Arigatou, Kami-sama - Revision history

Suirob2005 at 21:53, 31 May 2026

2026-05-31T21:53:13Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 31 May 2026
Line 47:		Line 47:
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	== References ==		== References ==
			[[Category:Solo Songs]]

Suirob2005: Finished up my Spe solo TL (It took a while, if there are errors feel free to tweak it)

2026-05-31T21:50:55Z

Finished up my Spe solo TL (It took a while, if there are errors feel free to tweak it)

← Older revision		Revision as of 21:50, 31 May 2026
Line 15:		Line 15:
	\| ゆっくり目をあけて<br>周りを見るんだ<br>拍手の音が聞こえてくる<br>わたし一番ですか？<br>		\| ゆっくり目をあけて<br>周りを見るんだ<br>拍手の音が聞こえてくる<br>わたし一番ですか？<br>
	\| yukkuri me o akete<br>mawari o mirunda<br>hakushu no oto ga kikoete kuru<br>watashi ichiban desuka?		\| yukkuri me o akete<br>mawari o mirunda<br>hakushu no oto ga kikoete kuru<br>watashi ichiban desuka?
	\|		\| I slowly open my eyes<br>Then I observe my surroundings<br>I can hear the sounds of applause<br>Am I number one?<br>
	\|-		\|-
	\| ずっと見てた夢みたい <br>突然溢れた気持ち<br>胸の奥に響くみんなの言葉と <br>一つになっていく<br>		\| ずっと見てた夢みたい <br>突然溢れた気持ち<br>胸の奥に響くみんなの言葉と <br>一つになっていく<br>
	\| zutto miteta yume mitai<br>totsuzen afureta kimochi<br>mune no oku ni hibiku minna no kotoba to<br>hitotsu ni natte iku		\| zutto miteta yume mitai<br>totsuzen afureta kimochi<br>mune no oku ni hibiku minna no kotoba to<br>hitotsu ni natte iku
	\|		\| It's just like a dream I've always had<br>I'm suddenly overflowing with feelings<br>Everyone's words are resounding deep within my heart<br>And they're all becoming one<br>
	\|-		\|-
	\| ありがとう、神様<br>思い出いっぱいなこころで<br>永遠に勇気くれる <br>キミに届けていくよ<br>懐かしい景色 <br>記憶と一緒に流れてる<br>よくここまで走ったね <br>遠く離れたキミと約束した<br>		\| ありがとう、神様<br>思い出いっぱいなこころで<br>永遠に勇気くれる <br>キミに届けていくよ<br>懐かしい景色 <br>記憶と一緒に流れてる<br>よくここまで走ったね <br>遠く離れたキミと約束した<br>
	\| arigatou, kamisama<br>omoi de ippai na kokoro de<br>eien ni yuuki kureru<br>kimi ni todokete iku yo<br>natsukashii keshiki<br>kioku to issho ni nagareteru<br>yoku koko made hashitta ne<br>tooku hanareta kimi to yakusoku shita		\| arigatou, kamisama<br>omoi de ippai na kokoro de<br>eien ni yuuki kureru<br>kimi ni todokete iku yo<br>natsukashii keshiki<br>kioku to issho ni nagareteru<br>yoku koko made hashitta ne<br>tooku hanareta kimi to yakusoku shita
	\|		\| Thank you, God<br>My heart is full of memories<br>I'll give you courage for eternity<br>I'll send it all to you<br>This nostalgic scenery<br>The memories are flowing together<br>I've run this far, huh<br>I've made my promise with you from far away
