Grow-up Shine! - Revision history

Enodoc: game detail

2026-03-28T19:58:03Z

game detail

← Older revision		Revision as of 19:58, 28 March 2026
Line 8:		Line 8:
	\| lyricist = Erica Masaki		\| lyricist = Erica Masaki
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It is sung by [[Team Spica]], consisting of [[Special Week]], [[Silence Suzuka]], [[Tokai Teio]], [[Daiwa Scarlet]], [[Vodka]], [[Mejiro McQueen]], and [[Gold Ship]]. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] single on May 9, 2018.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It is sung by [[Team Spica]], consisting of [[Special Week]], [[Silence Suzuka]], [[Tokai Teio]], [[Daiwa Scarlet]], [[Vodka]], [[Mejiro McQueen]], and [[Gold Ship]]. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] single on May 9, 2018.

			In the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]], it is available in the [[Concert Theater]] and Jukebox with no unlock conditions.

	== Lyrics ==		== Lyrics ==

CaliforniaFlag: notes section

2026-03-24T06:50:09Z

notes section

← Older revision		Revision as of 06:50, 24 March 2026
Line 66:		Line 66:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
			== Notes ==

Supox at 05:35, 24 March 2026

2026-03-24T05:35:23Z

← Older revision		Revision as of 05:35, 24 March 2026
Line 59:		Line 59:
	\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!<br>kakete miyou... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!<br>kakete miyou... Let's Go Starting Gate!
	\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!<br>Let's gamble...<ref>Yes, that's what it says, and not 駆けて</ref> Let's go to the starting gate!		\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!<br>Let's gamble...<ref>Yes, that's what it says, and not 駆けて</ref> Let's go to the starting gate!
	\| ~~-<br>-<br>-<br>-<br>~~{{multicc\|Run, run! To the far off future\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Dash, dash!)<br>{{multicc\|Amid this neverending dream\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Zoom, zoom!)<br>{{multicc\|Till we all reach the stars\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|Come on, let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|So take a chance and let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}		\| {{multicc\|Run, run! To the far off future\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Dash, dash!)<br>-<br>-<br>-<br>-<br>{{multicc\|Amid this neverending dream\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Zoom, zoom!)<br>{{multicc\|Till we all reach the stars\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|Come on, let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|So take a chance and let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|}		\|}

Supox: Added the In-game English version

2026-03-24T05:05:28Z

Added the In-game English version

KeepCalmAndMambo at 17:20, 12 March 2026

2026-03-12T17:20:14Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 12 March 2026
Line 11:		Line 11:

	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
			! colspan="3" \|{{Singers\|Special Week\|Silence Suzuka\|Tokai Teio\|Mejiro McQueen\|Gold Ship\|Daiwa Scarlet\|Vodka}}
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English

AwwAlan: Added Traditional Chinese for the song name

2025-08-15T23:47:29Z

Added Traditional Chinese for the song name

← Older revision		Revision as of 23:47, 15 August 2025
Line 2:		Line 2:
	\| title_jp = グロウアップ・シャイン!		\| title_jp = グロウアップ・シャイン!
	\| title_en = Grow Up and Shine!		\| title_en = Grow Up and Shine!
			\| title_zh = Grow up Shine！
	\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg		\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg
	\| composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact)		\| composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact)

Nem at 07:27, 24 July 2025

2025-07-24T07:27:50Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 24 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = グロウアップ・シャイン!		\| title_jp = グロウアップ・シャイン!
	\| title_en =		\| title_en = Grow Up and Shine!
	\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg		\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg
	\| composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact)		\| composer = Satoru Kuwabara (Arte Refact)

Modern Day Vampire: Removing tag.

2025-02-06T00:08:41Z

Removing tag.

← Older revision		Revision as of 00:08, 6 February 2025
Line 54:		Line 54:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~

Modern Day Vampire: /* Lyrics */En lyrics, with footnotes.

