Gift - Revision history

AdmiralKaneki: matching english version terminology

2026-03-25T02:41:29Z

matching english version terminology

← Older revision		Revision as of 02:41, 25 March 2026
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Sho Hasebe (Cygames)		\| arranger = Sho Hasebe (Cygames)
	\| lyricist = Haruka Sato (Cygames)		\| lyricist = Haruka Sato (Cygames)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is a song from the [[Main Story - ~~Part Two~~]] in the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]], originally sung by [[Rhein Kraft]] and [[Fusaichi Pandora]]. It was originally released as a [[Gift (Digital Single)\|single]] on July 23, 2025.		}}'''{{PAGENAME}}''' is a song from the [[Game:Main Story - Act 2\|Main Story - Act 2]] in the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]], originally sung by [[Rhein Kraft]] and [[Fusaichi Pandora]]. It was originally released as a [[Gift (Digital Single)\|single]] on July 23, 2025.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Nem at 02:11, 3 December 2025

2025-12-03T02:11:07Z

← Older revision		Revision as of 02:11, 3 December 2025
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Sho Hasebe (Cygames)		\| arranger = Sho Hasebe (Cygames)
	\| lyricist = Haruka Sato (Cygames)		\| lyricist = Haruka Sato (Cygames)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is a song from the [[Main Story - Part Two]] in the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]]. It was originally released as a [[Gift (Digital Single)\|single]] on July 23, 2025.		}}'''{{PAGENAME}}''' is a song from the [[Main Story - Part Two]] in the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]], originally sung by [[Rhein Kraft]] and [[Fusaichi Pandora]]. It was originally released as a [[Gift (Digital Single)\|single]] on July 23, 2025.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Tomori: fixed formatting

2025-10-04T07:51:15Z

fixed formatting

Show changes

PolishFaith at 19:51, 3 October 2025

2025-10-03T19:51:47Z

← Older revision		Revision as of 19:51, 3 October 2025
Line 147:		Line 147:
	\|		\|
	\|		\|
	\|~~Translation~~:		\|'''Translated by:'''
	~~Nem~~ (Romaji) & PolishFaith (Translation)		Tomori ''(Romaji)'' & PolishFaith '''(Translation)'''
	\|}		\|}

PolishFaith at 19:50, 3 October 2025

2025-10-03T19:50:16Z

← Older revision		Revision as of 19:50, 3 October 2025
Line 30:		Line 30:
	\| 応えたいその期待<br>眩い未来が見られるなら<br>辛さも苦しみも<br>ふっ飛ばしていくんだ		\| 応えたいその期待<br>眩い未来が見られるなら<br>辛さも苦しみも<br>ふっ飛ばしていくんだ
	\| kotaetai sono kitai<br>mabayui mirai ga mirareru nara<br>tsurasa mo kurushimi mo<br>futtobashite ikunda		\| kotaetai sono kitai<br>mabayui mirai ga mirareru nara<br>tsurasa mo kurushimi mo<br>futtobashite ikunda
	\| I wanna meet your hopes		\| I wanna meet your hopes<br>If I could see a bright tomorrow<br>All the pain and all the strife<br>I’ll send them flying far
	If I could see a bright tomorrow

	All the pain and all the strife

	I’ll send them flying far
	\|-		\|-
	\| 持ってたいんだ今でも<br>捨てられないんだこれからも<br>あぁ全部全全部受け取って<br>飛び出すから		\| 持ってたいんだ今でも<br>捨てられないんだこれからも<br>あぁ全部全全部受け取って<br>飛び出すから

PolishFaith: Added credits and english translation. Please give a good formatting

2025-10-03T19:49:45Z

Added credits and english translation. Please give a good formatting

Show changes

Tomori at 05:32, 23 July 2025

2025-07-23T05:32:36Z

← Older revision		Revision as of 05:32, 23 July 2025
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Sho Hasebe (Cygames)		\| arranger = Sho Hasebe (Cygames)
	\| lyricist = Haruka Sato (Cygames)		\| lyricist = Haruka Sato (Cygames)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.		}}'''{{PAGENAME}}''' is a song from the [[Main Story - Part Two]] in the [[Umamusume: Pretty Derby (mobile game)\|mobile game]]. It was originally released as a [[Gift (Digital Single)\|single]] on July 23, 2025.

