yuku no<br>takaku Ring Ring Ring<br>kyou dake wa sunao na watashi de<br>itsudatte onna no ko wa kashikoi<br>ashita mo saikyou sa
	\| A heat goes Ring Ring Ring<br>I’ll become a bird and ~~<br>~~fly as far as I can<br>high up Ring Ring Ring<br>just for today,~~<br>~~I’ll be my true self<br>horse girls are always smart<br>Tomorrow will be the best day ever		\| A heat goes Ring Ring Ring<br>I’ll become a bird and fly as far as I can<br>high up Ring Ring Ring<br>just for today, I’ll be my true self<br>horse girls are always smart<br>Tomorrow will be the best day ever
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>風に乗る弾むような軽やかさで<br>ココロ Ring Ring Ring<br>大好きとトキメキを胸に<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>風に乗る弾むような軽やかさで<br>ココロ Ring Ring Ring<br>大好きとトキメキを胸に<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kaze ni noru hazumu youna karoyaka sa de<br>kokoro Ring Ring Ring<br>daisuki to tokimeki o mune ni		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kaze ni noru hazumu youna karoyaka sa de<br>kokoro Ring Ring Ring<br>daisuki to tokimeki o mune ni
	\| A heart goes Ring Ring Ring<br>with a lightness that feels like~~<br>~~dancing on the wind<br>a heat goes Ring Ring Ring<br>with an “I love ~~you”<br>~~and a flutter in my heart		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>with a lightness that feels like dancing on the wind<br>a heat goes Ring Ring Ring<br>with an "I love you" and a flutter in my heart
	\|-		\|-
	\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびり歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>		\| ココロ Ring Ring Ring<br>今日だけは走るのもお休みして<br>ゆるく Ring Ring Ring<br>今日くらいのんびり歩こう<br>いつだって女の子はカワイイ<br>明日も無敵さ<br>
	\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<Br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa		\| kokoro Ring Ring Ring<br>kyou dake wa hashiru no mo oyasumi shite<Br>yuruku Ring Ring Ring<br>kyou kurai nonbiri aru kou<br>itsudatte onna no ko wa kawaii<br>ashita mo muteki sa
	\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today~~<br>~~I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today,~~<br>~~when things are this laid-back<br>horse girls are always cute<br>Tomorrow will be unbeatable, too		\| A heart goes Ring Ring Ring<br>just for today I'll take a break from running<br>Take it easy, Ring Ring Ring<br>even on a day like today, when things are this laid-back<br>horse girls are always cute<br>Tomorrow will be unbeatable, too
	\|-		\|-
	\| ...なんか文句ある？		\| ...なんか文句ある？