2024-10-26T07:45:16Z

Lyrics: En lyrics, with footnotes.

Tomori at 07:51, 4 April 2024

2024-04-04T07:51:38Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 4 April 2024
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Takuya Sakai (Arte Refact)		\| arranger = Takuya Sakai (Arte Refact)
	\| lyricist = Erica Masaki		\| lyricist = Erica Masaki
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It is sung by [[Team Spica]], consisting of [[Special Week]], [[Silence Suzuka]], [[Tokai Teio]], [[Daiwa Scarlet]], [[Vodka]], [[Mejiro McQueen]], and [[Gold Ship]]. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] ~~album~~ on May 9, 2018.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the ending theme of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It is sung by [[Team Spica]], consisting of [[Special Week]], [[Silence Suzuka]], [[Tokai Teio]], [[Daiwa Scarlet]], [[Vodka]], [[Mejiro McQueen]], and [[Gold Ship]]. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] single on May 9, 2018.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

← Older revision		Revision as of 05:05, 24 March 2026
Line 12:		Line 12:
	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
	! colspan="3" \|{{Singers\|Special Week\|Silence Suzuka\|Tokai Teio\|Mejiro McQueen\|Gold Ship\|Daiwa Scarlet\|Vodka}}		! colspan="3" \|{{Singers\|Special Week\|Silence Suzuka\|Tokai Teio\|Mejiro McQueen\|Gold Ship\|Daiwa Scarlet\|Vodka}}
			! colspan="1" \| {{Singers\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English !! In-game English
	\|-		\|-
	\| 走れ走れもっと先まで<br>終わらない夢のなかを<br>それぞれが星へと駆けるよ<br>だからみんな…Let's Go Starting Gate！<br>		\| 走れ走れもっと先まで<br>終わらない夢のなかを<br>それぞれが星へと駆けるよ<br>だからみんな…Let's Go Starting Gate！<br>
	\| hashire hashire motto saki made<br>owaranai yume no naka o<br>sorezore ga hoshi e to kakeru yo<br>dakara minna... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made<br>owaranai yume no naka o<br>sorezore ga hoshi e to kakeru yo<br>dakara minna... Let's Go Starting Gate!
	\| Run, run, until beyond the finish line<ref>先 generally means endpoint, but this is a horse racing song</ref><br>inside the endless dream<br>Each one galloping towards their own stars<ref>destiny</ref><br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!		\| Run, run, until beyond the finish line<ref>先 generally means endpoint, but this is a horse racing song</ref><br>inside the endless dream<br>Each one galloping towards their own stars<ref>destiny</ref><br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!
			\| {{clr\|Run, run! To the far off future<br>Amid this neverending dream\|Silence Suzuka}}<br>{{multicc\|We'll all sprint to the stars\|Mejiro McQueen\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|So everyone, let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|-		\|-
	\| 好奇心が見つけた<br>ハロー未来の尻尾<br>射程距離にとらえて <br>つかまえちゃおう今すぐ！<br>教科書にも載ってない <br>トクベツなExperience<br>追いかける準備なら <br>とっくにオールオーケー！<br>		\| 好奇心が見つけた<br>ハロー未来の尻尾<br>射程距離にとらえて <br>つかまえちゃおう今すぐ！<br>教科書にも載ってない <br>トクベツなExperience<br>追いかける準備なら <br>とっくにオールオーケー！<br>