	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Line 13:		Line 12:
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English
			\|-
			\| 君は独りじゃないから<br>闇を超えて贈るメロディ<br>繋げ今
			\| kimi wa hitori janai kara<br>yami o koete okuru merodii<br>tsunage ima
			\| [ENGLISH]
			\|-
			\| 忘れられない君がくれたもの<br>願いが未来が<br>私を導いてくれた
			\| wasurerarenai kimi ga kureta mono<br>negai ga mirai ga<br>watashi o michibiite kureta
			\|
			\|-
			\| 応えたいその期待<br>眩い未来が見られるなら<br>辛さも苦しみも<br>ふっ飛ばしていくんだ
			\| kotaetai sono kitai<br>mabayui mirai ga mirareru nara<br>tsurasa mo kurushimi mo<br>futtobashite ikunda
			\|
			\|-
			\| 持ってたいんだ今でも<br>捨てられないんだこれからも<br>あぁ全部全全部受け取って<br>飛び出すから
			\| mottetainda ima demo<br>suterarenainda kore kara mo<br>aa zenbu zenzenbu uketotte<br>tobidasu kara
			\|
			\|-
			\| 独りじゃないから<br>溢れた言葉じゃ<br>まだまだ足りないから<br>想いの丈詰め込んで
			\| hitori janai kara<br>afureta kotoba ja<br>mada mada tarinai kara<br>omoi no take tsumekonde
			\|
			\|-
			\| 色ある世界が<br>広がる世界が<br>歓声が魅せていくファンタジー<br>繋げ今
			\| iro aru sekai ga<br>hirogaru sekai ga<br>kansei ga misete iku fantajii<br>tsunage ima
			\|
	\|-		\|-
	\| 忘れられない君がくれたもの<br>優しさが希望が<br>あたしを導いてくれた		\| 忘れられない君がくれたもの<br>優しさが希望が<br>あたしを導いてくれた
	\| wasurerarenai kimi ga kureta mono<br>yasashisa ga kibou ga<br>atashi o michibiite kureta		\| wasurerarenai kimi ga kureta mono<br>yasashisa ga kibou ga<br>atashi o michibiite kureta
	\| ~~[ENGLISH]~~		\|
			\|-
			\| 応えたいその期待<br>眩い未来が待ってるから<br>悩みも悔しさも<br>糧にして行くんだ
			\| kotaetai sono kitai<br>mabayui mirai ga matteru kara<br>nayami mo kuyashisa mo<br>kate ni shite ikunda
			\|
	\|-		\|-
	\| ~~応えたいその期待<br>眩い未来が待ってるから<br>悩みも悔しさも<br>糧にして行くんだ<br>~~食いしばった昨日も<br>強く抱きしめた今日も<br>さぁ全部全全部巻き込んで<br>飛び出すから		\| 食いしばった昨日も<br>強く抱きしめた今日も<br>さぁ全部全全部巻き込んで<br>飛び出すから
	\| ~~kotaetai sono kitai<br>mabayui mirai ga matteru kara<br>nayami mo kuyashisa mo<br>kate ni shite ikunda<br>~~kui shibatta kinou mo<br>tsuyoku dakishimeta kyou mo<br>saa zenbu zenzenbu makikonde<br>tobidasu kara		\| kui shibatta kinou mo<br>tsuyoku dakishimeta kyou mo<br>saa zenbu zenzenbu makikonde<br>tobidasu kara
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 独りじゃないから<br>溢れた言葉が<br>まだまだ絶えないから<br>ありったけを抱き込んで~~<br>色ある世界で<br>広がる世界で<br>果てしなく続いたダイアリー~~		\| 独りじゃないから<br>溢れた言葉が<br>まだまだ絶えないから<br>ありったけを抱き込んで
	\| hitori janai kara<br>afureta kotoba ga<br>mada mada taenai kara<br>arittake o dakikonde~~<br>iro aru sekai de<br>hirogaru sekai de<br>hateshinaku tsuzuita daiarii~~		\| hitori janai kara<br>afureta kotoba ga<br>mada mada taenai kara<br>arittake o dakikonde
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 繋げ今		\| 色ある世界で<br>広がる世界で<br>果てしなく続いたダイアリー<br>繋げ今
	\| tsunage ima		\| iro aru sekai de<br>hirogaru sekai de<br>hateshinaku tsuzuita daiarii<br>tsunage ima
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 拙い足跡だって<br>それでも残る<br>近道じゃなくても<br>綺麗な道じゃなくても良い<br>重ねてきた証<br>諦めなかった証<br>どんな暗闇にいたって		\| 拙い足跡だって<br>それでも残る<br>近道じゃなくても<br>綺麗な道じゃなくても良い<br>重ねてきた証<br>諦めなかった証<br>どんな暗闇にいたって<br>on your side<br>そうあたしは<br>味方
	\| tsutanai ashiato datte<br>sore demo nokoru<br>chikamichi janakutemo<br>kirei na michi janakutemo ii<br>kasanetekita akashi<br>akiramenakatta akashi<br>donna kurayami ni itatte		\| tsutanai ashiato datte<br>sore demo nokoru<br>chikamichi janakutemo<br>kirei na michi janakutemo ii<br>kasanetekita akashi<br>akiramenakatta akashi<br>donna kurayami ni itatte<br>on your side<br>sou atashi wa<br>mikata
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ~~on your side~~<br>~~そうあたしは~~		\| 独りじゃないから<br>集めた言葉じゃ<br>まだまだ足りないから<br>想いの丈詰め込んで
	\| ~~on your side~~<br>~~sou atashi wa~~		\| hitori janai kara<br>atsumeta kotoba ja<br>mada mada tarinai kara<br>omoi no take tsumekonde
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 味方		\| 色ある世界を<br>広がる世界を<br>贈ろうあたしのストーリー<br>繋げ今
	\| ~~mikata~~		\| iro aru sekai o<br>hirogaru sekai o<br>okurou atashi no sutoorii<br>tsunage ima
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 独りじゃないから<br>集めた言葉じゃ<br>まだまだ足りないから<br>想いの丈詰め込んで<br>色ある世界を<br>広がる世界を<br>贈ろうあたしのストーリー<br>繋げ今<br>繋ぐから		\| 繋ぐから
	\| ~~hitori janai kara<br>atsumeta kotoba ja<br>mada mada tarinai kara<br>omoi no take tsumekonde<br>iro aru sekai o<br>hirogaru sekai o<br>okurou atashi no sutoorii<br>tsunage ima<br>~~tsunagu kara		\| tsunagu kara
	\|		\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~[[Category:Songs without Lyrics added]] <!-- Remove this category if you are adding lyrics -->~~
	== Releases ==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	== Performances ==		== Performances ==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
			[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Tomori at 05:37, 22 July 2025

