Bumei Shisso! - Revision history

Ryan29: /* English Lyrics */

2026-06-13T10:04:02Z

English Lyrics

RiceShowerFan21: Added 'Solo Songs' category.

2026-05-19T14:44:49Z

Added 'Solo Songs' category.

← Older revision		Revision as of 14:44, 19 May 2026
Line 51:		Line 51:
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	[[Category:Songs without Translated Lyrics]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]
			[[Category:Solo Songs]]

Nem at 07:41, 28 September 2025

2025-09-28T07:41:09Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 28 September 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = 武名疾走!		\| title_jp = 武名疾走!
	\| title_en = ~~Distinguished Dash~~!		\| title_en = Glory Run!
	\| cover = Winning_live_04.jpg		\| cover = Winning_live_04.jpg
	\| composer = Keita Miyoshi		\| composer = Keita Miyoshi

Nem at 05:39, 11 April 2024

2024-04-11T05:39:31Z

← Older revision		Revision as of 05:39, 11 April 2024
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| 果し合いの場に於いて　試されていることは<br>誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること<br>押して忍べど燃ゆるもの　(激情！)　全身全霊<br>向かい合うほど　競い合うほど　魂、武者震います		\| 果し合いの場に於いて　試されていることは<br>誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること<br>押して忍べど燃ゆるもの　(激情！)　全身全霊<br>向かい合うほど　競い合うほど　魂、武者震います
	\| hatashiai no ba ni oite tamesareteiru koto wa<br>dareka o toosu koto de wa naku shinnen o hana sakaseru koto<br>oshite shinobe do mo yuru mono (gekijou!) zenshin zenrei<br>mukai au hodo kisoi au hodo tamashii, mushaburuimasu		\| hatashiai no ba ni oite tamesareteiru koto wa<br>dareka o toosu koto de wa naku shinnen o hana sakaseru koto<br>oshite shinobe do mo yuru mono (gekijou!) zenshin zenrei<br>mukai au hodo kisoi au hodo tamashii mushaburuimasu
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| (正々と)　信じた道　(堂々と)　疾ってく<br>極めようと誓う武を携えて……尋常に勝負！		\| (正々と)　信じた道　(堂々と)　疾ってく<br>極めようと誓う武を携えて……尋常に勝負！
	\| (seisei to) shinjita michi (doudou to) hashitteku<br>kiwameyou to chikau bu o tazusaete...... jinjou ni shoubu!		\| (seisei to) shinjita michi (doudou to) hashitteku<br>kiwameyou to chikau bu o tazusaete...... jinjou ni shoubu!
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 30:		Line 30:
	\|-		\|-
	\| (眼光を)　道の先へと　(炯々と)　睨んでは<br>門が開く瞬間、この心身を……解放しよう！		\| (眼光を)　道の先へと　(炯々と)　睨んでは<br>門が開く瞬間、この心身を……解放しよう！
	\| (gankou o) michi no saki e to (keikei to) nirande wa<br>mon ga hiraku shunkan, kono shinshin o...... ~~kaihoushou~~!		\| (gankou o) michi no saki e to (keikei to) nirande wa<br>mon ga hiraku shunkan, kono shinshin o...... kaihoushiyou!
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\| (勇猛の)　志持ち　(精進を)　重ねてく<br>果たしてみせるという決意携えて<br>……いざここに、尋常に勝負！		\| (勇猛の)　志持ち　(精進を)　重ねてく<br>果たしてみせるという決意携えて<br>……いざここに、尋常に勝負！
	\| (yuumou no) kokorozashi mochi (shoujin o) kasaneteku<br>~~hatashi~~ miseru toiu ketsui tazusaete<br>......iza koko ni, jinjou ni shoubu!		\| (yuumou no) kokorozashi mochi (shoujin o) kasaneteku<br>hatashite miseru toiu ketsui tazusaete<br>......iza koko ni, jinjou ni shoubu!
	\|		\|
	\|-		\|-

