A・NO・NE - Revision history

Suirob2005 at 23:02, 29 May 2026

2026-05-29T23:02:14Z

← Older revision		Revision as of 23:02, 29 May 2026
Line 36:		Line 36:
	\| 放課後教室の隅集まって<br>{{Clr\|「それで？」\|Yukino Bijin}} {{Clr\|「ソレが？」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「それでね…」\|Gold City}}<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>{{Clr\|秘密の会議室\|Yukino Bijin}}<br>だって大事なテーマその途中！<br>		\| 放課後教室の隅集まって<br>{{Clr\|「それで？」\|Yukino Bijin}} {{Clr\|「ソレが？」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「それでね…」\|Gold City}}<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>{{Clr\|秘密の会議室\|Yukino Bijin}}<br>だって大事なテーマその途中！<br>
	\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>{{Clr\|"sore de?"\|Yukino Bijin}} {{Clr\|"sore ga"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"sore de ne..."\|Gold City}}<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>{{Clr\|himitsu no kaigishitsu\|Yukino Bijin}}<br>datte daiji na teema sono tochuu!		\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>{{Clr\|"sore de?"\|Yukino Bijin}} {{Clr\|"sore ga"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"sore de ne..."\|Gold City}}<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>{{Clr\|himitsu no kaigishitsu\|Yukino Bijin}}<br>datte daiji na teema sono tochuu!
	\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>{{Clr\|“So?”\|Yukino Bijin}} {{Clr\|“What about that?”\|Seiun Sky}}<br>{{Clr\|“Well, here’s the thing…”\|Gold City}}<br>A secret talk<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>~~{{Clr\|~~After all,~~\|Yukino Bijin}}~~ we’re in the <br>middle of an important topic!		\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>{{Clr\|“So?”\|Yukino Bijin}} {{Clr\|“What about that?”\|Seiun Sky}}<br>{{Clr\|“Well, here’s the thing…”\|Gold City}}<br>A secret talk<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>{{Clr\|In a secret meeting room\|Yukino Bijin}}<br>After all, we’re in the <br>middle of an important topic!
	\|-		\|-
	\| もしかして私たち…<br>青春かな！？		\| もしかして私たち…<br>青春かな！？

KeepCalmAndMambo: Finished color-coding

2026-05-29T22:35:40Z

Finished color-coding

← Older revision		Revision as of 22:35, 29 May 2026
Line 42:		Line 42:
	\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>		\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>
	\|-		\|-
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>~~「A・NO・NE」が響いてく~~<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Gold City}}<br>{{Multicc\|だってすぐ会えるでしょ？\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」 {{Clr\|「アノネ」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「あのね」\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|「A・NO・NE」が\|Gold City}}響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Gold City}}<br>{{Multicc\|だってすぐ会えるでしょ？\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Gold City}}<br>{{Multicc\|datte sugu aeru desho?\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" {{Clr\|"anone"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"anone"\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|"A・NO・NE" ga\|Gold City}} hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Gold City}}<br>{{Multicc\|datte sugu aeru desho?\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>sou da ne!
	\| While my skirt is swaying in the twilight,<br>“You know…” {{Clr\|“Ya know…”\|Seiun Sky}}<ref>Since "Anone" is written differently for Seiun Sky, I rewrote how she says "You know" in the translation</ref> {{Clr\|“You know…”\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|The sound of “YOU-KNOW-WHAT”\|Gold City}}<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>{{Clr\|I’ll save that for tomorrow\|~~Seiun Sky~~}}<br>Because we’ll see each other soon, right?<br>That’s right!		\| While my skirt is swaying in the twilight,<br>“You know…” {{Clr\|“Ya know…”\|Seiun Sky}}<ref>Since "Anone" is written differently for Seiun Sky, I rewrote how she says "You know" in the translation</ref> {{Clr\|“You know…”\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|The sound of “YOU-KNOW-WHAT”\|Gold City}}<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>{{Clr\|I’ll save that for tomorrow\|Gold City}}<br>{{Multicc\|Because we’ll see each other soon, right?\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>That’s right!
	\|}		\|}

