Never Looking Back - Revision history

AdmiralKaneki at 21:26, 28 March 2026

2026-03-28T21:26:04Z

← Older revision		Revision as of 21:26, 28 March 2026
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Shuhei Mutsuki		\| arranger = Shuhei Mutsuki
	\| lyricist = Yoshie Isogai		\| lyricist = Yoshie Isogai
	}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in the ''Umamusume: Pretty Derby'' game ~~released during the~~ game~~'s half anniversary~~. It was originally released on the [[WINNING LIVE 02]] album on September 22, 2021.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the Half Anniversary theme song for the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]]. It was originally released on the [[WINNING LIVE 02]] album on September 22, 2021.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Enodoc: detail

2026-03-28T19:28:53Z

detail

← Older revision		Revision as of 19:28, 28 March 2026
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Shuhei Mutsuki		\| arranger = Shuhei Mutsuki
	\| lyricist = Yoshie Isogai		\| lyricist = Yoshie Isogai
	}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in the ''Umamusume: Pretty Derby'' game. It was originally released on the [[WINNING LIVE 02]] album on September 22, 2021.		}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in the ''Umamusume: Pretty Derby'' game released during the game's half anniversary. It was originally released on the [[WINNING LIVE 02]] album on September 22, 2021.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Airieal: added manual translation. feel free to edit it for tone or alternative interpretations (or message me)

2026-02-06T17:54:09Z

added manual translation. feel free to edit it for tone or alternative interpretations (or message me)

