Komorebi no Yell - Revision history

Enodoc: game detail

2026-03-28T20:02:10Z

game detail

← Older revision		Revision as of 20:02, 28 March 2026
Line 8:		Line 8:
	\| lyricist = Erica Masaki		\| lyricist = Erica Masaki
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 2\|Umamusume: Pretty Derby Season 2]] anime. It is sung by [[Tokai Teio]] and [[Mejiro McQueen]], releasing originally on the [[ANIMATION DERBY Season 2 VOL.2 Komorebi no Yell]] album on March 10, 2021.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 2\|Umamusume: Pretty Derby Season 2]] anime. It is sung by [[Tokai Teio]] and [[Mejiro McQueen]], releasing originally on the [[ANIMATION DERBY Season 2 VOL.2 Komorebi no Yell]] album on March 10, 2021.

			It can be played as background music in the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]] via the Jukebox.

	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Mocagami at 07:05, 15 March 2026

2026-03-15T07:05:27Z

← Older revision		Revision as of 07:05, 15 March 2026
Line 36:		Line 36:
	\|-		\|-
	\| そう泥濘んで辛い今日も<br>負けないよって走ってみたい<br>胸にある約束勇気に変えながら<br>さあ擦りむいた心だって<br>感じられるよ今、未来を<br>Believe in Myself<br>新しい風が頬そっと撫でてく		\| そう泥濘んで辛い今日も<br>負けないよって走ってみたい<br>胸にある約束勇気に変えながら<br>さあ擦りむいた心だって<br>感じられるよ今、未来を<br>Believe in Myself<br>新しい風が頬そっと撫でてく
	\| sou nukarunde tsurai kyou mo<br>makenai yotte hashitte mitai<br>{{Clr\|mune ni aru yakusoku\|Tokai Teio}} yuuki ni kae nagara<br>saa surimuita kokoro datte<br>kanjirareru yo ima, mirai wo<br>Believe in Myself<br>atarashii kaze ga hoho sotto nandete ku		\| sou nukarunde tsurai kyou mo<br>makenai yotte hashitte mitai<br>{{Clr\|mune ni aru yakusoku\|Tokai Teio}} yuuki ni kae nagara<br>saa surimuita kokoro datte<br>kanjirareru yo ima, mirai o<br>Believe in Myself<br>atarashii kaze ga hoho sotto nandete ku
	\| Even on the day when you're muddy and in pain<br>I want to run telling myself I won't lose<br>The promise in my heart is my courage<br>Come on, even with an injured heart,<br>you can feel the future now<br>Believe in Myself<br>A new wind gusts through		\| Even on the day when you're muddy and in pain<br>I want to run telling myself I won't lose<br>The promise in my heart is my courage<br>Come on, even with an injured heart,<br>you can feel the future now<br>Believe in Myself<br>A new wind gusts through
	\|-		\|-

DragonOfAtlantis: Please use the source editor (The Edit source button) and not the visual editor for song edits.

2026-03-11T19:10:40Z

Please use the source editor (The Edit source button) and not the visual editor for song edits.

Show changes

KeepCalmAndMambo: Minor formatting fix

2026-03-11T17:36:29Z

Minor formatting fix

← Older revision		Revision as of 17:36, 11 March 2026
Line 59:		Line 59:
	\| {{Clr\|nagare ochiteku shiziku tachi\|Mejiro McQueen}}		\| {{Clr\|nagare ochiteku shiziku tachi\|Mejiro McQueen}}
	{{Clr\|kanashimi zenbu motteitte ne tachi\|Mejiro McQueen}}		{{Clr\|kanashimi zenbu motteitte ne tachi\|Mejiro McQueen}}

	{{Clr\|agaru made no kisetsu o omoide ni suru tame ni\|Mejiro McQueen}}		{{Clr\|agaru made no kisetsu o omoide ni suru tame ni\|Mejiro McQueen}}
	\| These stinging waters fall on us,		\| These stinging waters fall on us,

KeepCalmAndMambo: Minor formatting fix

2026-03-11T17:36:09Z

Minor formatting fix

← Older revision		Revision as of 17:36, 11 March 2026
Line 24:		Line 24:
	\| Freezing in the rain, tightly clutching my knees		\| Freezing in the rain, tightly clutching my knees
	At that moment something stopped me,		At that moment something stopped me,