Suirob2005 at 22:21, 24 May 2026

2026-05-24T22:21:10Z

← Older revision		Revision as of 22:21, 24 May 2026
Line 28:		Line 28:
	\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}
	\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}
	\| {{Clr\|"Despite all this praise,<br>I don't feel so happy, you know?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"For now, if I'm allowed to be carefree,<br>If I can be myself for now, wouldn't that ~~bebr~~>the greatest thing right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|"Despite all this praise,<br>I don't feel so happy, you know?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"For now, if I'm allowed to be carefree,<br>If I can be myself for now, wouldn't that be<br>the greatest thing right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}
	\|-		\|-
	\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>		\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>

Suirob2005: If it's fine, I rewrote some lines in the TL since many of the OG translated text lined up with MTL, and had some inaccuracies

2026-05-24T22:09:30Z

If it's fine, I rewrote some lines in the TL since many of the OG translated text lined up with MTL, and had some inaccuracies

Suirob2005 at 21:33, 24 May 2026

2026-05-24T21:33:09Z

← Older revision		Revision as of 21:33, 24 May 2026
Line 15:		Line 15:
	\|-		\|-
	\| {{Clr\|目移りするみたい\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|アッチコッチしちゃう\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|お話はクルクルリ\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの\|Gold City}}<br>さえずりは自由でしょ？<br>		\| {{Clr\|目移りするみたい\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|アッチコッチしちゃう\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|お話はクルクルリ\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの\|Gold City}}<br>さえずりは自由でしょ？<br>
	\| {{Clr\|meutsuri surumitai\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|acchi kocchi shichau\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|ohanashi wa ~~kurkururi~~\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no\|Gold City}}<br>saezuri wa jiyuu deshou?		\| {{Clr\|meutsuri surumitai\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|acchi kocchi shichau\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|ohanashi wa kurukururi\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no\|Gold City}}<br>saezuri wa jiyuu deshou?
	\| {{Clr\|My eyes keep wandering\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|I can’t help but flit from one thing to another\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|My thoughts spin round and round\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it\|Gold City}}<br>A bird’s song is free, isn’t it?		\| {{Clr\|My eyes keep wandering\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|I can’t help but flit from one thing to another\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|My thoughts spin round and round\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it\|Gold City}}<br>A bird’s song is free, isn’t it?
	\|-		\|-

KeepCalmAndMambo: Added color-coded lyrics

2026-05-20T17:43:58Z

Added color-coded lyrics

← Older revision		Revision as of 17:43, 20 May 2026
Line 10:		Line 10:

	{\| class="wikitable lyrics"		{\| class="wikitable lyrics"
			! colspan="3" \| {{singers\|Gold City\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}
	\|-		\|-
	! Kanji !! Romaji !! English		! Kanji !! Romaji !! English
	\|-		\|-
	\| 目移りするみたい<br>アッチコッチしちゃう<br>お話はクルクルリ<br>思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの<br>さえずりは自由でしょ？<br>		\| {{Clr\|目移りするみたい\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|アッチコッチしちゃう\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|お話はクルクルリ\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの\|Gold City}}<br>さえずりは自由でしょ？<br>
	\| meutsuri surumitai<br>acchi kocchi shichau<br>ohanashi wa ~~kurukururi~~<br>omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no<br>saezuri wa jiyuu deshou?		\| {{Clr\|meutsuri surumitai\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|acchi kocchi shichau\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|ohanashi wa kurkururi\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no\|Gold City}}<br>saezuri wa jiyuu deshou?
	\| My eyes keep wandering<br>I can’t help but flit from one thing to another<br>My thoughts spin round and round<br>When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it<br>A bird’s song is free, isn’t it?		\| {{Clr\|My eyes keep wandering\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|I can’t help but flit from one thing to another\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|My thoughts spin round and round\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it\|Gold City}}<br>A bird’s song is free, isn’t it?
	\|-		\|-
	\| ~~例えば今日のテーマは~~<br>'それぞれの理想のタイプ'<br>飴玉みたいにドンドン <br>主張妄想転がってく<br>アレはトキメいちゃうな <br>コレもBerry Good<br>KASHIMASHI…Pure Time！<br>		\| 例えば{{Clr\|今日のテーマは<br>'それぞれの理想のタイプ'\|Seiun Sky}}<br>飴玉みたいにドンドン <br>{{Clr\|主張\|Gold City}} {{Clr\|妄想\|Seiun Sky}} 転がってく<br>{{Clr\|アレはトキメいちゃうな\|Yukino Bijin}} <br>{{Clr\|コレもBerry Good\|Gold City}}<br>KASHIMASHI…Pure Time！<br>
	\| tatoeba kyou no teema wa<br>"sorezore no risou no taipu"<br>amedama mitai ni dondon<br>shuuchou mousou koro gatteku<br>are wa tokimei chauna<br>kore mo Berry Good<br>KASHIMASHI... Pure Time!		\| tatoeba {{Clr\|kyou no teema wa<br>"sorezore no risou no taipu"\|Seiun Sky}}<br>amedama mitai ni dondon<br>{{Clr\|shuuchou\|Gold City}} {{Clr\|mousou\|Seiun Sky}} koro gatteku<br>{{Clr\|are wa tokimei chauna\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|kore mo Berry Good\|Gold City}}<br>KASHIMASHI... Pure Time!
	\| For example, today’s theme is<br>“Everyone’s Ideal Type”<br>Like candy, they just keep rolling along—<br>opinions, fantasies, and all<br>That one really makes my heart flutter<br>This one’s Berry Good, too<br>LIVELY... Pure Time!		\| For example, {{Clr\|today’s theme is<br>“Everyone’s Ideal Type”\|Seiun Sky}}<br>Like candy, they just keep rolling along—<br>{{Clr\|opinions\|Gold City}}, {{Clr\|fantasies\|Seiun Sky}}, and all<br>{{Clr\|That one really makes my heart flutter\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|This one’s Berry Good, too\|Gold City}}<br>LIVELY... Pure Time!
	\|-		\|-
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>~~「A・NO・NE」が響いてく~~<br>もう太陽行っちゃう<br>好きな人については <br>また明日にしちゃおう<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」 {{Clr\|「アノネ」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「あのね」\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|「A・NO・NE」が\|Gold City}}響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>好きな人については <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Seiun Sky}}<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>suki na hito ni tsuite wa<br>mata ashita nishichaou<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" {{Clr\|"anone"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"anone"\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|"A・NO・NE" ga\|Gold City}} hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>suki na hito ni tsuite wa<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Seiun Sky}}<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!
	\| As my skirt flutters in the twilight,<br>“You know…” “You know…” “You know…”<br>The sound of “YOU-KNOW-WHAT”<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>I’ll save that for tomorrow<br>After all, we’ll see each other soon<br>That’s right!		\| As my skirt flutters in the twilight,<br>“You know…” {{Clr\|“You know…”\|Seiun Sky}} {{Clr\|“You know…”\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|The sound of “YOU-KNOW-WHAT”\|Gold City}}<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>{{Clr\|I’ll save that for tomorrow\|Seiun Sky}}<br>After all, we’ll see each other soon<br>That’s right!
	\|-		\|-