2025-07-22T05:37:45Z

← Older revision		Revision as of 05:37, 22 July 2025
Line 15:		Line 15:
	\|-		\|-
	\| 忘れられない君がくれたもの<br>優しさが希望が<br>あたしを導いてくれた		\| 忘れられない君がくれたもの<br>優しさが希望が<br>あたしを導いてくれた
	\|		\| wasurerarenai kimi ga kureta mono<br>yasashisa ga kibou ga<br>atashi o michibiite kureta
	\|		\| [ENGLISH]
	\|-		\|-
	\| 応えたいその期待<br>眩い未来が待ってるから<br>悩みも悔しさも<br>糧にして行くんだ<br>食いしばった昨日も<br>強く抱きしめた今日も<br>さぁ全部全全部巻き込んで<br>飛び出すから		\| 応えたいその期待<br>眩い未来が待ってるから<br>悩みも悔しさも<br>糧にして行くんだ<br>食いしばった昨日も<br>強く抱きしめた今日も<br>さぁ全部全全部巻き込んで<br>飛び出すから
	\|		\| kotaetai sono kitai<br>mabayui mirai ga matteru kara<br>nayami mo kuyashisa mo<br>kate ni shite ikunda<br>kui shibatta kinou mo<br>tsuyoku dakishimeta kyou mo<br>saa zenbu zenzenbu makikonde<br>tobidasu kara
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 独りじゃないから<br>溢れた言葉が<br>まだまだ絶えないから<br>ありったけを抱き込んで<br>色ある世界で<br>広がる世界で<br>果てしなく続いたダイアリー		\| 独りじゃないから<br>溢れた言葉が<br>まだまだ絶えないから<br>ありったけを抱き込んで<br>色ある世界で<br>広がる世界で<br>果てしなく続いたダイアリー
	\|		\| hitori janai kara<br>afureta kotoba ga<br>mada mada taenai kara<br>arittake o dakikonde<br>iro aru sekai de<br>hirogaru sekai de<br>hateshinaku tsuzuita daiarii
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 繋げ今		\| 繋げ今
	\|		\| tsunage ima
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 拙い足跡だって<br>それでも残る<br>近道じゃなくても<br>綺麗な道じゃなくても良い<br>重ねてきた証<br>諦めなかった証<br>どんな暗闇にいたって		\| 拙い足跡だって<br>それでも残る<br>近道じゃなくても<br>綺麗な道じゃなくても良い<br>重ねてきた証<br>諦めなかった証<br>どんな暗闇にいたって
	\|		\| tsutanai ashiato datte<br>sore demo nokoru<br>chikamichi janakutemo<br>kirei na michi janakutemo ii<br>kasanetekita akashi<br>akiramenakatta akashi<br>donna kurayami ni itatte
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| on your side<br>そうあたしは		\| on your side<br>そうあたしは
	\|		\| on your side<br>sou atashi wa
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 味方		\| 味方
	\|		\| mikata
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 独りじゃないから<br>集めた言葉じゃ<br>まだまだ足りないから<br>想いの丈詰め込んで<br>色ある世界を<br>広がる世界を<br>贈ろうあたしのストーリー<br>繋げ今<br>繋ぐから		\| 独りじゃないから<br>集めた言葉じゃ<br>まだまだ足りないから<br>想いの丈詰め込んで<br>色ある世界を<br>広がる世界を<br>贈ろうあたしのストーリー<br>繋げ今<br>繋ぐから
	\|		\| hitori janai kara<br>atsumeta kotoba ja<br>mada mada tarinai kara<br>omoi no take tsumekonde<br>iro aru sekai o<br>hirogaru sekai o<br>okurou atashi no sutoorii<br>tsunage ima<br>tsunagu kara
	\|		\|
	\|-		\|-