Nem at 02:18, 31 March 2024

2024-03-31T02:18:41Z

← Older revision		Revision as of 02:18, 31 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = 武名疾走!		\| title_jp = 武名疾走!
	\| title_en =		\| title_en = Distinguished Dash!
	\| cover = Winning_live_04.jpg		\| cover = Winning_live_04.jpg
	\| composer = Keita Miyoshi		\| composer = Keita Miyoshi
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| 果し合いの場に於いて　試されていることは<br>誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること<br>押して忍べど燃ゆるもの　(激情！)　全身全霊<br>向かい合うほど　競い合うほど　魂、武者震います		\| 果し合いの場に於いて　試されていることは<br>誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること<br>押して忍べど燃ゆるもの　(激情！)　全身全霊<br>向かい合うほど　競い合うほど　魂、武者震います
	\|		\| hatashiai no ba ni oite tamesareteiru koto wa<br>dareka o toosu koto de wa naku shinnen o hana sakaseru koto<br>oshite shinobe do mo yuru mono (gekijou!) zenshin zenrei<br>mukai au hodo kisoi au hodo tamashii, mushaburuimasu
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| (正々と)　信じた道　(堂々と)　疾ってく<br>極めようと誓う武を携えて……尋常に勝負！		\| (正々と)　信じた道　(堂々と)　疾ってく<br>極めようと誓う武を携えて……尋常に勝負！
	\|		\| (seisei to) shinjita michi (doudou to) hashitteku<br>kiwameyou to chikau bu o tazusaete...... jinjou ni shoubu!
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 絶対、無敵の名に恥じない勝利を掴むため<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と戦うことでしか得られない誇りが<br>~~強くなりたいと叫ぶたび　大地を蹴り　限界を超えていく~~		\| 絶対、無敵の名に恥じない勝利を掴むため<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と戦うことでしか得られない誇りが<br>強くなりたいと叫ぶたび大地を蹴り　限界を超えていく
	\|		\| zettai, muteki no nanihajanai shouri o tsukamu tame<br>mune de takette iru kono tousoushin kobushi ni kome kaze o tataku<br>kyousha to tatakau koto de shika erarenai hokori ga<br>tsuyoku naritai to sakebu tabi daichi o keri genkai o koete iku
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 運も実力という言葉なんていらない<br>強い自分であるかどうか　何度でも問い続けるだけ<br>血気盛んに湧き上がる　(本能！)　正真正銘<br>負けたくない！　譲りたくない！　偽りのない気持ち		\| 運も実力という言葉なんていらない<br>強い自分であるかどうか　何度でも問い続けるだけ<br>血気盛んに湧き上がる　(本能！)　正真正銘<br>負けたくない！　譲りたくない！　偽りのない気持ち
	\|		\| un mo jitsuryoku to iu kotoba nante iranai<br>tsuyoi jibun de aruka douka nando demo toi tsuzukeru dake<br>kekki sakan ni waki agaru (honnou!) shoushin shoumei<br>maketakunai! yuzuritakunai! itsuwari no nai kimochi
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| (眼光を)　道の先へと　(炯々と)　睨んでは<br>門が開く瞬間、この心身を……解放しよう！		\| (眼光を)　道の先へと　(炯々と)　睨んでは<br>門が開く瞬間、この心身を……解放しよう！
	\|		\| (gankou o) michi no saki e to (keikei to) nirande wa<br>mon ga hiraku shunkan, kono shinshin o...... kaihoushou!
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 絶対、己の名に恥じない在りよう示そうと<br>明鏡止水と赴湯蹈火の日々を走りここにいる<br>勝者となることで初めて得られる誇りで<br>いつか必ず舞うと誓おう　皐月に咲く八重桜のように		\| 絶対、己の名に恥じない在りよう示そうと<br>明鏡止水と赴湯蹈火の日々を走りここにいる<br>勝者となることで初めて得られる誇りで<br>いつか必ず舞うと誓おう　皐月に咲く八重桜のように
	\|		\| zettai, onore no nanihajinai ari you shimesou to<br>meikyoushisui to fu tou tou ka no hibi o hashiri koko ni iru<br>shousha to naru koto de hajimete erareru hokori de<br>itsuka kanarazu mau to chikaou satsuki ni saku yaezakura no you ni
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| (勇猛の)　志持ち　(精進を)　重ねてく<br>果たしてみせるという決意携えて<br>……いざここに、尋常に勝負！		\| (勇猛の)　志持ち　(精進を)　重ねてく<br>果たしてみせるという決意携えて<br>……いざここに、尋常に勝負！
	\|		\| (yuumou no) kokorozashi mochi (shoujin o) kasaneteku<br>hatashi miseru toiu ketsui tazusaete<br>......iza koko ni, jinjou ni shoubu!
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| 絶対、無敵と揺るがない自信を掴もうと<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と認めた相手より一歩でも先へと<br>辿り着きたいと叫ぶたび　大地を蹴り　限界超え<br>武名疾走！　この名を誇るため		\| 絶対、無敵と揺るがない自信を掴もうと<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と認めた相手より一歩でも先へと<br>辿り着きたいと叫ぶたび　大地を蹴り　限界超え<br>武名疾走！　この名を誇るため
	\|		\| zettai, muteki to yuruganai jishin o tsukamou to<br>mune de takette iru kono tousoushin kobushi ni kome kaze o tataku<br>kyousha to mitometa aite yori ippo demo saki e to<br>tadori tsukitai to sakebu tabi daichi o keri genkai koe<br>bumei shissou! kono na o hokoru tame
	\|		\|
	\|}		\|}
Line 50:		Line 50:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	[[Category:~~Songs_without_Lyrics_added~~]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Tomori at 23:47, 30 March 2024