	\| 「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」<br>「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」<br>~~「あんまり垢抜けてなくても、~~<br>いいよって言ってくれる人」~~<br>~~		\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}
	\| "hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"<br>"toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"<br>"anmari akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"		\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}
	\| "Even if people praise me,<br>it doesn't really make me happy, does it?<br>Because I can't see their true feelings."<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>"As long as they let me<br>just be myself for now, I guess things<br>are pretty great right now?"<br>"Someone who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."		\| {{Clr\|"Even if people praise me,<br>it doesn't really make me happy, does it?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"As long as they let me<br>just be myself for now, I guess things<br>are pretty great right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}
	\|-		\|-
	\| 絶え間ない声<br>驚嘆共感重なってく<br>みんなそれぞれの持論 <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>		\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>
	\| tae manai koe<br>kyoutan kyoukan kasanatteku<br>minna sorezore no jiron<br>butsukechau no<br>DOKIDOKI... Session Time!		\| tae manai koe<br>{{Clr\|kyoutan\|Yukino Bijin}} {{Clr\|kyoukan\|Gold City}} kasanatteku<br>{{Clr\|minna sorezore no jiron\|Seiun Sky}}<br>butsukechau no<br>DOKIDOKI... Session Time!
	\| The endless voices<br>Awe and empathy pile up<br>Everyone has their own opinions<br>And we clash with them<br>Heart-pounding... Session Time!		\| The endless voices<br>{{Clr\|Awe and\|Yukino Bijin}} {{Clr\|empathy\|Gold City}} pile up<br>{{Clr\|Everyone has their own opinions\|Seiun Sky}} <br>And we clash with them<br>Heart-pounding... Session Time!
	\|-		\|-
	\| 放課後教室の隅集まって<br>「それで？」「ソレが？」「それでね…」<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>秘密の会議室<br>だって大事なテーマその途中！<br>		\| 放課後教室の隅集まって<br>{{Clr\|「それで？」\|Yukino Bijin}} {{Clr\|「ソレが？」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「それでね…」\|Gold City}}<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>{{Clr\|秘密の会議室\|Yukino Bijin}}<br>だって大事なテーマその途中！<br>
	\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>"sore de?" "sore ga" "sore de ne..."<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>himitsu no kaigishitsu<br>datte daiji na teema sono tochuu!		\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>{{Clr\|"sore de?"\|Yukino Bijin}} {{Clr\|"sore ga"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"sore de ne..."\|Gold City}}<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>{{Clr\|himitsu no kaigishitsu\|Yukino Bijin}}<br>datte daiji na teema sono tochuu!
	\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>“So?” “What about that?”<br>“Well, here’s the thing…”<br>Whispered conversations<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>After all, we’re in the <br>middle of an important topic!		\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>{{Clr\|“So?”\|Yukino Bijin}} {{Clr\|“What about that?”\|Seiun Sky}}<br>{{Clr\|“Well, here’s the thing…”\|Gold City}}<br>Whispered conversations<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>{{Clr\|After all,\|Yukino Bijin}} we’re in the <br>middle of an important topic!
	\|-		\|-
	\| もしかして私たち…<br>青春かな！？		\| もしかして私たち…<br>青春かな！？
Line 41:		Line 42:
	\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>		\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>
	\|-		\|-
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>また明日にしちゃおう<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Gold City}}<br>{{Multicc\|だってすぐ会えるでしょ？\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>mata ashita nishichaou<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Gold City}}<br>{{Multicc\|datte sugu aeru desho?\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>sou da ne!
	\| As my skirt flutters in the twilight,<br>“You know…” “You know…” “You know…”<br>The sound of “YOU-KNOW-WHAT”<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>I guess I’ll have to<br>save the rest for tomorrow<br>After all, we’ll see each other soon<br>That’s right!		\| As my skirt flutters in the twilight,<br>“You know…” “You know…” “You know…”<br>The sound of “YOU-KNOW-WHAT”<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>I guess I’ll have to<br>{{Clr\|save the rest for tomorrow\|Gold City}}<br>{{Multicc\|After all, we’ll see each other soon\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>That’s right!
	\|}		\|}