← Older revision		Revision as of 17:54, 6 February 2026
Line 17:		Line 17:
	\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ		\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ
	\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e		\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e
	\|		\| Only looking ahead, I move forward earnestly<br>Never looking back, that's right, never<br>Without looking back, to the future
	\| {{clr\|My eyes are fixed on the prize, I pick up the pace, racing even further\|Special Week}}<br>{{multicc\|Never looking back,\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Instead I make this oath\|Special Week}}<br>{{clr\|To carry on,\|Special Week}} {{multicc\|To the future!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{clr\|My eyes are fixed on the prize, I pick up the pace, racing even further\|Special Week}}<br>{{multicc\|Never looking back,\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Instead I make this oath\|Special Week}}<br>{{clr\|To carry on,\|Special Week}} {{multicc\|To the future!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 降り止まぬ雨が　行く手阻もうと<br>この決意(おもい)は　消せはしない		\| 降り止まぬ雨が　行く手阻もうと<br>この決意(おもい)は　消せはしない
	\| furiyamanu ame ga yuku te habamou to<br>kono omoi wa kese wa shinai		\| furiyamanu ame ga yuku te habamou to<br>kono omoi wa kese wa shinai
	\|		\| Even if nonstop rain obstructs my path,<br>This feeling of determination can't ever be extinguished
	\| {{clr\|Though the downpour continues on, Attempting to drown me out\|Silence Suzuka}}<br>{{clr\|The voice inside my heart, Continues to shout\|Tokai Teio}}		\| {{clr\|Though the downpour continues on, Attempting to drown me out\|Silence Suzuka}}<br>{{clr\|The voice inside my heart, Continues to shout\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 煙(けぶ)る視界も　ぬかるんだ足元も<br>ボクを止めるなんて絶対　出来ないから		\| 煙(けぶ)る視界も　ぬかるんだ足元も<br>ボクを止めるなんて絶対　出来ないから
	\| ~~kemuru~~ shikai mo nukurunda ashimoto mo<br>boku o tomeru nante zettai dekinai kara		\| keburu shikai mo nukurunda ashimoto mo<br>boku o tomeru nante zettai dekinai kara
	\|		\| A hazy field of vision, mud beneath my feet,<br>There's no way any of that can stop me!
	\| {{multicc\|Even with the fog up ahead, and the track a muddy mess to tread\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{clr\|I race on,\|Special Week}} {{multicc\|my spirit still ablaze, No obstacle is getting in my way!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Even with the fog up ahead, and the track a muddy mess to tread\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{clr\|I race on,\|Special Week}} {{multicc\|my spirit still ablaze, No obstacle is getting in my way!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 思い通りにいかなくて　泣きたい日も<br>Don't Give It Up　信じてる<br>胸を焦がす情熱<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　Believe Myself		\| 思い通りにいかなくて　泣きたい日も<br>Don't Give It Up　信じてる<br>胸を焦がす情熱<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　Believe Myself
	\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru<br>mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu Believe Myself		\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru<br>mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani o tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu Believe Myself
	\|		\| Even on days when things don't go as I hope and I want to cry,<br>Don't give it up! I believe<br>In the passion burning my heart<br>Let's make a promise: no matter what trials we face,<br>Never looking back, that's right, never<br>Without looking back, I believe in myself
	\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me!<br>And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me!<br>And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心が<br>あおられても		\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心が<br>あおられても
	\| yume ni mita basho ga tatoe ~~tookuute~~ mo<br>tatta hitotsu ieru koto wa<br>tsugi no ippo wo akirametari dekinai<br>tsuyoi ~~mukai kaze~~ ni kokoro ga<br>~~aoirarete~~ mo		\| yume ni mita basho ga tatoe tookute mo<br>tatta hitotsu ieru koto wa<br>tsugi no ippo o akirametari dekinai<br>tsuyoi mukaikaze ni kokoro ga<br>aorarete mo
	\|		\| Although the place I dreamed of may be far off,<br>The one thing I can say is that<br>I can't give up on taking my next step<br>Even if my heart is hit by<ref>あおられる can also mean "to be riled up by"</ref><br>Gusts of a strong headwind
	\| -<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Just Keep It Up　まだもっと<br>やれることがあるはず<br>不安や焦り　もどかしさ　振り切るように<br>Never Looking Back　駆け抜ける<br>譲れない　Going My Way		\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Just Keep It Up　まだもっと<br>やれることがあるはず<br>不安や焦り　もどかしさ　振り切るように<br>Never Looking Back　駆け抜ける<br>譲れない　Going My Way
	\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Just Keep It Up mada motto<br>yareru koto ga aru hazu<br>fuan ya aseri modokashisa furikiru you ni<br>Never Looking Back kakenukeru<br>yuzurenai Going My Way		\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Just Keep It Up mada motto<br>yareru koto ga aru hazu<br>fuan ya aseri modokashisa furikiru you ni<br>Never Looking Back kakenukeru<br>yuzurenai Going My Way
	\|		\| Only looking ahead, I move forward earnestly<br>Just keep it up! Just a little more<br>There has to be something I can do<br>As if shaking off anxiety, impatience, and frustration,<br>Never looking back, I run straight through<br>I won't yield, I'm going my way
	\| -<br>-<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 挑み続ける者だけが<br>待ち続けることができる　可能性の虹を<br>いつか大空に架けたいから…<br>誓う　自分自身に負けないこと―――		\| 挑み続ける者だけが<br>待ち続けることができる　可能性の虹を<br>いつか大空に架けたいから…<br>誓う　自分自身に負けないこと―――
	\| idomi tsuzukeru mono dake ga<br>machi tsuzukeru koto ga dekiru kanousei no niji o<br>itsuka oozora ni kaketai kara...<br>chikau jibun jishin ni makenai koto---		\| idomi tsuzukeru mono dake ga<br>machi tsuzukeru koto ga dekiru kanousei no niji o<br>itsuka oozora ni kaketai kara...<br>chikau jibun jishin ni makenai koto---
	\|		\| Only those who keep challenging<br>Can keep waiting for the rainbow of possibilities<br>And one day, I want to make it span the wide open sky…<br>So I vow not to lose to myself—
	\| -<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 前だけを見て　どこまでもボクは進む<br>Don't Give It Up　七色に<br>光る明日を信じて<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ		\| 前だけを見て　どこまでもボクは進む<br>Don't Give It Up　七色に<br>光る明日を信じて<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ
	\| mae dake o mite dokomademo boku wa susumu<br>Don't Give It Up nanairo ni<br>hikaru asu o shinjite<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e		\| mae dake o mite dokomademo boku wa susumu<br>Don't Give It Up nanairo ni<br>hikaru asu o shinjite<br>yakusoku shiyou moshi nani o tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e
	\|		\| Only looking ahead, I'll move forward, through thick and thin<br>Don't give it up! Believe in<br>A tomorrow shining in seven colors<br>Let's make a promise: no matter what trials we face,<br>Never looking back, that's right, never<br>Without looking back, to the future
	\| -<br>-<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|}		\|}
Line 60:		Line 60:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~

Supox at 10:24, 6 February 2026

2026-02-06T10:24:29Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 6 February 2026
Line 33:		Line 33:
	\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru<br>mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu Believe Myself		\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru<br>mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu Believe Myself
	\|		\|
	\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me! And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me!<br>And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心が<br>あおられても		\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心が<br>あおられても