	I felt the wish was beside me		I felt the wish was beside me
	\|-		\|-

KeepCalmAndMambo: Formatting fix

2026-03-11T17:35:28Z

Formatting fix

← Older revision		Revision as of 17:35, 11 March 2026
Line 18:		Line 18:
	\| {{Clr\|toori ame ni kogoe nagara\|Tokai Teio}}		\| {{Clr\|toori ame ni kogoe nagara\|Tokai Teio}}
	{{Clr\|gyutto hiza daiteta dakedo\|Tokai Teio}}		{{Clr\|gyutto hiza daiteta dakedo\|Tokai Teio}}

	{{Clr\|akiramesou ni natta shunkan ni\|Tokai Teio}}		{{Clr\|akiramesou ni natta shunkan ni\|Tokai Teio}}

	{{Clr\|senaka ni kanjita negai\|Tokai Teio}}		{{Clr\|senaka ni kanjita negai\|Tokai Teio}}
	\| Freezing in the rain, tightly clutching my knees		\| Freezing in the rain, tightly clutching my knees
Line 25:		Line 27:
	\|-		\|-
	\| 運命の意地悪<br>そっと蹴飛ばせる私へと<br>大丈夫なってみせる		\| 運命の意地悪<br>そっと蹴飛ばせる私へと<br>大丈夫なってみせる
	\| {{Clr\|unmei no ijiwaru		\| {{Clr\|unmei no ijiwaru sotto ketobaseru\|Mejiro McQueen}}
	sotto ketobaseru\|Mejiro McQueen}}		{{Clr\|watashi e to daijoubu natte miseru\|Mejiro McQueen}}
	{{Clr\|watashi e to
	daijoubu natte miseru\|Mejiro McQueen}}
	\| Destiny is unkind,		\| Destiny is unkind,
	I'll become a person that can shake it off		I'll become a person

			that can shake it off

	It'll be okay		It'll be okay
	\|-		\|-
Line 37:		Line 40:
	\| You see,		\| You see,
	the coldness pouring down,		the coldness pouring down,

	It'll change someday for sure		It'll change someday for sure

	With my dream, I'll keep on shining		With my dream, I'll keep on shining

	I can still run through,		I can still run through,

	even if I am stuck in the middle		even if I am stuck in the middle

	I believe in this path,		I believe in this path,

	Believe to Run		Believe to Run

	Hear the yell, like rays of sun		Hear the yell, like rays of sun
	\|-		\|-
	\| 流れ落ちてく雫たち <br>悲しみぜんぶ持っていってね<br>立ち上がるまでの季節を <br>思い出にするために		\| 流れ落ちてく雫たち <br>悲しみぜんぶ持っていってね<br>立ち上がるまでの季節を <br>思い出にするために
	\| {{Clr\|nagare ochiteku shiziku tachi		\| {{Clr\|nagare ochiteku shiziku tachi\|Mejiro McQueen}}
	~~kanashimi~~\|Mejiro McQueen}}		{{Clr\|kanashimi zenbu motteitte ne tachi\|Mejiro McQueen}}
	{{Clr\|zenbu motteitte ne		{{Clr\|agaru made no kisetsu o omoide ni suru tame ni\|Mejiro McQueen}}
	tachi\|Mejiro McQueen}}
	{{Clr\|agaru made no kisetsu o
	omoide ni suru tame ni\|Mejiro McQueen}}
	\| These stinging waters fall on us,		\| These stinging waters fall on us,
	I take my sadness with me		I take my sadness with me

	But as I fall asleep,		But as I fall asleep,
	I remember the seasons that passed before I rose up
			I remember the seasons that passed

			before I rose up
	\|-		\|-
	\| 簡単にいかない<br>だけど虹が出る頃には<br>大丈夫強くなれる		\| 簡単にいかない<br>だけど虹が出る頃には<br>大丈夫強くなれる
	~~\| {{Clr~~\|kantan ni ikinai		\| kantan ni ikinai dakedo niji ga deru koro ni wa
	dakedo niji ga~~\|Tokai Teio}}~~		daijoubu tsuyokunareru
	~~{{Clr\|~~deru koro ni wa~~\|Tokai Teio}}~~
	~~{{Clr\|~~daijoubu tsuyokunareru~~\|Tokai Teio}}~~
	\| It's not so easy		\| It's not so easy
	But it'll be okay,		But it'll be okay,