Suirob2005: Typo

2026-05-03T20:44:29Z

Typo

← Older revision		Revision as of 20:44, 3 May 2026
Line 14:		Line 14:
	\|-		\|-
	\| 目移りするみたい<br>アッチコッチしちゃう<br>お話はクルクルリ<br>思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの<br>さえずりは自由でしょ？<br>		\| 目移りするみたい<br>アッチコッチしちゃう<br>お話はクルクルリ<br>思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの<br>さえずりは自由でしょ？<br>
	\| meutsuri surumitai<br>acchi kocchi shichau<br>ohanashi wa ~~kurkururi~~<br>omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no<br>saezuri wa jiyuu deshou?		\| meutsuri surumitai<br>acchi kocchi shichau<br>ohanashi wa kurukururi<br>omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no<br>saezuri wa jiyuu deshou?
	\| My eyes keep wandering<br>I can’t help but flit from one thing to another<br>My thoughts spin round and round<br>When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it<br>A bird’s song is free, isn’t it?		\| My eyes keep wandering<br>I can’t help but flit from one thing to another<br>My thoughts spin round and round<br>When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it<br>A bird’s song is free, isn’t it?
	\|-		\|-

KeepCalmAndMambo: Quick formatting fixes, etc.

2026-05-03T17:13:38Z

Quick formatting fixes, etc.

← Older revision		Revision as of 17:13, 3 May 2026
Line 27:		Line 27:
	\| 「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」<br>「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」<br>「あんまり垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」<br>		\| 「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」<br>「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」<br>「あんまり垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」<br>
	\| "hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"<br>"toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"<br>"anmari akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"		\| "hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"<br>"toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"<br>"anmari akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"
	\| "Even if people praise me, it doesn't really make me happy, does it?<br>Because I can't see their true feelings."<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>"As long as they let me<br>just be myself for now, I guess things<br>are pretty great right now?"<br>"Someone who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."		\| "Even if people praise me,<br>it doesn't really make me happy, does it?<br>Because I can't see their true feelings."<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>"As long as they let me<br>just be myself for now, I guess things<br>are pretty great right now?"<br>"Someone who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."
	\|-		\|-
	\| 絶え間ない声<br>驚嘆共感重なってく<br>みんなそれぞれの持論 <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>		\| 絶え間ない声<br>驚嘆共感重なってく<br>みんなそれぞれの持論 <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>
Line 35:		Line 35:
	\| 放課後教室の隅集まって<br>「それで？」「ソレが？」「それでね…」<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>秘密の会議室<br>だって大事なテーマその途中！<br>		\| 放課後教室の隅集まって<br>「それで？」「ソレが？」「それでね…」<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>秘密の会議室<br>だって大事なテーマその途中！<br>
	\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>"sore de?" "sore ga" "sore de ne..."<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>himitsu no kaigishitsu<br>datte daiji na teema sono tochuu!		\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>"sore de?" "sore ga" "sore de ne..."<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>himitsu no kaigishitsu<br>datte daiji na teema sono tochuu!
	\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>“So?” “What about that?”<br>“Well, here’s the thing…”<br>Whispered conversations<br>A gentle breeze blew softly through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>After all, we’re in the <br>middle of an important topic!		\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>“So?” “What about that?”<br>“Well, here’s the thing…”<br>Whispered conversations<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>After all, we’re in the <br>middle of an important topic!
	\|-		\|-
	\| ~~もしかして私たち…青春かな！？~~<br>		\| もしかして私たち…<br>青春かな！？
	\| moshikashite watashitachi... seishun kana!?		\| moshikashite watashitachi... <br>seishun kana!?
	\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>		\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>
	\|-		\|-
Line 50:		Line 50:
	==Performances==		==Performances==
	{{Song Events}}		{{Song Events}}
	[[Category:Songs ~~without Translated Lyrics~~]]		[[Category:Songs]]