	\|-		\|-
	\| そっと小さな <br>ため息をついたとき<br>いつも思い出すよ <br>わたしを包む笑顔の花<br>		\| そっと小さな <br>ため息をついたとき<br>いつも思い出すよ <br>わたしを包む笑顔の花<br>
	\| sotto chiisana<br>tame iki o tsuita toki<br>itsumo omoi dasu yo<br>watashi o tsutsumu egao no hana		\| sotto chiisana<br>tame iki o tsuita toki<br>itsumo omoi dasu yo<br>watashi o tsutsumu egao no hana
	\|		\| A soft, gentle<br>breath is what I take in this moment<br>I always remember<br>Your smile's flowers that engulf me<br>
	\|-		\|-
	\| どんな時も前だけ <br>信じて見つめられるよ<br>あったかい言葉たち <br>胸に抱きしめて走って行ける<br>		\| どんな時も前だけ <br>信じて見つめられるよ<br>あったかい言葉たち <br>胸に抱きしめて走って行ける<br>
	\| donna toki mo mae dake<br>shinjite mitsumerareru yo<Br>attakai kotoba tachi<br>mune ni dakishimete hashitte ikeru		\| donna toki mo mae dake<br>shinjite mitsumerareru yo<br>attakai kotoba tachi<br>mune ni dakishimete hashitte ikeru
	\|		\| I'll face forward no matter the moment<br>Because I can look with faith<br>These warm words<br>I embrace them with my heart as I start to run
	\|-		\|-
	\| ひとりじゃないんだって<br>教えてくれた<br>この世界も距離も越えて <br>想いをつなぐよ<br>		\| ひとりじゃないんだって<br>教えてくれた<br>この世界も距離も越えて <br>想いをつなぐよ<br>
	\| hitori janain datte<br>oshiete kureta<br>kono sekai mo kyori mo koete<br>omoi o tsunagu yo		\| hitori janain datte<br>oshiete kureta<br>kono sekai mo kyori mo koete<br>omoi o tsunagu yo
	\|		\| I'm not alone, because<br>That's what you taught me<br>Surpassing both this world and distance<br>Let's connect our thoughts
	\|-		\|-
	\| ありがとう、神様<br>世界で一番大きく<br>愛おしい宝物<br>青い空に光るよ<br>こんなにやさしく <br>嬉しい気持ちが満ちてく<br>だから駆け抜けるんだ <br>みんなの笑顔ぜんぶ<br>抱きしめたい<br>		\| ありがとう、神様<br>世界で一番大きく<br>愛おしい宝物<br>青い空に光るよ<br>こんなにやさしく <br>嬉しい気持ちが満ちてく<br>だから駆け抜けるんだ <br>みんなの笑顔ぜんぶ<br>抱きしめたい<br>
	\| arigatou, kamisama<br>sekai de ichiban ookiku<br>itoishii takaramono<br>aoi sora ni hikaru yo<Br>konna ni yasashiku<br>ureshii kimochi ga michi teku<br>dakara kakenukerunda<br>minna no egao zenbu<br>dakishimetai		\| arigatou, kamisama<br>sekai de ichiban ookiku<br>itoishii takaramono<br>aoi sora ni hikaru yo<br>konna ni yasashiku<br>ureshii kimochi ga michi teku<br>dakara kakenukerunda<br>minna no egao zenbu<br>dakishimetai
	\|		\| Thank you, God<br>The biggest in the whole world<br>Is my beloved treasure<br>It glitters in the blue sky<br>Such kindness<br>I'm full of happy feelings<br>That's why I'll overtake everyone<br>Everybody's smiles<br>I want to embrace them<ref>Translation by me (Suirob2005).</ref>
	\|}		\|}