	When the rainbow comes out,		When the rainbow comes out,

	I'll be strong		I'll be strong
	\|-		\|-
Line 72:		Line 83:
	\| Even on the day		\| Even on the day
	when you're muddy and in pain		when you're muddy and in pain

	I want to run telling myself I won't lose		I want to run telling myself I won't lose

	The promise in my heart is my courage		The promise in my heart is my courage

	Come on, even with an injured heart,		Come on, even with an injured heart,

	you can feel the future now		you can feel the future now

	Believe in Myself		Believe in Myself

	A new wind gusts through		A new wind gusts through
	\|-		\|-
Line 83:		Line 100:
	\| I'll return to you		\| I'll return to you
	even if we are apart		even if we are apart

	Believe to Run		Believe to Run

	Believe to Run		Believe to Run

	This feeling,		This feeling,

	It's warmer than the sun		It's warmer than the sun
	\|-		\|-
Line 92:		Line 113:
	\| You see,		\| You see,
	the coldness pouring down,		the coldness pouring down,

	It'll change someday for sure		It'll change someday for sure

	With my dream, I'll keep on shining		With my dream, I'll keep on shining

	I can still run through,		I can still run through,

	even if I am stuck in the middle		even if I am stuck in the middle

	I believe in this path,		I believe in this path,

	Believe to Run		Believe to Run

	Hear the yell, like rays of sun,		Hear the yell, like rays of sun,

	always there for us		always there for us
	\|}		\|}

KeepCalmAndMambo: Added English lyrics and color-coded romaji

2026-03-11T17:28:53Z

Added English lyrics and color-coded romaji

← Older revision		Revision as of 17:28, 11 March 2026
Line 11:		Line 11:

	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
			! colspan="3" \|{{Singers\|Tokai Teio\|Mejiro McQueen}}
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English
	\|-		\|-
	\| 通り雨に凍えながら <br>ぎゅっと膝を抱いてただけど<br>諦めそうになった瞬間に <br>背中に感じた願い~~<br>~~		\| 通り雨に凍えながら <br>ぎゅっと膝を抱いてただけど<br>諦めそうになった瞬間に <br>背中に感じた願い
	\| toori ame ni kogoe nagara~~<br>~~gyutto hiza daiteta dakedo~~<br>~~akiramesou ni natta shunkan ni~~<br>~~senaka ni kanjita negai		\| {{Clr\|toori ame ni kogoe nagara\|Tokai Teio}}
	\|		{{Clr\|gyutto hiza daiteta dakedo\|Tokai Teio}}
			{{Clr\|akiramesou ni natta shunkan ni\|Tokai Teio}}
			{{Clr\|senaka ni kanjita negai\|Tokai Teio}}
			\| Freezing in the rain, tightly clutching my knees
			At that moment something stopped me,
			I felt the wish was beside me
	\|-		\|-
	\| 運命の意地悪<br>そっと蹴飛ばせる私へと<br>大丈夫なってみせる~~<br>~~		\| 運命の意地悪<br>そっと蹴飛ばせる私へと<br>大丈夫なってみせる
	\| unmei no ijiwaru~~<br>~~sotto ketobaseru watashi e to~~<br>~~daijoubu natte miseru		\| {{Clr\|unmei no ijiwaru
	\|		sotto ketobaseru\|Mejiro McQueen}}
			{{Clr\|watashi e to
			daijoubu natte miseru\|Mejiro McQueen}}
			\| Destiny is unkind,
			I'll become a person that can shake it off
			It'll be okay
	\|-		\|-
	\| ほら降り注ぐ冷たさも<br>いつかはきっと変わってくよ<br>何度だって光れる <br>夢と一緒なら<br>まだ駆け抜ける途中でも<br>信じられるよこの道を<br>Believe to Run<br>エールが聞こえてる <br>木漏れ日のように~~<br>~~		\| ほら降り注ぐ冷たさも<br>いつかはきっと変わってくよ<br>何度だって光れる <br>夢と一緒なら<br>まだ駆け抜ける途中でも<br>信じられるよこの道を<br>Believe to Run<br>エールが聞こえてる <br>木漏れ日のように
	\| hora furi sosogu tsumetasa mo<br>itsuka wa kitto kawatteku yo<br>nando datte hikareru<br>yume to issho nara<br>mada kakenukeru tochuu demo<br>shinjirareru yo kono michi o<br>Believe to Run<br>eeru ga kikoeteru<br>komorebi no you ni		\| hora furi sosogu tsumetasa mo<br>itsuka wa kitto kawatteku yo<br>{{Clr\|nando datte hikareru\|Mejiro McQueen}}<br>yume to issho nara<br>mada kakenukeru tochuu demo<br>shinjirareru yo kono michi o<br>Believe to Run<br>eeru ga kikoeteru<br>komorebi no you ni
	\|		\| You see,
			the coldness pouring down,
			It'll change someday for sure
			With my dream, I'll keep on shining
			I can still run through,
			even if I am stuck in the middle
			I believe in this path,
			Believe to Run
			Hear the yell, like rays of sun
	\|-		\|-
	\| 流れ落ちてく雫たち <br>悲しみぜんぶ持っていってね<br>立ち上がるまでの季節を <br>思い出にするために~~<br>~~		\| 流れ落ちてく雫たち <br>悲しみぜんぶ持っていってね<br>立ち上がるまでの季節を <br>思い出にするために
	\| nagare ochiteku shiziku tachi~~<br>~~kanashimi zenbu motteitte ne~~<br>~~tachi agaru made no kisetsu o~~<Br>~~omoide ni suru tame ni		\| {{Clr\|nagare ochiteku shiziku tachi
	\|		kanashimi\|Mejiro McQueen}}
			{{Clr\|zenbu motteitte ne
			tachi\|Mejiro McQueen}}
			{{Clr\|agaru made no kisetsu o
			omoide ni suru tame ni\|Mejiro McQueen}}
			\| These stinging waters fall on us,
			I take my sadness with me
			But as I fall asleep,
			I remember the seasons that passed before I rose up
	\|-		\|-
	\| 簡単にいかない<br>だけど虹が出る頃には<br>大丈夫強くなれる~~<br>~~		\| 簡単にいかない<br>だけど虹が出る頃には<br>大丈夫強くなれる
	\| kantan ni ikinai~~<br>~~dakedo niji ga deru koro ni wa~~<Br>~~daijoubu tsuyokunareru		\| {{Clr\|kantan ni ikinai
	\|		dakedo niji ga\|Tokai Teio}}
			{{Clr\|deru koro ni wa\|Tokai Teio}}
			{{Clr\|daijoubu tsuyokunareru\|Tokai Teio}}
			\| It's not so easy
			But it'll be okay,
			When the rainbow comes out,
			I'll be strong
	\|-		\|-
	\| そう泥濘んで辛い今日も<br>負けないよって走ってみたい<br>胸にある約束勇気に変えながら<br>さあ擦りむいた心だって<br>感じられるよ今、未来を<br>Believe in Myself<br>新しい風が頬そっと撫でてく~~<br>~~		\| そう泥濘んで辛い今日も<br>負けないよって走ってみたい<br>胸にある約束勇気に変えながら<br>さあ擦りむいた心だって<br>感じられるよ今、未来を<br>Believe in Myself<br>新しい風が頬そっと撫でてく
	\| sou nukarunde tsurai kyou mo<br>makenai yotte hashitte mitai<br>mune ni aru yakusoku yuuki ni kae nagara<br>saa surimuita kokoro datte<br>kanjirareru yo ima, mirai o<br>Believe in Myself<br>atarashii kaze ga hoho sotto nandete ku		\| sou nukarunde tsurai kyou mo<br>makenai yotte hashitte mitai<br>{{Clr\|mune ni aru yakusoku\|Tokai Teio}}
	\|		yuuki ni kae nagara<br>saa surimuita kokoro datte<br>kanjirareru yo ima, mirai o<br>Believe in Myself<br>atarashii kaze ga hoho sotto nandete ku
			\| Even on the day
			when you're muddy and in pain
			I want to run telling myself I won't lose
			The promise in my heart is my courage
			Come on, even with an injured heart,
			you can feel the future now
			Believe in Myself
			A new wind gusts through
	\|-		\|-
	\| 離れてても届き続ける<br>Believe to Run<br>Believe to Run<br>太陽よりあったかいね~~<br>~~		\| 離れてても届き続ける<br>Believe to Run<br>Believe to Run<br>太陽よりあったかいね
	\| hanaretete mo todoki tsuzukeru<Br>Believe to Run<br>Believe to Run<br>taiyou yori attakai ne		\| hanaretete mo todoki tsuzukeru<Br>{{Clr\|Believe to Run\|Tokai Teio}}<br>{{Clr\|Believe to Run\|Mejiro McQueen}}<br>taiyou yori attakai ne
	\|		\| I'll return to you
			even if we are apart
			Believe to Run
			Believe to Run
			This feeling,
			It's warmer than the sun
	\|-		\|-
	\| ほら降り注ぐ冷たさも<br>いつかはきっと変わってくよ<br>何度だって光れる <br>君と一緒なら<br>まだ駆け抜ける途中でも<br>信じられるよこの道を<br>Believe to Run<br>エールが聞こえてる <br>木漏れ日のように<br>ここにある木漏れ日はずっと~~<br>~~		\| ほら降り注ぐ冷たさも<br>いつかはきっと変わってくよ<br>何度だって光れる <br>君と一緒なら<br>まだ駆け抜ける途中でも<br>信じられるよこの道を<br>Believe to Run<br>エールが聞こえてる <br>木漏れ日のように<br>ここにある木漏れ日はずっと
	\| hora furi sosogu tsumeta sa mo<br>itsuka wa kitto kawatte ku yo<br>nando datte hikareru<br>kimi to issho nara<br>mada kakenukeru tochuu demo<br>shinjirareru yo kono michi o<Br>Believe to Run<br>eeru ga kikoeteru<br>komorebi no you ni<br>kokoni aru komorebi wa zutto		\| hora furi sosogu tsumeta sa mo<br>itsuka wa kitto kawatte ku yo<br>nando datte hikareru<br>kimi to issho nara<br>mada kakenukeru tochuu demo<br>shinjirareru yo kono michi o<Br>Believe to Run<br>eeru ga kikoeteru<br>komorebi no you ni<br>kokoni aru komorebi wa zutto
	\|		\| You see,
			the coldness pouring down,
			It'll change someday for sure
			With my dream, I'll keep on shining
			I can still run through,
			even if I am stuck in the middle
			I believe in this path,
			Believe to Run
			Hear the yell, like rays of sun,
			always there for us
	\|}		\|}

