Inari no Hana - Revision history

RiceShowerFan21: Added 'Solo Songs' category.

2026-05-19T14:59:32Z

Added 'Solo Songs' category.

← Older revision		Revision as of 14:59, 19 May 2026
Line 69:		Line 69:

	== Sources ==		== Sources ==
			<references />
			[[Category:Solo Songs]]

Mocagami at 03:59, 27 February 2026

2026-02-27T03:59:29Z

← Older revision		Revision as of 03:59, 27 February 2026
Line 20:		Line 20:
	\|-		\|-
	\| 誰もがみな頂を賭け<br>さぁ張った削り合うのさ<br>火花散らし江戸の華なれ<br>いざ始めようか		\| 誰もがみな頂を賭け<br>さぁ張った削り合うのさ<br>火花散らし江戸の華なれ<br>いざ始めようか
	\|daremo ga mina itadaki wo kake<br>saa hatta kezuriau no sa<br>hibana chirashi edo no hana nare<br>iza hajimeyou ka		\|daremo ga mina itadaki o kake<br>saa hatta kezuriau no sa<br>hibana chirashi edo no hana nare<br>iza hajimeyou ka
	\|Everyone's got their spot at the top on the line,<br>Now I'm all fired up, ready to clash blades<br>As sparks fly across the sky, I'll bloom as the flower of Edo<br>Now, let's get this show on the road		\|Everyone's got their spot at the top on the line,<br>Now I'm all fired up, ready to clash blades<br>As sparks fly across the sky, I'll bloom as the flower of Edo<br>Now, let's get this show on the road
	\|-		\|-
Line 36:		Line 36:
	\|-		\|-
	\| 微かに今触れた極地へ<br>挑む本能のまま<br>それはまるで狐火のように<br>あたしを呼んでるんだ		\| 微かに今触れた極地へ<br>挑む本能のまま<br>それはまるで狐火のように<br>あたしを呼んでるんだ
	\|kasuka ni ima fureta kyokuchi e<br>idomu honnou no mama<br>sore ha marude kitsunebi no you ni<br>atashi o yonderunda		\|kasuka ni ima fureta kyokuchi e<br>idomu honnou no mama<br>sore wa marude kitsunebi no you ni<br>atashi o yonderunda
	\|My sparks reach the edges of the world, faint may they be<br>I'll throw down the gauntlet and let my instincts take hold,<br>They burn like a will-o'-wisp,<br>I can hear them calling for me		\|My sparks reach the edges of the world, faint may they be<br>I'll throw down the gauntlet and let my instincts take hold,<br>They burn like a will-o'-wisp,<br>I can hear them calling for me
	\|-		\|-
Line 52:		Line 52:
	\|-		\|-
	\| あたしゃ何が阻もうと動じねえ<br>粋を魅せてやるぜ<br>この脚でこの想いで<br>こじ開けやしょう		\| あたしゃ何が阻もうと動じねえ<br>粋を魅せてやるぜ<br>この脚でこの想いで<br>こじ開けやしょう
	\|atasha nani ga habamou to doujinee<br>iki wo miseteyaru ze<br>kono ashi de kono omoi de<br>kojiakeyashou		\|atasha nani ga habamou to doujinee<br>iki o miseteyaru ze<br>kono ashi de kono omoi de<br>kojiakeyashou
	\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'<br>I got somethin' real nice to show you--<br>My runnin', my dreams,<br>they're gonna open the way forward		\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'<br>I got somethin' real nice to show you--<br>My runnin', my dreams,<br>they're gonna open the way forward
	\|-		\|-

