ONCE MORE, I CAN - Revision history

DragonOfAtlantis at 23:39, 5 February 2026

2026-02-05T23:39:44Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 5 February 2026
Line 54:		Line 54:

	* English lyrics translation by EphemeralBlitz		* English lyrics translation by EphemeralBlitz

	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~

EphemeralBlitz at 21:54, 23 November 2025

2025-11-23T21:54:56Z

← Older revision		Revision as of 21:54, 23 November 2025
Line 15:		Line 15:
	\| 一瞬の躊躇いが永遠の距離になる<br>そう知ってちょっと怯んだ<br>私ごと抱きしめるように		\| 一瞬の躊躇いが永遠の距離になる<br>そう知ってちょっと怯んだ<br>私ごと抱きしめるように
	\| isshun no tamerai ga eien no kyori ni naru<br>sou shitte chotto hirunda<br>watashi goto dakishimeru you ni		\| isshun no tamerai ga eien no kyori ni naru<br>sou shitte chotto hirunda<br>watashi goto dakishimeru you ni
	\|		\| A moment's hesitation will make this distance seem eternal<br>Even knowing that, I still hesitated<br>I hugged myself in a comforting embrace
	\|-		\|-
	\| それはキミからの Voice<br>届いた途端に<br>点火したボルテージ		\| それはキミからの Voice<br>届いた途端に<br>点火したボルテージ
	\| sore wa kimi kara no Voice<br>todoita totan ni<br>tenkashita boruteeji		\| sore wa kimi kara no Voice<br>todoita totan ni<br>tenkashita boruteeji
	\|		\| It was your voice<br>As soon as it reached me<br>It set my voltage alight
	\|-		\|-
	\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって誓うよ<br>夢に挑むって		\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって誓うよ<br>夢に挑むって
	\| fukanou o saite<br>nekkyou to matte<br>mirai e to ima<br>kakedashitekunda<br>kokokara datte<br>kokokara datte...!<br>Brand new top road<br>nankai datte chikau yo<br>yume ni idomutte		\| fukanou o saite<br>nekkyou to matte<br>mirai e to ima<br>kakedashitekunda<br>kokokara datte<br>kokokara datte...!<br>Brand new top road<br>nankai datte chikau yo<br>yume ni idomutte
	\|		\| Breaking through the impossible<br>This passionate dance towards the future<br>We're running away from here,<br>From here...!<br>Brand new top road<br>I'll swear it as many times as I need to<br>I'll challenge my dreams
	\|-		\|-
	\| どうやって超えたんだろう？<br>壁の前で竦むけど<br>Don't look back　昨日より<br>自分らしくきっと走れるから		\| どうやって超えたんだろう？<br>壁の前で竦むけど<br>Don't look back　昨日より<br>自分らしくきっと走れるから
	\| dou yatte koetandarou?<br>kabe no mae de sukumu kedo<br>Don't look back kinou yori<br>jibun rashiku kitto hashireru kara		\| dou yatte koetandarou?<br>kabe no mae de sukumu kedo<br>Don't look back kinou yori<br>jibun rashiku kitto hashireru kara
	\|		\| How did they overcome this?<br>I'm hesitating in front of the same wall, but<br>Don't look back<br>Because I'm going to run in my own way
	\|-		\|-
	\| それはキミが言った Phrase<br>逆境を走破して先の世界へーーー		\| それはキミが言った Phrase<br>逆境を走破して先の世界へーーー
	\| sore wa kimi ga itta Phrase<br>gyakkyou o sou hashite saki no sekai e---		\| sore wa kimi ga itta Phrase<br>gyakkyou o sou hashite saki no sekai e---
	\|		\| That's what you said, that phrase<br>Overcome all adversity,<br>and move forward to a brand new world---!
	\|-		\|-
	\| 風さえも蹴って<br>全てを賭して<br>光へと今<br>たどり着くんだ<br>諦めないんだ<br>諦めないんだ…！<br>Brand new top road<br>期待宿した瞳が希望くれるから		\| 風さえも蹴って<br>全てを賭して<br>光へと今<br>たどり着くんだ<br>諦めないんだ<br>諦めないんだ…！<br>Brand new top road<br>期待宿した瞳が希望くれるから
	\| kaze sae mo kette<br>subete o toshite<br>hikari e to ima<br>tadori tsukunda<br>akiramenainda<br>akiramenainda...!<br>Brand new top road<br>kitai yadoshita hitomi ga kibou kureru kara		\| kaze sae mo kette<br>subete o toshite<br>hikari e to ima<br>tadori tsukunda<br>akiramenainda<br>akiramenainda...!<br>Brand new top road<br>kitai yadoshita hitomi ga kibou kureru kara
	\|		\| Kicking even the wind<br>I'll risk everything I have<br>To reach for that light ahead of me<br>Never give up,<br>Never give up...!<br>Brand new top road<br>Those eyes, filled with expectation, give me hope
	\|-		\|-
	\| 疾れ！最前線へ<br>夢中で日々を超えて<br>さあエールを纏った私で<br>ONCE MORE, I CAN<br>鼓動は最高のボルテージ		\| 疾れ！最前線へ<br>夢中で日々を超えて<br>さあエールを纏った私で<br>ONCE MORE, I CAN<br>鼓動は最高のボルテージ
	\| hashire! saizensen e<br>muchuu de hibi o koete<br>saa eeru o matotta watashi de<br>ONCE MORE, I CAN<br>kodou wa saikou no boruteeji		\| hashire! saizensen e<br>muchuu de hibi o koete<br>saa eeru o matotta watashi de<br>ONCE MORE, I CAN<br>kodou wa saikou no boruteeji
	\|		\| Run! To the front of the line!<br>Beyond those days of just dreaming<br>Surrounded by cheers<br>ONCE MORE, I CAN!<br>My heartbeat's voltage is at its peak
	\|-		\|-
	\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって見せるよ<br>夢は叶うって		\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって見せるよ<br>夢は叶うって
	\| fukanou o saite<br>nekkyou to matte<br>mirai e to ima<br>kake dashitekunda<br>kokokara datte<br>kokokara datte...!<br>Brand new top road<br>nankai datte miseru yo<br>yume wa kanautte		\| fukanou o saite<br>nekkyou to matte<br>mirai e to ima<br>kake dashitekunda<br>kokokara datte<br>kokokara datte...!<br>Brand new top road<br>nankai datte miseru yo<br>yume wa kanautte
	\|		\| Breaking through the impossible<br>This passionate dance towards the future<br>We're running away from here,<br>From here...!<br>Brand new top road<br>I'll show you as many times as it takes for you to see<br>Dreams do come true
	\|}		\|}