KeepCalmAndMambo: Added English lyrics

2026-05-03T17:09:28Z

Added English lyrics

← Older revision		Revision as of 17:09, 3 May 2026
Line 15:		Line 15:
	\| 目移りするみたい<br>アッチコッチしちゃう<br>お話はクルクルリ<br>思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの<br>さえずりは自由でしょ？<br>		\| 目移りするみたい<br>アッチコッチしちゃう<br>お話はクルクルリ<br>思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの<br>さえずりは自由でしょ？<br>
	\| meutsuri surumitai<br>acchi kocchi shichau<br>ohanashi wa kurkururi<br>omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no<br>saezuri wa jiyuu deshou?		\| meutsuri surumitai<br>acchi kocchi shichau<br>ohanashi wa kurkururi<br>omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no<br>saezuri wa jiyuu deshou?
	\|		\| My eyes keep wandering<br>I can’t help but flit from one thing to another<br>My thoughts spin round and round<br>When a feeling strikes me<br>I just can’t help but share it<br>A bird’s song is free, isn’t it?
	\|-		\|-
	\| 例えば今日のテーマは<br>'それぞれの理想のタイプ'<br>飴玉みたいにドンドン <br>主張妄想転がってく<br>アレはトキメいちゃうな <br>コレもBerry Good<br>KASHIMASHI…Pure Time！<br>		\| 例えば今日のテーマは<br>'それぞれの理想のタイプ'<br>飴玉みたいにドンドン <br>主張妄想転がってく<br>アレはトキメいちゃうな <br>コレもBerry Good<br>KASHIMASHI…Pure Time！<br>
	\| tatoeba kyou no teema wa<br>"sorezore no risou no taipu"<br>amedama mitai ni dondon<br>shuuchou mousou koro gatteku<br>are wa tokimei chauna<br>kore mo Berry Good<br>KASHIMASHI... Pure Time!		\| tatoeba kyou no teema wa<br>"sorezore no risou no taipu"<br>amedama mitai ni dondon<br>shuuchou mousou koro gatteku<br>are wa tokimei chauna<br>kore mo Berry Good<br>KASHIMASHI... Pure Time!
	\|		\| For example, today’s theme is<br>“Everyone’s Ideal Type”<br>Like candy, they just keep rolling along—<br>opinions, fantasies, and all<br>That one really makes my heart flutter<br>This one’s Berry Good, too<br>LIVELY... Pure Time!
	\|-		\|-
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>好きな人については <br>また明日にしちゃおう<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>好きな人については <br>また明日にしちゃおう<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>suki na hito ni tsuite wa<br>mata ashita nishichaou<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>suki na hito ni tsuite wa<br>mata ashita nishichaou<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!
	\|		\| As my skirt flutters in the twilight,<br>“You know…” “You know…” “You know…”<br>The sound of “YOU-KNOW-WHAT”<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>I’ll save that for tomorrow<br>After all, we’ll see each other soon<br>That’s right!
	\|-		\|-
	\| 「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」<br>「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」<br>「あんまり垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」<br>		\| 「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」<br>「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」<br>「あんまり垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」<br>
	\| "hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"<br>"toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"<br>"anmari akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"		\| "hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"<br>"toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"<br>"anmari akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"
	\|		\| "Even if people praise me, it doesn't really make me happy, does it?<br>Because I can't see their true feelings."<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>"As long as they let me<br>just be myself for now, I guess things<br>are pretty great right now?"<br>"Someone who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."
	\|-		\|-
	\| 絶え間ない声<br>驚嘆共感重なってく<br>みんなそれぞれの持論 <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>		\| 絶え間ない声<br>驚嘆共感重なってく<br>みんなそれぞれの持論 <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>
	\| tae manai koe<br>kyoutan kyoukan kasanatteku<br>minna sorezore no jiron<br>butsukechau no<br>DOKIDOKI... Session Time!		\| tae manai koe<br>kyoutan kyoukan kasanatteku<br>minna sorezore no jiron<br>butsukechau no<br>DOKIDOKI... Session Time!
	\|		\| The endless voices<br>Awe and empathy pile up<br>Everyone has their own opinions<br>And we clash with them<br>Heart-pounding... Session Time!
	\|-		\|-
	\| 放課後教室の隅集まって<br>「それで？」「ソレが？」「それでね…」<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>秘密の会議室<br>だって大事なテーマその途中！<br>		\| 放課後教室の隅集まって<br>「それで？」「ソレが？」「それでね…」<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>秘密の会議室<br>だって大事なテーマその途中！<br>
	\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>"sore de?" "sore ga" "sore de ne..."<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>himitsu no kaigishitsu<br>datte daiji na teema sono tochuu!		\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>"sore de?" "sore ga" "sore de ne..."<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>himitsu no kaigishitsu<br>datte daiji na teema sono tochuu!
	\|		\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>“So?” “What about that?”<br>“Well, here’s the thing…”<br>Whispered conversations<br>A gentle breeze blew softly through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>After all, we’re in the <br>middle of an important topic!
	\|-		\|-
	\| もしかして私たち…青春かな！？<br>		\| もしかして私たち…青春かな！？<br>
	\| moshikashite watashitachi... seishun kana!?		\| moshikashite watashitachi... seishun kana!?
	\|		\| Could it be that we’re... <br>living our youth!?<ref>Said in a sarcastic tone, basically saying, "we're young, it doesn't matter what we do"</ref>
	\|-		\|-
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>また明日にしちゃおう<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>また明日にしちゃおう<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>mata ashita nishichaou<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>mata ashita nishichaou<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!
	\|		\| As my skirt flutters in the twilight,<br>“You know…” “You know…” “You know…”<br>The sound of “YOU-KNOW-WHAT”<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>I guess I’ll have to<br>save the rest for tomorrow<br>After all, we’ll see each other soon<br>That’s right!
	\|}		\|}