2024-03-30T23:47:18Z

← Older revision		Revision as of 23:47, 30 March 2024
Line 50:		Line 50:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	[[Category:~~Songs without Translated Lyrics~~]]		[[Category:Songs_without_Lyrics_added]]

Tomori at 06:51, 30 March 2024

2024-03-30T06:51:27Z

← Older revision		Revision as of 06:51, 30 March 2024
Line 46:		Line 46:
	\|}		\|}

	==Releases==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	[[Category:~~Songs_without_Lyrics_added~~]]		==Performances==
			{{Song Events}}
			[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Tomori at 02:48, 19 March 2024

2024-03-19T02:48:18Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | title_en =
 | cover = Winning_live_04.jpg
-| composer =
+| composer = Keita Miyoshi
-| arranger =
+| arranger = Keita Miyoshi
-| lyricist =
+| lyricist = Youhei Matsui
-}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.
+}}'''{{PAGENAME}}''' is the solo song of [[Yaeno Muteki]], released originally on the [[WINNING LIVE 04]] album on March 16, 2022.
 ==Releases==
 {{Song Albums}}
 [[Category:Songs_without_Lyrics_added]]

Snep: Autogenerated

2024-03-15T02:37:15Z

Autogenerated

New page

{{Song
| title_jp = 武名疾走!
| title_en =
| cover = Winning_live_04.jpg
| composer =
| arranger =
| lyricist =
}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.

==Releases==
{{Song Albums}}
[[Category:Songs_without_Lyrics_added]]