Line 50:		Line 50:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}

			== Notes ==

			* English lyrics translation by EphemeralBlitz

	[[Category:Songs without Translated Lyrics]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Tomori: added official english title

2025-10-06T09:48:32Z

added official english title

← Older revision		Revision as of 09:48, 6 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ONCE MORE, I CAN		\| title_jp = ONCE MORE, I CAN
	\| title_en =		\| title_en = Give It Another Shot
	\| cover = ONCEMOREICAN.png		\| cover = ONCEMOREICAN.png
	\| composer = Shuhei Mutsuki		\| composer = Shuhei Mutsuki

Nem at 07:18, 12 April 2024

2024-04-12T07:18:04Z

← Older revision		Revision as of 07:18, 12 April 2024
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| 一瞬の躊躇いが永遠の距離になる<br>そう知ってちょっと怯んだ<br>私ごと抱きしめるように		\| 一瞬の躊躇いが永遠の距離になる<br>そう知ってちょっと怯んだ<br>私ごと抱きしめるように
	\| isshun no tamerai ga eien no kyori ni ~~nari~~<br>sou shitte chotto hirunda<br>watashi goto dakishimeru you ni		\| isshun no tamerai ga eien no kyori ni naru<br>sou shitte chotto hirunda<br>watashi goto dakishimeru you ni
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\| 疾れ！最前線へ<br>夢中で日々を超えて<br>さあエールを纏った私で<br>ONCE MORE, I CAN<br>鼓動は最高のボルテージ		\| 疾れ！最前線へ<br>夢中で日々を超えて<br>さあエールを纏った私で<br>ONCE MORE, I CAN<br>鼓動は最高のボルテージ
	\| hashire! saizensen e<br>~~muchau~~ de hibi o koete<br>saa eeru o matotta watashi de<br>ONCE MORE, I CAN<br>~~kodkou~~ wa saikou no boruteeji		\| hashire! saizensen e<br>muchuu de hibi o koete<br>saa eeru o matotta watashi de<br>ONCE MORE, I CAN<br>kodou wa saikou no boruteeji
	\|		\|
	\|-		\|-

Tomori at 08:29, 30 March 2024

2024-03-30T08:29:20Z

← Older revision		Revision as of 08:29, 30 March 2024
Line 46:		Line 46:
	\|}		\|}

	==Releases==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
			==Performances==
			{{Song Events}}
	[[Category:Songs without Translated Lyrics]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Nem at 07:51, 21 March 2024