	== Releases ==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	==Performances==		== Performances ==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	~~[[Category:Songs without Translated Lyrics]]~~		== References ==

Nem at 07:28, 24 July 2025

2025-07-24T07:28:26Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 24 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ありがとう、神様		\| title_jp = ありがとう、神様
	\| title_en = ~~Thank You, God~~		\| title_en = Thanks to the Goddesses
	\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg		\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg
	\| composer = Lucas (TRYTONELABO)		\| composer = Lucas (TRYTONELABO)

Nem at 05:06, 11 April 2024

2024-04-11T05:06:36Z

← Older revision		Revision as of 05:06, 11 April 2024
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\| ずっと見てた夢みたい <br>突然溢れた気持ち<br>胸の奥に響くみんなの言葉と <br>一つになっていく<br>		\| ずっと見てた夢みたい <br>突然溢れた気持ち<br>胸の奥に響くみんなの言葉と <br>一つになっていく<br>
	\| zutto miteta yume mitai<br>totsuzen afureta kimochi<br>mune no oku ni hibiku minna no kotoba to<br>hitotsu natte iku		\| zutto miteta yume mitai<br>totsuzen afureta kimochi<br>mune no oku ni hibiku minna no kotoba to<br>hitotsu ni natte iku
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\| ありがとう、神様<br>世界で一番大きく<br>愛おしい宝物<br>青い空に光るよ<br>こんなにやさしく <br>嬉しい気持ちが満ちてく<br>だから駆け抜けるんだ <br>みんなの笑顔ぜんぶ<br>抱きしめたい<br>		\| ありがとう、神様<br>世界で一番大きく<br>愛おしい宝物<br>青い空に光るよ<br>こんなにやさしく <br>嬉しい気持ちが満ちてく<br>だから駆け抜けるんだ <br>みんなの笑顔ぜんぶ<br>抱きしめたい<br>
	\| arigatou, kamisama<br>sekai de ichiban ookiku<br>itoishii takaramono<br>aoi sora ni hikaru yo<Br>konna ni yasashiku<br>ureshii kimochi ga michi ~~kute~~<br>dakara kakenukerunda<br>minna no egao zenbu<br>dakishimetai		\| arigatou, kamisama<br>sekai de ichiban ookiku<br>itoishii takaramono<br>aoi sora ni hikaru yo<Br>konna ni yasashiku<br>ureshii kimochi ga michi teku<br>dakara kakenukerunda<br>minna no egao zenbu<br>dakishimetai
	\|		\|
	\|}		\|}

Tomori at 07:51, 4 April 2024

2024-04-04T07:51:42Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 4 April 2024
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Lucas (TRYTONELABO)		\| arranger = Lucas (TRYTONELABO)
	\| lyricist = Apis (TRYTONELABO)		\| lyricist = Apis (TRYTONELABO)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], and the ending theme of the episode 5 of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] ~~album~~ on May 9, 2018.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], and the ending theme of the episode 5 of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] single on May 9, 2018.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Tomori at 07:51, 4 April 2024

2024-04-04T07:51:03Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 4 April 2024
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Lucas (TRYTONELABO)		\| arranger = Lucas (TRYTONELABO)
	\| lyricist = Apis (TRYTONELABO)		\| lyricist = Apis (TRYTONELABO)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], ~~releasing~~ originally on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] album on May 9, 2018.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], and the ending theme of the episode 5 of the [[Season 1\|Umamusume: Pretty Derby Season 1]] anime. It was originally released on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] album on May 9, 2018.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Tomori at 08:06, 30 March 2024

2024-03-30T08:06:55Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 30 March 2024
Line 42:		Line 42:
	\|}		\|}

	==Releases==		== Releases ==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
			==Performances==
			{{Song Events}}
	[[Category:Songs without Translated Lyrics]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Nem at 22:20, 25 March 2024