DragonOfAtlantis at 20:33, 12 February 2026

2026-02-12T20:33:04Z

← Older revision		Revision as of 20:33, 12 February 2026
Line 39:		Line 39:
	\|My sparks reach the edges of the world, faint may they be<br>I'll throw down the gauntlet and let my instincts take hold,<br>They burn like a will-o'-wisp,<br>I can hear them calling for me		\|My sparks reach the edges of the world, faint may they be<br>I'll throw down the gauntlet and let my instincts take hold,<br>They burn like a will-o'-wisp,<br>I can hear them calling for me
	\|-		\|-
	\| ~~上等だア！調子を上げていく鼓動が爆音で駆けていく~~<br>荒波をもがくが如し<br>ひたすらに手を伸ばした		\| 上等だア！<br>調子を上げていく鼓動が爆音で駆けていく<br>荒波をもがくが如し<br>ひたすらに手を伸ばした
	\|joutou daa! choushi o ageteiku kodou ga bakuon de kaketeiku<br>aranami o mogaku ga gotoshi<br>hitasura ni te o nobashita		\|joutou daa!<br>choushi o ageteiku kodou ga bakuon de kaketeiku<br>aranami o mogaku ga gotoshi<br>hitasura ni te o nobashita
	\|You're on! I'm uppin' the pace, my every heartbeat loud as an explosion<br>Felt like I was struggling against violent seas,<br>Obsessed with reaching above the waves		\|You're on!<br>I'm uppin' the pace, my every heartbeat loud as an explosion<br>Felt like I was struggling against violent seas,<br>Obsessed with reaching above the waves
	\|-		\|-
	\| 届け<br>勝利への渇望に目醒めたこの感覚<br>二度と離さない<br>直線上飛び込んでいきやしょう<br>イナリ様のお通りでい		\| 届け<br>勝利への渇望に目醒めたこの感覚<br>二度と離さない<br>直線上飛び込んでいきやしょう<br>イナリ様のお通りでい

DragonOfAtlantis at 20:32, 12 February 2026

2026-02-12T20:32:08Z

← Older revision		Revision as of 20:32, 12 February 2026
Line 52:		Line 52:
	\|-		\|-
	\| あたしゃ何が阻もうと動じねえ<br>粋を魅せてやるぜ<br>この脚でこの想いで<br>こじ開けやしょう		\| あたしゃ何が阻もうと動じねえ<br>粋を魅せてやるぜ<br>この脚でこの想いで<br>こじ開けやしょう
	\|atasha nani ga habamou to doujinee<br>iki wo miseteyaru ze<br>kono ashi de kono omoi de kojiakeyashou		\|atasha nani ga habamou to doujinee<br>iki wo miseteyaru ze<br>kono ashi de kono omoi de<br>kojiakeyashou
	\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'<br>I got somethin' real nice to show you--<br>My runnin', my dreams,<br>they're gonna open the way forward		\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'<br>I got somethin' real nice to show you--<br>My runnin', my dreams,<br>they're gonna open the way forward
	\|-		\|-

DragonOfAtlantis: Cleaned up line spacing

2026-02-12T20:29:32Z

Cleaned up line spacing

Show changes

Eda does things: guess who forgot a Sources heading

2026-02-12T20:11:51Z

guess who forgot a Sources heading

← Older revision		Revision as of 20:11, 12 February 2026
Line 37:		Line 37:
	\|I only got eyes for a win, never gave a damn 'bout the rest.		\|I only got eyes for a win, never gave a damn 'bout the rest.
	Ain't got time for some cheap tricks,		Ain't got time for some cheap tricks,

	Just make way and lemme through		Just make way and lemme through
	\|-		\|-
Line 122:		Line 123:
	== Performances ==		== Performances ==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}

			== Sources ==
	[[Category:Songs without Translated Lyrics]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Eda does things: formatting fix

2026-02-12T20:09:36Z

formatting fix

Eda does things: Added Tracen TL's english lyrics, asked permission beforehand.

2026-02-12T20:06:13Z

Added Tracen TL's english lyrics, asked permission beforehand.

← Older revision		Revision as of 20:06, 12 February 2026
Line 11:		Line 11:
	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English<ref>Translation by Tracen TL