Tomori at 08:16, 9 July 2025

2025-07-09T08:16:36Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 9 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Song		{{Song
	\| title_jp = A・NO・NE		\| title_jp = A・NO・NE
	\| title_en =		\| title_en = Hey, Guess What!
	\| cover = Starting_gate_08.webp		\| cover = Starting_gate_08.webp
	\| composer = Takeshi Masuda		\| composer = Takeshi Masuda

← Older revision		Revision as of 22:21, 24 May 2026
Line 28:		Line 28:
	\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}
	\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}
	\| {{Clr\|"Despite all this praise,<br>I don't feel so happy, you know?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"For now, if I'm allowed to be carefree,<br>If I can be myself for now, wouldn't that ~~bebr~~>the greatest thing right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|"Despite all this praise,<br>I don't feel so happy, you know?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"For now, if I'm allowed to be carefree,<br>If I can be myself for now, wouldn't that be<br>the greatest thing right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}
	\|-		\|-
	\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>		\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>

← Older revision		Revision as of 22:09, 24 May 2026
Line 16:		Line 16:
	\| {{Clr\|目移りするみたい\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|アッチコッチしちゃう\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|お話はクルクルリ\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの\|Gold City}}<br>さえずりは自由でしょ？<br>		\| {{Clr\|目移りするみたい\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|アッチコッチしちゃう\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|お話はクルクルリ\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|思いついたら感情<br>つい伝えちゃうの\|Gold City}}<br>さえずりは自由でしょ？<br>
	\| {{Clr\|meutsuri surumitai\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|acchi kocchi shichau\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|ohanashi wa kurukururi\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no\|Gold City}}<br>saezuri wa jiyuu deshou?		\| {{Clr\|meutsuri surumitai\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|acchi kocchi shichau\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|ohanashi wa kurukururi\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|omoi tsuitara kanjou<br>tsui tsutae chau no\|Gold City}}<br>saezuri wa jiyuu deshou?
	\| {{Clr\|My eyes keep wandering\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|~~I can’t help but flit~~ from ~~one thing~~ to ~~another~~\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|~~My thoughts spin~~ round and round\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|When a feeling ~~strikes me~~<br>I just can’t help but share it\|Gold City}}<br>A bird’s song is free, isn’t it?		\| {{Clr\|My eyes keep wandering\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|They're looking from here to there\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|The story's spinning round and round and round\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|When I'm struck with a feeling<br>I just can’t help but share it\|Gold City}}<br>A bird’s song is free, isn’t it?
	\|-		\|-