	\| koukishin ga mitsuketa<br>haroo mirai no shippo<br>shatei kyori no toraete<br>tsukamaechao ima sugu!<br>kyoukasho ni mo nottenai<br>tokubetsu na Experience<br>oikakeru junbi nara <br>tokku ni ooru ookee!		\| koukishin ga mitsuketa<br>haroo mirai no shippo<br>shatei kyori no toraete<br>tsukamaechao ima sugu!<br>kyoukasho ni mo nottenai<br>tokubetsu na Experience<br>oikakeru junbi nara <br>tokku ni ooru ookee!
	\| To the tail<ref>as in, the back end of a trail</ref> of the future found by curiosity, a hello from me<br>I'll grasp the range of distance<br>and catch it, soon enough!<br>Unwritten even in the textbook,<br> it's a special experience<br>If it's whether I'm ready to chase<br>Already "all OK" from while back!		\| To the tail<ref>as in, the back end of a trail</ref> of the future found by curiosity, a hello from me<br>I'll grasp the range of distance<br>and catch it, soon enough!<br>Unwritten even in the textbook,<br> it's a special experience<br>If it's whether I'm ready to chase<br>Already "all OK" from while back!
			\| {{clr\|Curiosity led us here<br>Hello, shining future\|Silence Suzuka}}<br>{{clr\|Gotta keep it in your sights and<br>Grab it by the tail—\|Mejiro McQueen}}{{multicc\|now's your chance!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{clr\|Stuffy schoolbooks could never teach<br>Such a magical experience\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|Up to chasing after destiny?\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka}}<br>{{multicc\|Ready and waiting, A—OK!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|-		\|-
	\| じれったいじっくりゆっくりなんてのは<br>(No Thank You！No Thank You！)<br>微妙っぽい雰囲気 <br>やっぱり私たちは(Run！Run！Run！)<br>全力がいいな(Ready…Go！)<br>		\| じれったいじっくりゆっくりなんてのは<br>(No Thank You！No Thank You！)<br>微妙っぽい雰囲気 <br>やっぱり私たちは(Run！Run！Run！)<br>全力がいいな(Ready…Go！)<br>
	\| jirettai jikkuri yukkuri nante no wa<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>bimyouppoi funiki<br>yappari watashitachi wa (Run! Run! Run!)<br>zenryoku ga ii na (Ready... Go!)		\| jirettai jikkuri yukkuri nante no wa<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>bimyouppoi funiki<br>yappari watashitachi wa (Run! Run! Run!)<br>zenryoku ga ii na (Ready... Go!)
	\| Irritatingly meticulously taking my time<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>feels very awkward<br>As expected, we (Run! Run! Run!)<br>prefer to go all-out (Ready... Go!)		\| Irritatingly meticulously taking my time<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>feels very awkward<br>As expected, we (Run! Run! Run!)<br>prefer to go all-out (Ready... Go!)
			\| {{clr\|Can't slow it down, sit around, all unwound, making no ground\|Silence Suzuka}}<br>(No, thank you! No, thank you!)<br>{{multicc\|When the mood gets moody, we gotta\|Mejiro McQueen\|Gold Ship}} (Run, run, run!)<br>{{multicc\|Full speed ahead\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Ready? Go!)
	\|-		\|-
	\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>		\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>
	\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!
	\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!		\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!