			https://www.youtube.com/watch?v=KA7wVv4YagI&list=PLm7-EaNcd9Yk2G9EUs6faBtoBIGnSBynY&index=2</ref>
	\|-		\|-
	\| 幾重の願ひ背負ふこの身に<br>滾るいなせな焔<br>響け遠吠え灯す篝よ<br>ゆらりゆらり燃え上がれ		\| 幾重の願ひ背負ふこの身に<br>滾るいなせな焔<br>響け遠吠え灯す篝よ<br>ゆらりゆらり燃え上がれ
	\| ikue no negai seou kono mi ni<br>tagiru inase na homura<br>hibike tooboe tomosu kagari yo<br>yurari yurari moeagare		\| ikue no negai seou kono mi ni<br>tagiru inase na homura<br>hibike tooboe tomosu kagari yo<br>yurari yurari moeagare
	\|		\|On mine shoulders lay the burden myriad ambitions
			In me, a brilliant blaze swells forth
			Oh, torchlight-- echo and roar, light my path,
			Dance, dance, till you rise as an inferno
	\|-		\|-
	\| 誰もがみな頂を賭け<br>さぁ張った削り合うのさ<br>火花散らし江戸の華なれ<br>いざ始めようか		\| 誰もがみな頂を賭け<br>さぁ張った削り合うのさ<br>火花散らし江戸の華なれ<br>いざ始めようか
	\|daremo ga mina itadaki wo kake<br>saa hatta kezuriau no sa<br>hibana chirashi edo no hana nare<br>iza hajimeyou ka		\|daremo ga mina itadaki wo kake<br>saa hatta kezuriau no sa<br>hibana chirashi edo no hana nare<br>iza hajimeyou ka
	\|		\|Everyone's got their spot at the top on the line,
			Now I'm all fired up, ready to clash blades
			As sparks fly across the sky, I'll bloom as the flower of Edo
			Now, let's get this show on the road
	\|-		\|-
	\| あたしゃハナから勝ちしか<br>興味ねえ<br>駆け引きは洒落臭え<br>其処を退け道を開けろ		\| あたしゃハナから勝ちしか<br>興味ねえ<br>駆け引きは洒落臭え<br>其処を退け道を開けろ
	\|atasha hana kara kachi shika<br>kyoumi nee<br>kakehiki wa sharakusee<br>soko o doke michi o akero		\|atasha hana kara kachi shika<br>kyoumi nee<br>kakehiki wa sharakusee<br>soko o doke michi o akero
	\|		\|I only got eyes for a win, never gave a damn 'bout the rest.
			Ain't got time for some cheap tricks,
			Just make way and lemme through
	\|-		\|-
	\| 掴め<br>全て置き去りにぶち抜いていく感覚<br>ハレの大舞台<br>目に物を見せてやりやしょう<br>イナリ様のお通りでい		\| 掴め<br>全て置き去りにぶち抜いていく感覚<br>ハレの大舞台<br>目に物を見せてやりやしょう<br>イナリ様のお通りでい
	\|tsukame<br>subete okizari ni buchi-nuite iku kankaku<br>hare no oobutai<br>me ni mono o miseteyariyashou<br>inari-sama no otoori dei		\|tsukame<br>subete okizari ni buchi-nuite iku kankaku<br>hare no oobutai<br>me ni mono o miseteyariyashou<br>inari-sama no otoori dei
	\|		\|It's all mine!
			I feel myself leave 'em all behind and break through,
			This is my moment, my time
			Sit back and watch, I'll teach ya a thing or two,
			This Inari's makin' her way through
	\|-		\|-
	\| かませ<br>爆ぜて飛び出した<br>ぶち抜くのはあたしだ<br>永遠に轟かせる<br>ド派手に打ち上がる花火のように		\| かませ<br>爆ぜて飛び出した<br>ぶち抜くのはあたしだ<br>永遠に轟かせる<br>ド派手に打ち上がる花火のように
	\|kamase<br>hazete tobidashita<br>buchinuku no wa atashi da<br>towa ni todorokaseru<br>dohade ni uchiagaru hanabi no you ni		\|kamase<br>hazete tobidashita<br>buchinuku no wa atashi da<br>towa ni todorokaseru<br>dohade ni uchiagaru hanabi no you ni
	\|		\|Chew on this!
			Exploding, bursting forth,
			Shootin' past-- it's all me
			My howl will echo for eternity
			I'll be a dazzlin' firework and shoot for the skies
	\|-		\|-
	\| 微かに今触れた極地へ<br>挑む本能のまま<br>それはまるで狐火のように<br>あたしを呼んでるんだ		\| 微かに今触れた極地へ<br>挑む本能のまま<br>それはまるで狐火のように<br>あたしを呼んでるんだ
	\|kasuka ni ima fureta kyokuchi e<br>idomu honnou no mama<br>sore ha marude kitsunebi no you ni<br>atashi o yonderunda		\|kasuka ni ima fureta kyokuchi e<br>idomu honnou no mama<br>sore ha marude kitsunebi no you ni<br>atashi o yonderunda
	\|		\|My sparks reach the edges of the world, faint may they be
			I'll throw down the gauntlet and let my instincts take hold,