← Older revision		Revision as of 10:04, 13 June 2026
Line 15:		Line 15:
	\| 果し合いの場に於いて　試されていることは<br>誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること<br>押して忍べど燃ゆるもの　(激情！)　全身全霊<br>向かい合うほど　競い合うほど　魂、武者震います		\| 果し合いの場に於いて　試されていることは<br>誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること<br>押して忍べど燃ゆるもの　(激情！)　全身全霊<br>向かい合うほど　競い合うほど　魂、武者震います
	\| hatashiai no ba ni oite tamesareteiru koto wa<br>dareka o toosu koto de wa naku shinnen o hana sakaseru koto<br>oshite shinobe do mo yuru mono (gekijou!) zenshin zenrei<br>mukai au hodo kisoi au hodo tamashii mushaburuimasu		\| hatashiai no ba ni oite tamesareteiru koto wa<br>dareka o toosu koto de wa naku shinnen o hana sakaseru koto<br>oshite shinobe do mo yuru mono (gekijou!) zenshin zenrei<br>mukai au hodo kisoi au hodo tamashii mushaburuimasu
	\|		\| On the battlefield, what is truly being tested is <br>not defeating an opponent, but bringing one’s convictions to fruition<br>A burning passion that cannot be suppressed, no matter how hard one tries to hold it back (Passion!)—with every fiber of one’s being<br>The more we face each other, the more we compete, the more our souls tremble with excitement
	\|-		\|-
	\| (正々と)　信じた道　(堂々と)　疾ってく<br>極めようと誓う武を携えて……尋常に勝負！		\| (正々と)　信じた道　(堂々と)　疾ってく<br>極めようと誓う武を携えて……尋常に勝負！
	\| (seisei to) shinjita michi (doudou to) hashitteku<br>kiwameyou to chikau bu o tazusaete...... jinjou ni shoubu!		\| (seisei to) shinjita michi (doudou to) hashitteku<br>kiwameyou to chikau bu o tazusaete...... jinjou ni shoubu!
	\|		\| (With integrity) The path I believe in (With pride) I charge forward <br> Armed with the martial arts I vow to master... Let's settle this fairly!
	\|-		\|-
	\| 絶対、無敵の名に恥じない勝利を掴むため<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と戦うことでしか得られない誇りが<br>強くなりたいと叫ぶたび大地を蹴り　限界を超えていく		\| 絶対、無敵の名に恥じない勝利を掴むため<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と戦うことでしか得られない誇りが<br>強くなりたいと叫ぶたび大地を蹴り　限界を超えていく
	\| zettai, muteki no nanihajanai shouri o tsukamu tame<br>mune de takette iru kono tousoushin kobushi ni kome kaze o tataku<br>kyousha to tatakau koto de shika erarenai hokori ga<br>tsuyoku naritai to sakebu tabi daichi o keri genkai o koete iku		\| zettai, muteki no nanihajanai shouri o tsukamu tame<br>mune de takette iru kono tousoushin kobushi ni kome kaze o tataku<br>kyousha to tatakau koto de shika erarenai hokori ga<br>tsuyoku naritai to sakebu tabi daichi o keri genkai o koete iku
	\|		\| To secure a victory worthy of the name “Invincible” <br> I channel this burning fighting spirit from my heart into my fists and strike the wind <br> The pride that can only be gained by fighting the strongest <br> Every time I scream that I want to be stronger, I kick the ground and push past my limits
	\|-		\|-
	\| 運も実力という言葉なんていらない<br>強い自分であるかどうか　何度でも問い続けるだけ<br>血気盛んに湧き上がる　(本能！)　正真正銘<br>負けたくない！　譲りたくない！　偽りのない気持ち		\| 運も実力という言葉なんていらない<br>強い自分であるかどうか　何度でも問い続けるだけ<br>血気盛んに湧き上がる　(本能！)　正真正銘<br>負けたくない！　譲りたくない！　偽りのない気持ち
	\| un mo jitsuryoku to iu kotoba nante iranai<br>tsuyoi jibun de aruka douka nando demo toi tsuzukeru dake<br>kekki sakan ni waki agaru (honnou!) shoushin shoumei<br>maketakunai! yuzuritakunai! itsuwari no nai kimochi		\| un mo jitsuryoku to iu kotoba nante iranai<br>tsuyoi jibun de aruka douka nando demo toi tsuzukeru dake<br>kekki sakan ni waki agaru (honnou!) shoushin shoumei<br>maketakunai! yuzuritakunai! itsuwari no nai kimochi