			\| {{multicc\|Run, run! To the far off future\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Dash, dash!)<br>{{multicc\|Like an unstoppable gust of wind\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Zoom, zoom!)<br>{{multicc\|Go for the twinkling spotlight\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Only one!)<br>{{multicc\|And speed up in a flash\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Grow up and shine!)<br>{{multicc\|Faster, faster! To the far off future\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Dash, dash!)<br>{{multicc\|Amid this neverending dream\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Zoom, zoom!)<br>{{multicc\|Till we all reach the stars\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|Come on, let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|-		\|-
	\| 同じはずの街並み <br>ハローざわつくのは<br>この耳は分かるから <br>スタート告げる音色が！<br>オハヨウのチャイムかな <br>正解はFanfare<br>テンションも踵もね <br>上がってく準備オーケー！<br>		\| 同じはずの街並み <br>ハローざわつくのは<br>この耳は分かるから <br>スタート告げる音色が！<br>オハヨウのチャイムかな <br>正解はFanfare<br>テンションも踵もね <br>上がってく準備オーケー！<br>
	\| onaji hazu no machinami<br>haroo zawatsuku no wa<br>kono mimi wa wakaru kara<br>sutaato tsugeru neiro ga!<br>ohayou no chaimu kana<br>seikai wa Fanfare<br>tenshon mo kakata mo ne<br>agatteku junbi ookee!		\| onaji hazu no machinami<br>haroo zawatsuku no wa<br>kono mimi wa wakaru kara<br>sutaato tsugeru neiro ga!<br>ohayou no chaimu kana<br>seikai wa Fanfare<br>tenshon mo kakata mo ne<br>agatteku junbi ookee!
	\| In what's supposed to be a common townscape<br>A commotion says hello<br>Because these ears know it <ref>i.e she knows the answer</ref><br>It's the tone<ref>lit. "color of sound"</ref> of signaling a race starting!<br>Is the sound from a good morning chime?<br>The correct answer is Fanfare<br>Whether my fervor or my heels<br>Just get both hyped up, and I'm all ready!		\| In what's supposed to be a common townscape<br>A commotion says hello<br>Because these ears know it <ref>i.e she knows the answer</ref><br>It's the tone<ref>lit. "color of sound"</ref> of signaling a race starting!<br>Is the sound from a good morning chime?<br>The correct answer is Fanfare<br>Whether my fervor or my heels<br>Just get both hyped up, and I'm all ready!
			\| -<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| めいっぱいビックリドッキリなんてのも<br>(Yes Feeling Good！Yes Feeling Good！)<br>具体的想像 <br>正直つかなくても(Fun！Fun！Fun！)<br>感じていいよね？<br>(Ready Go！Ready Go！Open The Gate！)<br>		\| めいっぱいビックリドッキリなんてのも<br>(Yes Feeling Good！Yes Feeling Good！)<br>具体的想像 <br>正直つかなくても(Fun！Fun！Fun！)<br>感じていいよね？<br>(Ready Go！Ready Go！Open The Gate！)<br>
	\| meippai bikkuri dokkiri nante no mo<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>gutaiteki souzou<br>shoujiki tsukanakute mo (Fun! Fun! Fun!)<br>kanjite ii yo ne?<br>(Ready Go! Ready Go! Open The Gate!)		\| meippai bikkuri dokkiri nante no mo<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>gutaiteki souzou<br>shoujiki tsukanakute mo (Fun! Fun! Fun!)<br>kanjite ii yo ne?<br>(Ready Go! Ready Go! Open The Gate!)