2024-03-21T07:51:56Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 21 March 2024
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| 一瞬の躊躇いが永遠の距離になる<br>そう知ってちょっと怯んだ<br>私ごと抱きしめるように		\| 一瞬の躊躇いが永遠の距離になる<br>そう知ってちょっと怯んだ<br>私ごと抱きしめるように
	\|		\| isshun no tamerai ga eien no kyori ni nari<br>sou shitte chotto hirunda<br>watashi goto dakishimeru you ni
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| それはキミからの Voice<br>届いた途端に<br>点火したボルテージ		\| それはキミからの Voice<br>届いた途端に<br>点火したボルテージ
	\|		\| sore wa kimi kara no Voice<br>todoita totan ni<br>tenkashita boruteeji
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって誓うよ<br>夢に挑むって		\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって誓うよ<br>夢に挑むって
	\|		\| fukanou o saite<br>nekkyou to matte<br>mirai e to ima<br>kakedashitekunda<br>kokokara datte<br>kokokara datte...!<br>Brand new top road<br>nankai datte chikau yo<br>yume ni idomutte
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| どうやって超えたんだろう？<br>壁の前で竦むけど<br>Don't look back　昨日より<br>自分らしくきっと走れるから		\| どうやって超えたんだろう？<br>壁の前で竦むけど<br>Don't look back　昨日より<br>自分らしくきっと走れるから
	\|		\| dou yatte koetandarou?<br>kabe no mae de sukumu kedo<br>Don't look back kinou yori<br>jibun rashiku kitto hashireru kara
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| それはキミが言った Phrase<br>逆境を走破して先の世界へーーー		\| それはキミが言った Phrase<br>逆境を走破して先の世界へーーー
	\|		\| sore wa kimi ga itta Phrase<br>gyakkyou o sou hashite saki no sekai e---
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 風さえも蹴って<br>全てを賭して<br>光へと今<br>たどり着くんだ<br>諦めないんだ<br>諦めないんだ…！<br>Brand new top road<br>期待宿した瞳が希望くれるから		\| 風さえも蹴って<br>全てを賭して<br>光へと今<br>たどり着くんだ<br>諦めないんだ<br>諦めないんだ…！<br>Brand new top road<br>期待宿した瞳が希望くれるから
	\|		\| kaze sae mo kette<br>subete o toshite<br>hikari e to ima<br>tadori tsukunda<br>akiramenainda<br>akiramenainda...!<br>Brand new top road<br>kitai yadoshita hitomi ga kibou kureru kara
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 疾れ！最前線へ<br>夢中で日々を超えて<br>さあエールを纏った私で<br>ONCE MORE, I CAN<br>鼓動は最高のボルテージ		\| 疾れ！最前線へ<br>夢中で日々を超えて<br>さあエールを纏った私で<br>ONCE MORE, I CAN<br>鼓動は最高のボルテージ
	\|		\| hashire! saizensen e<br>muchau de hibi o koete<br>saa eeru o matotta watashi de<br>ONCE MORE, I CAN<br>kodkou wa saikou no boruteeji
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって見せるよ<br>夢は叶うって		\| 不可能を裂いて<br>熱狂と舞って<br>未来へと今<br>駆け出してくんだ<br>ここからだって<br>ここからだって…！<br>Brand new top road<br>何回だって見せるよ<br>夢は叶うって
	\|		\| fukanou o saite<br>nekkyou to matte<br>mirai e to ima<br>kake dashitekunda<br>kokokara datte<br>kokokara datte...!<br>Brand new top road<br>nankai datte miseru yo<br>yume wa kanautte
	\|		\|
	\|}		\|}
Line 48:		Line 48:
	==Releases==		==Releases==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	[[Category:~~Songs_without_Lyrics_added~~]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Tomori at 06:03, 19 March 2024

2024-03-19T06:03:11Z

← Older revision		Revision as of 06:03, 19 March 2024
Line 2:		Line 2:
	\| title_jp = ONCE MORE, I CAN		\| title_jp = ONCE MORE, I CAN
	\| title_en =		\| title_en =
	\| cover = ~~Anime_umamusume_pretty_derby_road_to_the_top_album~~.~~jpg~~		\| cover = ONCEMOREICAN.png
	\| composer = Shuhei Mutsuki		\| composer = Shuhei Mutsuki
	\| arranger = Shuhei Mutsuki		\| arranger = Shuhei Mutsuki

Tomori at 04:54, 18 March 2024

2024-03-18T04:54:41Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | title_en =
 | cover = Anime_umamusume_pretty_derby_road_to_the_top_album.jpg
-| composer =
+| composer = Shuhei Mutsuki
-| arranger =
+| arranger = Shuhei Mutsuki
-| lyricist =
+| lyricist = Erica Masaki
-}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.
+}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Narita Top Road]], released originally on the [[Anime "Umamusume Pretty Derby ROAD TO THE TOP" Album]] on May 10, 2023.
 ==Releases==
 {{Song Albums}}
 [[Category:Songs_without_Lyrics_added]]

Snep: Autogenerated

2024-03-15T02:37:05Z

Autogenerated

New page

{{Song
| title_jp = ONCE MORE, I CAN
| title_en =
| cover = Anime_umamusume_pretty_derby_road_to_the_top_album.jpg
| composer =
| arranger =
| lyricist =
}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.

==Releases==
{{Song Albums}}
[[Category:Songs_without_Lyrics_added]]