DragonOfAtlantis at 00:35, 6 February 2026

2026-02-06T00:35:59Z

DragonOfAtlantis: Blanking the machine translation of the song

2026-02-06T00:23:33Z

Blanking the machine translation of the song

← Older revision		Revision as of 00:23, 6 February 2026
Line 17:		Line 17:
	\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ		\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ
	\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e		\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e
	\| ~~I just keep looking ahead and keep moving forward~~		\|
	~~Never looking back, towards the future!~~
	\| {{clr\|My eyes are fixed on the prize, I pick up the pace, racing even further\|Special Week}}<br>{{multicc\|Never looking back,\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Instead I make this oath\|Special Week}}<br>{{clr\|To carry on,\|Special Week}} {{multicc\|To the future!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{clr\|My eyes are fixed on the prize, I pick up the pace, racing even further\|Special Week}}<br>{{multicc\|Never looking back,\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Instead I make this oath\|Special Week}}<br>{{clr\|To carry on,\|Special Week}} {{multicc\|To the future!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 降り止まぬ雨が　行く手阻もうと<br>この決意(おもい)は　消せはしない		\| 降り止まぬ雨が　行く手阻もうと<br>この決意(おもい)は　消せはしない
	\| furiyamanu ame ga yuku te habamou to<br>kono omoi wa kese wa shinai		\| furiyamanu ame ga yuku te habamou to<br>kono omoi wa kese wa shinai
	\| ~~Even if the never-ending rain blocks by path, this detirmination cannot be erased~~		\|
	\| {{clr\|Though the downpour continues on, Attempting to drown me out\|Silence Suzuka}}<br>{{clr\|The voice inside my heart, Continues to shout\|Tokai Teio}}		\| {{clr\|Though the downpour continues on, Attempting to drown me out\|Silence Suzuka}}<br>{{clr\|The voice inside my heart, Continues to shout\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 煙(けぶ)る視界も　ぬかるんだ足元も<br>ボクを止めるなんて絶対　出来ないから		\| 煙(けぶ)る視界も　ぬかるんだ足元も<br>ボクを止めるなんて絶対　出来ないから
	\| kemuru shikai mo nukurunda ashimoto mo<br>boku o tomeru nante zettai dekinai kara		\| kemuru shikai mo nukurunda ashimoto mo<br>boku o tomeru nante zettai dekinai kara
	\| ~~Even the smoky view and muddy feet can't stop me~~		\|
	\| {{multicc\|Even with the fog up ahead, and the track a muddy mess to tread\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{clr\|I race on,\|Special Week}} {{multicc\|my spirit still ablaze, No obstacle is getting in my way!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Even with the fog up ahead, and the track a muddy mess to tread\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{clr\|I race on,\|Special Week}} {{multicc\|my spirit still ablaze, No obstacle is getting in my way!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 思い通りにいかなくて　泣きたい日も<br>Don't Give It Up　信じてる　胸を焦がす情熱<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　Believe Myself		\| 思い通りにいかなくて　泣きたい日も<br>Don't Give It Up　信じてる　胸を焦がす情熱<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　Believe Myself
	\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back mou kesshite<br>furimukazu Believe Myself		\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back mou kesshite<br>furimukazu Believe Myself
	\| Even on days when things don't go as planned and I want to cry, I don't give it up<br>I believe in the passion that burns in my heart!<br>I promise you, no matter what tests you face, I will never look back<br>I will believe in myself!		\|
	\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me! And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me! And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心があおられても		\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心があおられても
	\| yume ni mita basho ga tatoe tookuute mo<br>tatta hitotsu ieru koto wa<br>tsugi no ippo o akirametari dekinai<br>tsuyoi mukai kaze ni kokoro ga aoirarete mo		\| yume ni mita basho ga tatoe tookuute mo<br>tatta hitotsu ieru koto wa<br>tsugi no ippo o akirametari dekinai<br>tsuyoi mukai kaze ni kokoro ga aoirarete mo
	\| ~~Even if the place I dreamed of is far away, There's just one thing I can say: I can't give up on my next step,<br>Even if my heart is blown by a strong headwind~~		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Just Keep It Up　まだもっと　やれることがあるはず<br>不安や焦り　もどかしさ　振り切るように<br>Never Looking Back　駆け抜ける<br>譲れない　Going My Way		\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Just Keep It Up　まだもっと　やれることがあるはず<br>不安や焦り　もどかしさ　振り切るように<br>Never Looking Back　駆け抜ける<br>譲れない　Going My Way
	\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Just Keep It Up mada motto yareru koto ga aru hazu<br>fuan ya aseri modokashisa furikiru you ni<br>Never Looking Back kakenukeru<br>yuzurenai Going My Way		\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Just Keep It Up mada motto yareru koto ga aru hazu<br>fuan ya aseri modokashisa furikiru you ni<br>Never Looking Back kakenukeru<br>yuzurenai Going My Way
	\| I just keep moving forward, looking straight ahead<br>Just keep it up, there must be more I can do<br>Shaking off anxiety, impatience, and frustration,<br>Never looking back, I run through.<br>I won't give up,<br>Going My Way		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 挑み続ける者だけが<br>待ち続けることができる可能性の虹を<br>いつか大空に架けたいから…<br>誓う　自分自身に負けないこと―――		\| 挑み続ける者だけが<br>待ち続けることができる可能性の虹を<br>いつか大空に架けたいから…<br>誓う　自分自身に負けないこと―――
	\| idomi tsuzukeru mono dake ga<br>machi tsuzukeru koto ga dekiru kanousei no niji o<br>itsuka oozora ni kaketai kara...<br>chikau jibun jishin ni makenai koto---		\| idomi tsuzukeru mono dake ga<br>machi tsuzukeru koto ga dekiru kanousei no niji o<br>itsuka oozora ni kaketai kara...<br>chikau jibun jishin ni makenai koto---
	\| ~~Only those who continue to challenge themselves can continue to wait,<br>And I want to one day span the rainbow of possibilities across the sky...<br>I vow to never give up on myself...~~		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 前だけを見て　どこまでもボクは進む<br>Don't Give It Up　七色に光る明日を信じて<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ		\| 前だけを見て　どこまでもボクは進む<br>Don't Give It Up　七色に光る明日を信じて<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ
	\| mae dake o mite dokomademo boku wa susumu<br>Don't Give It Up nanairo ni hikaru asu o shinjite<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e		\| mae dake o mite dokomademo boku wa susumu<br>Don't Give It Up nanairo ni hikaru asu o shinjite<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e
	\| ~~I'll keep moving forward, looking only ahead<br>Don't give it up, believing in a rainbow-colored tomorrow<br>I promise you, no matter what tests you face,<br>I'll never look back, towards the future!~~		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|}		\|}