	\| Whether surprising and pranking with all your might<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>or a solid imagination<ref>real plan, as opposed to jokes</ref> that I honestly don't understand<br>(Fun! Fun! Fun!)<br>I can just enjoy it, right?<br>(Ready Go!Ready Go! Open the Gate!)		\| Whether surprising and pranking with all your might<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>or a solid imagination<ref>real plan, as opposed to jokes</ref> that I honestly don't understand<br>(Fun! Fun! Fun!)<br>I can just enjoy it, right?<br>(Ready Go!Ready Go! Open the Gate!)
			\| -<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| 急げ急げ前を向いたら(Dash！Dash！)<br>砂埃気にしないで(Byu-n！Byu-n！)<br>巻き起こるドラマ楽しんで(Only One)<br>凛と駆け抜けよう(グロウアップ・シャイン！)<br>進め進め前を向いたら(Dash！Dash！)<br>蹄鉄の音に似てる(Byu-n！Byu-n！)<br>ハートのリズムはそのままで<br>行くっきゃない…Let's Go Pretty Girls！<br>		\| 急げ急げ前を向いたら(Dash！Dash！)<br>砂埃気にしないで(Byu-n！Byu-n！)<br>巻き起こるドラマ楽しんで(Only One)<br>凛と駆け抜けよう(グロウアップ・シャイン！)<br>進め進め前を向いたら(Dash！Dash！)<br>蹄鉄の音に似てる(Byu-n！Byu-n！)<br>ハートのリズムはそのままで<br>行くっきゃない…Let's Go Pretty Girls！<br>
	\| isoge isoge mae o muitara (Dash! Dash!)<br>sunabokori kinishinaide (Byu-n! Byu-n!)<br>maki okoru dorama tanoshin de (Only One)<br>rin to kakenuke you (gurou appu・shain!)<br>susume susume mae o muitara (Dash! Dash!)<br>teitetsu no oto ni niteru (Byu-n! Byu-n!)<br>haato no rizumu wa sono mama de<br>ikukkyanai... Let's Go Pretty Girls!		\| isoge isoge mae o muitara (Dash! Dash!)<br>sunabokori kinishinaide (Byu-n! Byu-n!)<br>maki okoru dorama tanoshin de (Only One)<br>rin to kakenuke you (gurou appu・shain!)<br>susume susume mae o muitara (Dash! Dash!)<br>teitetsu no oto ni niteru (Byu-n! Byu-n!)<br>haato no rizumu wa sono mama de<br>ikukkyanai... Let's Go Pretty Girls!
	\| Hurry, hurry, once you look forward (Dash! Dash!)<br>and ignore the dust clouds (Zoom! Zoom!)<br>You can enjoy the arising drama (Only One!)<br>and gallop elegantly (Grow up shine!)<br>Advance, advance, once you look forward (Dash! Dash!)<br>A sound<ref>heartbeat</ref> very similar to horseshoes (Zoom! Zoom!) <br>Let your heart rhythm stay like that<br>We have to go... Let's go, pretty girls!		\| Hurry, hurry, once you look forward (Dash! Dash!)<br>and ignore the dust clouds (Zoom! Zoom!)<br>You can enjoy the arising drama (Only One!)<br>and gallop elegantly (Grow up shine!)<br>Advance, advance, once you look forward (Dash! Dash!)<br>A sound<ref>heartbeat</ref> very similar to horseshoes (Zoom! Zoom!) <br>Let your heart rhythm stay like that<br>We have to go... Let's go, pretty girls!
			\| -<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-<br>-
	\|-		\|-
	\| おいでおいで聞こえている<br>予感という <br>内なる声(Welcome To My Road)<br>信じてみよう！<br>		\| おいでおいで聞こえている<br>予感という <br>内なる声(Welcome To My Road)<br>信じてみよう！<br>
	\| oide oide kikoete iru<br>yokan toiu<br>uchi naru koe (Welcome To My Road)<br>shinjite miyou!		\| oide oide kikoete iru<br>yokan toiu<br>uchi naru koe (Welcome To My Road)<br>shinjite miyou!
	\| Come here, I can hear it <br>my inner voice known as "hunch"<br>(Welcome to my road)<br>I'll try believing in it!		\| Come here, I can hear it <br>my inner voice known as "hunch"<br>(Welcome to my road)<br>I'll try believing in it!
			\| {{clr\|Over here, over here! Hear it calling to you<br>That voice inside, a hunch coming true\|Silence Suzuka}}<br>(Welcome to my road)<br>{{multicc\|You just need to believe!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|-		\|-