			They burn like a will-o'-wisp, I can hear them calling for me
	\|-		\|-
	\| 上等だア！調子を上げていく鼓動が爆音で駆けていく<br>荒波をもがくが如し<br>ひたすらに手を伸ばした		\| 上等だア！調子を上げていく鼓動が爆音で駆けていく<br>荒波をもがくが如し<br>ひたすらに手を伸ばした
	\|joutou daa! choushi o ageteiku kodou ga bakuon de kaketeiku<br>aranami o mogaku ga gotoshi<br>hitasura ni te o nobashita		\|joutou daa! choushi o ageteiku kodou ga bakuon de kaketeiku<br>aranami o mogaku ga gotoshi<br>hitasura ni te o nobashita
	\|		\|You're on! I'm uppin' the pace, my every heartbeat loud as an explosion
			Felt like I was struggling against violent seas,
			Obsessed with reaching above the waves
	\|-		\|-
	\| 届け<br>勝利への渇望に目醒めたこの感覚<br>二度と離さない<br>直線上飛び込んでいきやしょう<br>イナリ様のお通りでい		\| 届け<br>勝利への渇望に目醒めたこの感覚<br>二度と離さない<br>直線上飛び込んでいきやしょう<br>イナリ様のお通りでい
	\|todoke<br>shouri e no katsubou ni mezameta kono kankaku<br>nido to hanasanai<br>chokusenjou tobikondeikiyashou<br>inari-sama no otoori dei		\|todoke<br>shouri e no katsubou ni mezameta kono kankaku<br>nido to hanasanai<br>chokusenjou tobikondeikiyashou<br>inari-sama no otoori dei
	\|		\|I feel a craving for victory coming over me,
			Never gonna forget this feeling
			I'm gonna rocket down this straight,
			This Inari's makin' her way through
	\|-		\|-
	\| 唸れ<br>誰も止められない迸る火柱<br>永遠に輝かせる<br>夜空に咲き誇る<br>花火のように		\| 唸れ<br>誰も止められない迸る火柱<br>永遠に輝かせる<br>夜空に咲き誇る<br>花火のように
	\|unare<br>dare mo tomerarenai hotobashiru hibashira<br>towa ni kagayakaseru<br>yozora ni sakihokoru hanabi no you ni		\|unare<br>dare mo tomerarenai hotobashiru hibashira<br>towa ni kagayakaseru<br>yozora ni sakihokoru hanabi no you ni
	\|		\|An unstoppable, surging pillar of fire,
			Lighting the way for all, eternally
			I'll be a firework and a bloom bright in the night sky.
	\|-		\|-
	\| あたしゃ何が阻もうと動じねえ<br>粋を魅せてやるぜ<br>この脚でこの想いで<br>こじ開けやしょう		\| あたしゃ何が阻もうと動じねえ<br>粋を魅せてやるぜ<br>この脚でこの想いで<br>こじ開けやしょう
	\|atasha nani ga habamou to doujinee<br>iki wo miseteyaru ze<br>kono ashi de kono omoi de kojiakeyashou		\|atasha nani ga habamou to doujinee<br>iki wo miseteyaru ze<br>kono ashi de kono omoi de kojiakeyashou
	\|		\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'
			I got somethin' real nice to show you--
			My runnin', my dreams, they're gonna open the way forward
	\|-		\|-
	\| 掴め<br>全て置き去りにぶち抜いていく感覚<br>ハレの大舞台<br>目に物を見せてやりやしょう<br>イナリ様のお通りでい		\| 掴め<br>全て置き去りにぶち抜いていく感覚<br>ハレの大舞台<br>目に物を見せてやりやしょう<br>イナリ様のお通りでい
	\|tsukame<br>subete okizari ni buchinuiteiku kankaku<br>hare no oobutai<br>me ni mono o miseteyariyashou<br>inari-sama no otoori dei		\|tsukame<br>subete okizari ni buchinuiteiku kankaku<br>hare no oobutai<br>me ni mono o miseteyariyashou<br>inari-sama no otoori dei
	\|		\|Ir's all mine!
			I feel myself leave 'em all behind and break through,
			This is my moment, my time
			Sit back and watch, I'll teach ya a thing or two,
			This Inari's makin' her way through
	\|-		\|-
	\| かませ<br>爆ぜて飛び出した<br>ぶち抜くのはあたしだ<br>永遠に轟かせる<br>ド派手に打ち上がる<br>心に鳴り響く花火のように		\| かませ<br>爆ぜて飛び出した<br>ぶち抜くのはあたしだ<br>永遠に轟かせる<br>ド派手に打ち上がる<br>心に鳴り響く花火のように
	\|kamase<br>hazete tobidashita<br>buchinuku no wa atashi da<br>towa ni todorokaseru<br>dohade ni uchiagaru<br>kokoro ni narihibiku hanabi no you ni		\|kamase<br>hazete tobidashita<br>buchinuku no wa atashi da<br>towa ni todorokaseru<br>dohade ni uchiagaru<br>kokoro ni narihibiku hanabi no you ni
	\|		\|Chew on this!
			Exploding, bursting forth,