DragonOfAtlantis at 23:35, 5 February 2026

2026-02-05T23:35:08Z

← Older revision		Revision as of 23:35, 5 February 2026
Line 61:		Line 61:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
			[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

DragonOfAtlantis at 23:30, 5 February 2026

2026-02-05T23:30:50Z

← Older revision		Revision as of 23:30, 5 February 2026
Line 61:		Line 61:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~

Supox at 06:41, 29 January 2026

2026-01-29T06:41:39Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 29 January 2026
Line 10:		Line 10:

	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
	! colspan="4" \|{{Singers\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		! colspan="3" \|
			! colspan="1" \| {{Singers\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English !! In-game English		! Kanji !! Romaji !! English !! In-game English

Supox at 03:04, 29 January 2026

2026-01-29T03:04:17Z

← Older revision		Revision as of 03:04, 29 January 2026
Line 33:		Line 33:
	\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back mou kesshite<br>furimukazu Believe Myself		\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back mou kesshite<br>furimukazu Believe Myself
	\| Even on days when things don't go as planned and I want to cry, I don't give it up<br>I believe in the passion that burns in my heart!<br>I promise you, no matter what tests you face, I will never look back<br>I will believe in myself!		\| Even on days when things don't go as planned and I want to cry, I don't give it up<br>I believe in the passion that burns in my heart!<br>I promise you, no matter what tests you face, I will never look back<br>I will believe in myself!
	\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me!~~\|Special Week}}<br>{{clr\|~~And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me! And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心があおられても		\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心があおられても