	\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>賭けてみよう…Let's Go Starting Gate！<br>		\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>賭けてみよう…Let's Go Starting Gate！<br>
	\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!<br>kakete miyou... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!<br>kakete miyou... Let's Go Starting Gate!
	\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!<br>Let's gamble...<ref>Yes, that's what it says, and not 駆けて</ref> Let's go to the starting gate!		\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!<br>Let's gamble...<ref>Yes, that's what it says, and not 駆けて</ref> Let's go to the starting gate!
			\| -<br>-<br>-<br>-<br>{{multicc\|Run, run! To the far off future\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Dash, dash!)<br>{{multicc\|Amid this neverending dream\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}} (Zoom, zoom!)<br>{{multicc\|Till we all reach the stars\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|Come on, let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}<br>{{multicc\|So take a chance and let's go! Starting gate!\|Mejiro McQueen\|Silence Suzuka\|Gold Ship}}
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 07:45, 26 October 2024
Line 15:		Line 15:
	\| 走れ走れもっと先まで<br>終わらない夢のなかを<br>それぞれが星へと駆けるよ<br>だからみんな…Let's Go Starting Gate！<br>		\| 走れ走れもっと先まで<br>終わらない夢のなかを<br>それぞれが星へと駆けるよ<br>だからみんな…Let's Go Starting Gate！<br>
	\| hashire hashire motto saki made<br>owaranai yume no naka o<br>sorezore ga hoshi e to kakeru yo<br>dakara minna... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made<br>owaranai yume no naka o<br>sorezore ga hoshi e to kakeru yo<br>dakara minna... Let's Go Starting Gate!
	\|		\| Run, run, until beyond the finish line<ref>先 generally means endpoint, but this is a horse racing song</ref><br>inside the endless dream<br>Each one galloping towards their own stars<ref>destiny</ref><br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!
	\|-		\|-
	\| 好奇心が見つけた<br>ハロー未来の尻尾<br>射程距離にとらえて <br>つかまえちゃおう今すぐ！<br>教科書にも載ってない <br>トクベツなExperience<br>追いかける準備なら <br>とっくにオールオーケー！<br>		\| 好奇心が見つけた<br>ハロー未来の尻尾<br>射程距離にとらえて <br>つかまえちゃおう今すぐ！<br>教科書にも載ってない <br>トクベツなExperience<br>追いかける準備なら <br>とっくにオールオーケー！<br>
	\| koukishin ga mitsuketa<br>haroo mirai no shippo<br>shatei kyori no toraete<br>tsukamaechao ima sugu!<br>kyoukasho ni mo nottenai<br>tokubetsu na Experience<br>oikakeru junbi nara <br>tokku ni ooru ookee!		\| koukishin ga mitsuketa<br>haroo mirai no shippo<br>shatei kyori no toraete<br>tsukamaechao ima sugu!<br>kyoukasho ni mo nottenai<br>tokubetsu na Experience<br>oikakeru junbi nara <br>tokku ni ooru ookee!
	\|		\| To the tail<ref>as in, the back end of a trail</ref> of the future found by curiosity, a hello from me<br>I'll grasp the range of distance<br>and catch it, soon enough!<br>Unwritten even in the textbook,<br> it's a special experience<br>If it's whether I'm ready to chase<br>Already "all OK" from while back!
	\|-		\|-
	\| じれったいじっくりゆっくりなんてのは<br>(No Thank You！No Thank You！)<br>微妙っぽい雰囲気 <br>やっぱり私たちは(Run！Run！Run！)<br>全力がいいな(Ready…Go！)<br>		\| じれったいじっくりゆっくりなんてのは<br>(No Thank You！No Thank You！)<br>微妙っぽい雰囲気 <br>やっぱり私たちは(Run！Run！Run！)<br>全力がいいな(Ready…Go！)<br>