2024-03-25T22:20:40Z

← Older revision		Revision as of 22:20, 25 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = ありがとう、神様		\| title_jp = ありがとう、神様
	\| title_en =		\| title_en = Thank You, God
	\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg		\| cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg
	\| composer = Lucas (TRYTONELABO)		\| composer = Lucas (TRYTONELABO)
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| ゆっくり目をあけて<br>周りを見るんだ<br>拍手の音が聞こえてくる<br>わたし一番ですか？<br>		\| ゆっくり目をあけて<br>周りを見るんだ<br>拍手の音が聞こえてくる<br>わたし一番ですか？<br>
	\|		\| yukkuri me o akete<br>mawari o mirunda<br>hakushu no oto ga kikoete kuru<br>watashi ichiban desuka?
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ずっと見てた夢みたい <br>突然溢れた気持ち<br>胸の奥に響くみんなの言葉と <br>一つになっていく<br>		\| ずっと見てた夢みたい <br>突然溢れた気持ち<br>胸の奥に響くみんなの言葉と <br>一つになっていく<br>
	\|		\| zutto miteta yume mitai<br>totsuzen afureta kimochi<br>mune no oku ni hibiku minna no kotoba to<br>hitotsu natte iku
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ありがとう、神様<br>思い出いっぱいなこころで<br>永遠に勇気くれる <br>キミに届けていくよ<br>懐かしい景色 <br>記憶と一緒に流れてる<br>よくここまで走ったね <br>遠く離れたキミと約束した<br>		\| ありがとう、神様<br>思い出いっぱいなこころで<br>永遠に勇気くれる <br>キミに届けていくよ<br>懐かしい景色 <br>記憶と一緒に流れてる<br>よくここまで走ったね <br>遠く離れたキミと約束した<br>
	\|		\| arigatou, kamisama<br>omoi de ippai na kokoro de<br>eien ni yuuki kureru<br>kimi ni todokete iku yo<br>natsukashii keshiki<br>kioku to issho ni nagareteru<br>yoku koko made hashitta ne<br>tooku hanareta kimi to yakusoku shita
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| そっと小さな <br>ため息をついたとき<br>いつも思い出すよ <br>わたしを包む笑顔の花<br>		\| そっと小さな <br>ため息をついたとき<br>いつも思い出すよ <br>わたしを包む笑顔の花<br>
	\|		\| sotto chiisana<br>tame iki o tsuita toki<br>itsumo omoi dasu yo<br>watashi o tsutsumu egao no hana
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| どんな時も前だけ <br>信じて見つめられるよ<br>あったかい言葉たち <br>胸に抱きしめて走って行ける<br>		\| どんな時も前だけ <br>信じて見つめられるよ<br>あったかい言葉たち <br>胸に抱きしめて走って行ける<br>
	\|		\| donna toki mo mae dake<br>shinjite mitsumerareru yo<Br>attakai kotoba tachi<br>mune ni dakishimete hashitte ikeru
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ひとりじゃないんだって<br>教えてくれた<br>この世界も距離も越えて <br>想いをつなぐよ<br>		\| ひとりじゃないんだって<br>教えてくれた<br>この世界も距離も越えて <br>想いをつなぐよ<br>
	\|		\| hitori janain datte<br>oshiete kureta<br>kono sekai mo kyori mo koete<br>omoi o tsunagu yo
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ありがとう、神様<br>世界で一番大きく<br>愛おしい宝物<br>青い空に光るよ<br>こんなにやさしく <br>嬉しい気持ちが満ちてく<br>だから駆け抜けるんだ <br>みんなの笑顔ぜんぶ<br>抱きしめたい<br>		\| ありがとう、神様<br>世界で一番大きく<br>愛おしい宝物<br>青い空に光るよ<br>こんなにやさしく <br>嬉しい気持ちが満ちてく<br>だから駆け抜けるんだ <br>みんなの笑顔ぜんぶ<br>抱きしめたい<br>
	\|		\| arigatou, kamisama<br>sekai de ichiban ookiku<br>itoishii takaramono<br>aoi sora ni hikaru yo<Br>konna ni yasashiku<br>ureshii kimochi ga michi kute<br>dakara kakenukerunda<br>minna no egao zenbu<br>dakishimetai
	\|		\|
	\|}		\|}
Line 44:		Line 44:
	==Releases==		==Releases==
	{{Song Albums}}		{{Song Albums}}
	[[Category:~~Songs_without_Lyrics_added~~]]		[[Category:Songs without Translated Lyrics]]

Snep at 03:21, 17 March 2024

2024-03-17T03:21:49Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 17 March 2024
Line 6:		Line 6:
	\| arranger = Lucas (TRYTONELABO)		\| arranger = Lucas (TRYTONELABO)
	\| lyricist = Apis (TRYTONELABO)		\| lyricist = Apis (TRYTONELABO)
	}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], ~~released~~ originally on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] album on May 9, 2018.		}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], releasing originally on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] album on May 9, 2018.
	== Lyrics ==		== Lyrics ==

Tomori at 21:00, 16 March 2024

2024-03-16T21:00:25Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | title_en =
 | cover = Animation_derby_02_grow_up_shine.jpg
-| composer =
+| composer = Lucas (TRYTONELABO)
-| arranger =
+| arranger = Lucas (TRYTONELABO)
-| lyricist =
+| lyricist = Apis (TRYTONELABO)
-}}'''{{PAGENAME}}''' is a song in ''Umamusume: Pretty Derby''.
+}}'''{{PAGENAME}}''' is the second solo song of [[Special Week]], released originally on the [[ANIMATION DERBY 02 Grow-up Shine!]] album on May 9, 2018.
 ==Releases==
 {{Song Albums}}
 [[Category:Songs_without_Lyrics_added]]