			Shootin' past-- it's all me

			My howl will echo for eternity

			Like a dazzlin' firework, I'll shoot for the skies and shake you to your core
	\|}		\|}
	== Releases ==		== Releases ==

DragonOfAtlantis at 23:28, 5 February 2026

2026-02-05T23:28:09Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 5 February 2026
Line 61:		Line 61:
	\|		\|
	\|}		\|}
	~~[[Category:Songs without Lyrics added]] <!-- Remove this category if you are adding lyrics -->~~
	== Releases ==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	== Performances ==		== Performances ==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
			[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

DragonOfAtlantis: Cleaned up spacing and romanization

2026-02-05T21:37:59Z

Cleaned up spacing and romanization

Show changes

← Older revision		Revision as of 20:09, 12 February 2026
Line 19:		Line 19:
	\|On mine shoulders lay the burden myriad ambitions		\|On mine shoulders lay the burden myriad ambitions
	In me, a brilliant blaze swells forth		In me, a brilliant blaze swells forth

	Oh, torchlight-- echo and roar, light my path,		Oh, torchlight-- echo and roar, light my path,

	Dance, dance, till you rise as an inferno		Dance, dance, till you rise as an inferno
	\|-		\|-
Line 26:		Line 28:
	\|Everyone's got their spot at the top on the line,		\|Everyone's got their spot at the top on the line,
	Now I'm all fired up, ready to clash blades		Now I'm all fired up, ready to clash blades

	As sparks fly across the sky, I'll bloom as the flower of Edo		As sparks fly across the sky, I'll bloom as the flower of Edo

	Now, let's get this show on the road		Now, let's get this show on the road
	\|-		\|-
Line 39:		Line 43:
	\|It's all mine!		\|It's all mine!
	I feel myself leave 'em all behind and break through,		I feel myself leave 'em all behind and break through,

	This is my moment, my time		This is my moment, my time

	Sit back and watch, I'll teach ya a thing or two,		Sit back and watch, I'll teach ya a thing or two,

	This Inari's makin' her way through		This Inari's makin' her way through
	\|-		\|-
Line 47:		Line 54:
	\|Chew on this!		\|Chew on this!
	Exploding, bursting forth,		Exploding, bursting forth,

	Shootin' past-- it's all me		Shootin' past-- it's all me

	My howl will echo for eternity		My howl will echo for eternity

	I'll be a dazzlin' firework and shoot for the skies		I'll be a dazzlin' firework and shoot for the skies
	\|-		\|-
Line 67:		Line 77:
	\|I feel a craving for victory coming over me,		\|I feel a craving for victory coming over me,
	Never gonna forget this feeling		Never gonna forget this feeling

	I'm gonna rocket down this straight,		I'm gonna rocket down this straight,

	This Inari's makin' her way through		This Inari's makin' her way through
	\|-		\|-
Line 74:		Line 86:
	\|An unstoppable, surging pillar of fire,		\|An unstoppable, surging pillar of fire,
	Lighting the way for all, eternally		Lighting the way for all, eternally

	I'll be a firework and a bloom bright in the night sky.		I'll be a firework and a bloom bright in the night sky.
	\|-		\|-
Line 80:		Line 93:
	\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'		\|Don't give a damn what gets in my way, I'm not waverin'
	I got somethin' real nice to show you--		I got somethin' real nice to show you--

	My runnin', my dreams, they're gonna open the way forward		My runnin', my dreams, they're gonna open the way forward
	\|-		\|-
Line 86:		Line 100:
	\|Ir's all mine!		\|Ir's all mine!
	I feel myself leave 'em all behind and break through,		I feel myself leave 'em all behind and break through,

	This is my moment, my time		This is my moment, my time

	Sit back and watch, I'll teach ya a thing or two,		Sit back and watch, I'll teach ya a thing or two,

	This Inari's makin' her way through		This Inari's makin' her way through
	\|-		\|-