	\| jirettai jikkuri yukkuri nante no wa<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>bimyouppoi funiki<br>yappari watashitachi wa (Run! Run! Run!)<br>zenryoku ga ii na (Ready... Go!)		\| jirettai jikkuri yukkuri nante no wa<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>bimyouppoi funiki<br>yappari watashitachi wa (Run! Run! Run!)<br>zenryoku ga ii na (Ready... Go!)
	\|		\| Irritatingly meticulously taking my time<br>(No Thank You! No Thank You!)<br>feels very awkward<br>As expected, we (Run! Run! Run!)<br>prefer to go all-out (Ready... Go!)
	\|-		\|-
	\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>		\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>
	\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>~~gyun~~ to kasoku ~~shiyo~~ (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!
	\|		\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!
	\|-		\|-
	\| 同じはずの街並み <br>ハローざわつくのは<br>この耳は分かるから <br>スタート告げる音色が！<br>オハヨウのチャイムかな <br>正解はFanfare<br>テンションも踵もね <br>上がってく準備オーケー！<br>		\| 同じはずの街並み <br>ハローざわつくのは<br>この耳は分かるから <br>スタート告げる音色が！<br>オハヨウのチャイムかな <br>正解はFanfare<br>テンションも踵もね <br>上がってく準備オーケー！<br>
	\| onaji hazu no machinami<br>haroo ~~zawatsuke~~ no wa<br>kono mimi wa wakaru kara<br>sutaato tsugeru neiro ga!<br>ohayou no chaimu kana<br>seikai wa Fanfare<br>tenshon mo kakata mo ne<br>agatteku junbi ookee!		\| onaji hazu no machinami<br>haroo zawatsuku no wa<br>kono mimi wa wakaru kara<br>sutaato tsugeru neiro ga!<br>ohayou no chaimu kana<br>seikai wa Fanfare<br>tenshon mo kakata mo ne<br>agatteku junbi ookee!
	\|		\| In what's supposed to be a common townscape<br>A commotion says hello<br>Because these ears know it <ref>i.e she knows the answer</ref><br>It's the tone<ref>lit. "color of sound"</ref> of signaling a race starting!<br>Is the sound from a good morning chime?<br>The correct answer is Fanfare<br>Whether my fervor or my heels<br>Just get both hyped up, and I'm all ready!
	\|-		\|-
	\| めいっぱいビックリドッキリなんてのも<br>(Yes Feeling Good！Yes Feeling Good！)<br>具体的想像 <br>正直つかなくても(Fun！Fun！Fun！)<br>感じていいよね？<br>(Ready Go！Ready Go！Open The Gate！)<br>		\| めいっぱいビックリドッキリなんてのも<br>(Yes Feeling Good！Yes Feeling Good！)<br>具体的想像 <br>正直つかなくても(Fun！Fun！Fun！)<br>感じていいよね？<br>(Ready Go！Ready Go！Open The Gate！)<br>
	\| meippai bikkuri dokkiri nante no mo<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>~~gutaideki~~ souzou<br>~~shoujikite~~ tsukanakute mo (Fun! Fun! Fun!)<br>kanjite ii yo ne?<br>(Ready Go! Ready Go! Open The Gate!)		\| meippai bikkuri dokkiri nante no mo<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>gutaiteki souzou<br>shoujiki tsukanakute mo (Fun! Fun! Fun!)<br>kanjite ii yo ne?<br>(Ready Go! Ready Go! Open The Gate!)
	\|		\| Whether surprising and pranking with all your might<br>(Yes Feeling Good! Yes Feeling Good!)<br>or a solid imagination<ref>real plan, as opposed to jokes</ref> that I honestly don't understand<br>(Fun! Fun! Fun!)<br>I can just enjoy it, right?<br>(Ready Go!Ready Go! Open the Gate!)
	\|-		\|-