← Older revision		Revision as of 00:35, 6 February 2026
Line 30:		Line 30:
	\| {{multicc\|Even with the fog up ahead, and the track a muddy mess to tread\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{clr\|I race on,\|Special Week}} {{multicc\|my spirit still ablaze, No obstacle is getting in my way!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Even with the fog up ahead, and the track a muddy mess to tread\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{clr\|I race on,\|Special Week}} {{multicc\|my spirit still ablaze, No obstacle is getting in my way!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 思い通りにいかなくて　泣きたい日も<br>Don't Give It ~~Up　信じてる　胸を焦がす情熱~~<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　Believe Myself		\| 思い通りにいかなくて　泣きたい日も<br>Don't Give It Up　信じてる<br>胸を焦がす情熱<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　Believe Myself
	\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back ~~mou~~ kesshite<br>furimukazu Believe Myself		\| omoidoori ni ikanakute nakitai hi mo<br>Don't Give It Up shinjiteru<br>mune o kogasu jounetsu<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu Believe Myself
	\|		\|
	\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me! And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}		\| {{multicc\|Some things don't go as planned, But even on days filled with tearful cries\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|I don't give it up!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}} {{clr\|Gotta believe in me! And the flame blazing deep in my heart!\|Special Week}}<br>{{multicc\|Today we make an oath, To brave the trials in our future path\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|Never looking back, I'll stand by my oath\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}<br>{{multicc\|To carry on, and believe in myself!\|Silence Suzuka\|Special Week\|Tokai Teio}}
	\|-		\|-
	\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>~~強い向かい風に　心があおられても~~		\| 夢に見た場所が　たとえ遠くても<br>たったひとつ　言えることは<br>次の一歩を　あきらめたりできない<br>強い向かい風に　心が<br>あおられても
	\| yume ni mita basho ga tatoe tookuute mo<br>tatta hitotsu ieru koto wa<br>tsugi no ippo o akirametari dekinai<br>tsuyoi mukai kaze ni kokoro ga aoirarete mo		\| yume ni mita basho ga tatoe tookuute mo<br>tatta hitotsu ieru koto wa<br>tsugi no ippo wo akirametari dekinai<br>tsuyoi mukai kaze ni kokoro ga<br>aoirarete mo
	\|		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Just Keep It ~~Up　まだもっと　やれることがあるはず~~<br>不安や焦り　もどかしさ　振り切るように<br>Never Looking Back　駆け抜ける<br>譲れない　Going My Way		\| 前だけを見て　ひたすらにボクは進む<br>Just Keep It Up　まだもっと<br>やれることがあるはず<br>不安や焦り　もどかしさ　振り切るように<br>Never Looking Back　駆け抜ける<br>譲れない　Going My Way
	\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Just Keep It Up mada motto yareru koto ga aru hazu<br>fuan ya aseri modokashisa furikiru you ni<br>Never Looking Back kakenukeru<br>yuzurenai Going My Way		\| mae dake o mite hitasura ni boku wa susumu<br>Just Keep It Up mada motto<br>yareru koto ga aru hazu<br>fuan ya aseri modokashisa furikiru you ni<br>Never Looking Back kakenukeru<br>yuzurenai Going My Way
	\|		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 挑み続ける者だけが<br>~~待ち続けることができる可能性の虹を~~<br>いつか大空に架けたいから…<br>誓う　自分自身に負けないこと―――		\| 挑み続ける者だけが<br>待ち続けることができる　可能性の虹を<br>いつか大空に架けたいから…<br>誓う　自分自身に負けないこと―――
	\| idomi tsuzukeru mono dake ga<br>machi tsuzukeru koto ga dekiru kanousei no niji o<br>itsuka oozora ni kaketai kara...<br>chikau jibun jishin ni makenai koto---		\| idomi tsuzukeru mono dake ga<br>machi tsuzukeru koto ga dekiru kanousei no niji o<br>itsuka oozora ni kaketai kara...<br>chikau jibun jishin ni makenai koto---
	\|		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 前だけを見て　どこまでもボクは進む<br>Don't Give It ~~Up　七色に光る明日を信じて~~<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ		\| 前だけを見て　どこまでもボクは進む<br>Don't Give It Up　七色に<br>光る明日を信じて<br>約束しよう　もし何を試されても<br>Never Looking Back　そう決して<br>振り向かず　未来へ
	\| mae dake o mite dokomademo boku wa susumu<br>Don't Give It Up nanairo ni hikaru asu o shinjite<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e		\| mae dake o mite dokomademo boku wa susumu<br>Don't Give It Up nanairo ni<br>hikaru asu o shinjite<br>yakusoku shiyou moshi nani mo tamesarete mo<br>Never Looking Back sou kesshite<br>furimukazu mirai e
	\|		\|
	\| -<br>-<br>-<br>-<br>-		\| -<br>-<br>-<br>-<br>-