Tomori: Created page with "{{Song | title_jp = ギフト | title_en = Gift | cover = GiftCover.png | composer = Sho Hasebe (Cygames) | arranger = Sho Hasebe (Cygames) | lyricist = Haruka Sato (Cygames) }}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''. == Lyrics == {| class="wikitable lyrics" |- ! Kanji !! Romaji !! English |- | 忘れられない君がくれたもの
優しさが希望が
あたしを導いてくれた | | |- | 応えたいその期待
眩い未来が..."

2025-07-22T05:18:34Z

Created page with "{{Song | title_jp = ギフト | title_en = Gift | cover = GiftCover.png | composer = Sho Hasebe (Cygames) | arranger = Sho Hasebe (Cygames) | lyricist = Haruka Sato (Cygames) }}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''. == Lyrics == {| class="wikitable lyrics" |- ! Kanji !! Romaji !! English |- | 忘れられない君がくれたもの 優しさが希望が あたしを導いてくれた | | |- | 応えたいその期待 眩い未来が..."

New page

{{Song
| title_jp = ギフト
| title_en = Gift
| cover = GiftCover.png
| composer = Sho Hasebe (Cygames)
| arranger = Sho Hasebe (Cygames)
| lyricist = Haruka Sato (Cygames)
}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.

== Lyrics ==

{| class="wikitable lyrics"
|-
! Kanji !! Romaji !! English
|-
| 忘れられない君がくれたもの 優しさが希望が あたしを導いてくれた
|
|
|-
| 応えたいその期待 眩い未来が待ってるから 悩みも悔しさも 糧にして行くんだ 食いしばった昨日も 強く抱きしめた今日も さぁ全部全全部巻き込んで 飛び出すから
|
|
|-
| 独りじゃないから 溢れた言葉が まだまだ絶えないから ありったけを抱き込んで 色ある世界で 広がる世界で 果てしなく続いたダイアリー
|
|
|-
| 繋げ今
|
|
|-
| 拙い足跡だって それでも残る 近道じゃなくても 綺麗な道じゃなくても良い 重ねてきた証 諦めなかった証 どんな暗闇にいたって
|
|
|-
| on your side そうあたしは
|
|
|-
| 味方
|
|
|-
| 独りじゃないから 集めた言葉じゃ まだまだ足りないから 想いの丈詰め込んで 色ある世界を 広がる世界を 贈ろうあたしのストーリー 繋げ今 繋ぐから
|
|
|-
|}
[[Category:Songs without Lyrics added]] 
== Releases ==
{{Song Albums}}
== Performances ==
{{Song Events}}