	\|		\| I don’t need any talk about “luck versus skill”<br>I’ll just keep asking myself over and over: am I strong enough?<br>It surges up with youthful vigor (instinct!)—the real deal<br>I don’t want to lose! I won’t give in! These are my true feelings
	\|-		\|-
	\| (眼光を)　道の先へと　(炯々と)　睨んでは<br>門が開く瞬間、この心身を……解放しよう！		\| (眼光を)　道の先へと　(炯々と)　睨んでは<br>門が開く瞬間、この心身を……解放しよう！
	\| (gankou o) michi no saki e to (keikei to) nirande wa<br>mon ga hiraku shunkan, kono shinshin o...... kaihoushiyou!		\| (gankou o) michi no saki e to (keikei to) nirande wa<br>mon ga hiraku shunkan, kono shinshin o...... kaihoushiyou!
	\|		\| (Gazing) straight ahead along the path, (with piercing intensity), the moment the gate opens... <br> I will set this body and mind free!
	\|-		\|-
	\| 絶対、己の名に恥じない在りよう示そうと<br>明鏡止水と赴湯蹈火の日々を走りここにいる<br>勝者となることで初めて得られる誇りで<br>いつか必ず舞うと誓おう　皐月に咲く八重桜のように		\| 絶対、己の名に恥じない在りよう示そうと<br>明鏡止水と赴湯蹈火の日々を走りここにいる<br>勝者となることで初めて得られる誇りで<br>いつか必ず舞うと誓おう　皐月に咲く八重桜のように
	\| zettai, onore no nanihajinai ari you shimesou to<br>meikyoushisui to fu tou tou ka no hibi o hashiri koko ni iru<br>shousha to naru koto de hajimete erareru hokori de<br>itsuka kanarazu mau to chikaou satsuki ni saku yaezakura no you ni		\| zettai, onore no nanihajinai ari you shimesou to<br>meikyoushisui to fu tou tou ka no hibi o hashiri koko ni iru<br>shousha to naru koto de hajimete erareru hokori de<br>itsuka kanarazu mau to chikaou satsuki ni saku yaezakura no you ni
	\|		\| I will absolutely live in a way that does my name proud. <br> With the clarity of a still pond and the courage to face any danger, I have run through these days to get here. <br> With the pride that can only be gained by becoming a winner, <br> I vow that one day, I will surely dance—like the double-petaled cherry blossoms blooming in May.
	\|-		\|-
	\| (勇猛の)　志持ち　(精進を)　重ねてく<br>果たしてみせるという決意携えて<br>……いざここに、尋常に勝負！		\| (勇猛の)　志持ち　(精進を)　重ねてく<br>果たしてみせるという決意携えて<br>……いざここに、尋常に勝負！
	\| (yuumou no) kokorozashi mochi (shoujin o) kasaneteku<br>hatashite miseru toiu ketsui tazusaete<br>......iza koko ni, jinjou ni shoubu!		\| (yuumou no) kokorozashi mochi (shoujin o) kasaneteku<br>hatashite miseru toiu ketsui tazusaete<br>......iza koko ni, jinjou ni shoubu!
	\|		\| With a resolute spirit and unwavering determination, having trained tirelessly... <br>...here we go—let’s settle this fair and square!
	\|-		\|-
	\| 絶対、無敵と揺るがない自信を掴もうと<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と認めた相手より一歩でも先へと<br>辿り着きたいと叫ぶたび　大地を蹴り　限界超え<br>武名疾走！　この名を誇るため		\| 絶対、無敵と揺るがない自信を掴もうと<br>胸で猛っているこの闘争心　拳に込め風を叩く<br>強者と認めた相手より一歩でも先へと<br>辿り着きたいと叫ぶたび　大地を蹴り　限界超え<br>武名疾走！　この名を誇るため
	\| zettai, muteki to yuruganai jishin o tsukamou to<br>mune de takette iru kono tousoushin kobushi ni kome kaze o tataku<br>kyousha to mitometa aite yori ippo demo saki e to<br>tadori tsukitai to sakebu tabi daichi o keri genkai koe<br>bumei shissou! kono na o hokoru tame		\| zettai, muteki to yuruganai jishin o tsukamou to<br>mune de takette iru kono tousoushin kobushi ni kome kaze o tataku<br>kyousha to mitometa aite yori ippo demo saki e to<br>tadori tsukitai to sakebu tabi daichi o keri genkai koe<br>bumei shissou! kono na o hokoru tame
	\|		\| I’ll seize absolute, unshakable confidence and invincibility<br>This fighting spirit rages within my chest—I channel it into my fists and strike the wind<br>To stay one step ahead of any opponent I recognize as a true champion<br>Every time I scream my desire to reach that goal, I kick off the ground and push past my limits<br>My martial fame races forward! To bring honor to this name
	\|}		\|}