	\| 急げ急げ前を向いたら(Dash！Dash！)<br>砂埃気にしないで(Byu-n！Byu-n！)<br>巻き起こるドラマ楽しんで(Only One)<br>凛と駆け抜けよう(グロウアップ・シャイン！)<br>進め進め前を向いたら(Dash！Dash！)<br>蹄鉄の音に似てる(Byu-n！Byu-n！)<br>ハートのリズムはそのままで<br>行くっきゃない…Let's Go Pretty Girls！<br>		\| 急げ急げ前を向いたら(Dash！Dash！)<br>砂埃気にしないで(Byu-n！Byu-n！)<br>巻き起こるドラマ楽しんで(Only One)<br>凛と駆け抜けよう(グロウアップ・シャイン！)<br>進め進め前を向いたら(Dash！Dash！)<br>蹄鉄の音に似てる(Byu-n！Byu-n！)<br>ハートのリズムはそのままで<br>行くっきゃない…Let's Go Pretty Girls！<br>
	\| isoge isoge mae o muitara (Dash! Dash!)<br>sunabokori kinishinaide (Byu-n! Byu-n!)<br>maki okoru dorama tanoshin de (Only One)<br>rin to kakenuke you (gurou appu・shain!)<br>susume susume mae o muitara (Dash! Dash!)<br>teitetsu no oto ni niteru (Byu-n! Byu-n!)<br>haato no rizumu wa sono mama de<br>ikukkyanai... Let's Go Pretty Girls!		\| isoge isoge mae o muitara (Dash! Dash!)<br>sunabokori kinishinaide (Byu-n! Byu-n!)<br>maki okoru dorama tanoshin de (Only One)<br>rin to kakenuke you (gurou appu・shain!)<br>susume susume mae o muitara (Dash! Dash!)<br>teitetsu no oto ni niteru (Byu-n! Byu-n!)<br>haato no rizumu wa sono mama de<br>ikukkyanai... Let's Go Pretty Girls!
	\|		\| Hurry, hurry, once you look forward (Dash! Dash!)<br>and ignore the dust clouds (Zoom! Zoom!)<br>You can enjoy the arising drama (Only One!)<br>and gallop elegantly (Grow up shine!)<br>Advance, advance, once you look forward (Dash! Dash!)<br>A sound<ref>heartbeat</ref> very similar to horseshoes (Zoom! Zoom!) <br>Let your heart rhythm stay like that<br>We have to go... Let's go, pretty girls!
	\|-		\|-
	\| おいでおいで聞こえている<br>予感という <br>内なる声(Welcome To My Road)<br>信じてみよう！<br>		\| おいでおいで聞こえている<br>予感という <br>内なる声(Welcome To My Road)<br>信じてみよう！<br>
	\| oide oide kikoete iru<br>yokan toiu<br>uchi naru koe (Welcome To My Road)<br>shinjite miyou!		\| oide oide kikoete iru<br>yokan toiu<br>uchi naru koe (Welcome To My Road)<br>shinjite miyou!
	\|		\| Come here, I can hear it <br>my inner voice known as "hunch"<br>(Welcome to my road)<br>I'll try believing in it!
	\|-		\|-
	\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>賭けてみよう…Let's Go Starting Gate！<br>		\| 走れ走れもっと先まで(Dash！Dash！)<br>止まらない風みたいに(Byu-n！Byu-n！)<br>トゥインクル光を纏って(Only One)<br>ギューンと加速しよう(グロウアップ・シャイン！)<br>早く早くもっと先まで(Dash！Dash！)<br>終わらない夢のなかを(Byu-n！Byu-n！)<br>それぞれが星に届くまで<br>行こうよみんな…Let's Go Starting Gate！<br>賭けてみよう…Let's Go Starting Gate！<br>
	\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!<br>kakete miyou... Let's Go Starting Gate!		\| hashire hashire motto saki made (Dash! Dash!)<br>tomaranai kaze mitai ni (Byu-n! Byu-n!)<br>tuinkuru hikari o matotte (Only One)<br>gyuun to kasoku shiyou (gurou appu・shain!)<br>hayaku hayaku motto saki made (Dash! Dash!)<br>owaranai yume no naka o (Byu-n! Byu-n!)<br>sorezore ga hoshi ni todoku made<br>ikou yo minna... Let's Go Starting Gate!<br>kakete miyou... Let's Go Starting Gate!
	\|		\| Run, run, until beyond the finish line (Dash! dash!)<br>as if you're an unstoppable wind (Zoom! Zoom!)<br>clad in a twinkling light (Only One)<br>Let's accelerate with a woosh! (Grow up shine!)<br>Run, run, until beyond the finish line (Dash! Dash!)<br>inside the endless dream (Zoom! Zoom!)<br>until everyone gets to their own stars<br>That's why, everyone... Let's go to the starting gate!<br>Let's gamble...<ref>Yes, that's what it says, and not 駆けて</ref> Let's go to the starting gate!
	\|}		\|}