AwwAlan: Added Traditional Chinese for the song name

2025-08-16T00:15:16Z

Added Traditional Chinese for the song name

← Older revision		Revision as of 00:15, 16 August 2025
Line 2:		Line 2:
	\| title_jp = 木漏れ日のエール		\| title_jp = 木漏れ日のエール
	\| title_en = Sunbeam Cheer		\| title_en = Sunbeam Cheer
			\| title_zh = 灑落林間的鼓舞
	\| cover = ADs202.jpg		\| cover = ADs202.jpg
	\| composer = Yuki Honda (Arte Refact)		\| composer = Yuki Honda (Arte Refact)

Tomori at 02:23, 26 June 2025

2025-06-26T02:23:20Z

← Older revision		Revision as of 02:23, 26 June 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = 木漏れ日のエール		\| title_jp = 木漏れ日のエール
	\| title_en = ~~The Yell of Sunshine Through the Trees~~		\| title_en = Sunbeam Cheer
	\| cover = ADs202.jpg		\| cover = ADs202.jpg
	\| composer = Yuki Honda (Arte Refact)		\| composer = Yuki Honda (Arte Refact)

Tomori at 05:59, 4 April 2024

2024-04-04T05:59:33Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 4 April 2024
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Taishi Kawai (Arte Refact)		\| arranger = Taishi Kawai (Arte Refact)
	\| lyricist = Erica Masaki		\| lyricist = Erica Masaki
	}}'''{{PAGENAME}}''' is ~~a duo song featuring~~ [[Tokai Teio]] and [[Mejiro McQueen]], releasing originally on the [[ANIMATION DERBY Season 2 VOL.2 Komorebi no Yell]] album on March 10, 2021.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 2\|Umamusume: Pretty Derby Season 2]] anime. It is sung by [[Tokai Teio]] and [[Mejiro McQueen]], releasing originally on the [[ANIMATION DERBY Season 2 VOL.2 Komorebi no Yell]] album on March 10, 2021.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==