	\| 例えば{{Clr\|今日のテーマは<br>'それぞれの理想のタイプ'\|Seiun Sky}}<br>飴玉みたいにドンドン <br>{{Clr\|主張\|Gold City}} {{Clr\|妄想\|Seiun Sky}} 転がってく<br>{{Clr\|アレはトキメいちゃうな\|Yukino Bijin}} <br>{{Clr\|コレもBerry Good\|Gold City}}<br>KASHIMASHI…Pure Time！<br>		\| 例えば{{Clr\|今日のテーマは<br>'それぞれの理想のタイプ'\|Seiun Sky}}<br>飴玉みたいにドンドン <br>{{Clr\|主張\|Gold City}} {{Clr\|妄想\|Seiun Sky}} 転がってく<br>{{Clr\|アレはトキメいちゃうな\|Yukino Bijin}} <br>{{Clr\|コレもBerry Good\|Gold City}}<br>KASHIMASHI…Pure Time！<br>
	\| tatoeba {{Clr\|kyou no teema wa<br>"sorezore no risou no taipu"\|Seiun Sky}}<br>amedama mitai ni dondon<br>{{Clr\|shuuchou\|Gold City}} {{Clr\|mousou\|Seiun Sky}} koro gatteku<br>{{Clr\|are wa tokimei chauna\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|kore mo Berry Good\|Gold City}}<br>KASHIMASHI... Pure Time!		\| tatoeba {{Clr\|kyou no teema wa<br>"sorezore no risou no taipu"\|Seiun Sky}}<br>amedama mitai ni dondon<br>{{Clr\|shuuchou\|Gold City}} {{Clr\|mousou\|Seiun Sky}} koro gatteku<br>{{Clr\|are wa tokimei chauna\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|kore mo Berry Good\|Gold City}}<br>KASHIMASHI... Pure Time!
	\| For example, {{Clr\|today’s theme is<br>“Everyone’s Ideal Type”\|Seiun Sky}}<br>Like candy, they ~~just keep rolling along—~~<br>{{Clr\|~~opinions~~\|Gold City}}, {{Clr\|fantasies\|Seiun Sky}}, ~~and all~~<br>{{Clr\|That one really makes my heart flutter\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|This ~~one’s~~ Berry Good~~, too~~\|Gold City}}<br>LIVELY... Pure Time!		\| For example, {{Clr\|today’s theme is<br>“Everyone’s Ideal Type”\|Seiun Sky}}<br>Like candy, they rapidly and quickly,<br>{{Clr\|Opinions\|Gold City}}, {{Clr\|fantasies\|Seiun Sky}}, they start to roll<br>{{Clr\|That one really makes my heart flutter\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|This too, is Berry Good\|Gold City}}<br>LIVELY... Pure Time!
	\|-		\|-
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」 {{Clr\|「アノネ」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「あのね」\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|「A・NO・NE」が\|Gold City}}響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>好きな人については <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Seiun Sky}}<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」 {{Clr\|「アノネ」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「あのね」\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|「A・NO・NE」が\|Gold City}}響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>好きな人については <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Seiun Sky}}<br>だってすぐ会えるでしょ？ <br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" {{Clr\|"anone"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"anone"\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|"A・NO・NE" ga\|Gold City}} hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>suki na hito ni tsuite wa<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Seiun Sky}}<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" {{Clr\|"anone"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"anone"\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|"A・NO・NE" ga\|Gold City}} hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>suki na hito ni tsuite wa<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Seiun Sky}}<br>datte sugu aeru desho?<br>sou da ne!
	\| As my skirt ~~flutters~~ in the twilight,<br>“You know…” {{Clr\|~~“You~~ know…”\|Seiun Sky}} {{Clr\|“You know…”\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|The sound of “YOU-KNOW-WHAT”\|Gold City}}<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>{{Clr\|I’ll save that for tomorrow\|Seiun Sky}}<br>~~After all,~~ we’ll see each other soon<br>That’s right!		\| While my skirt is swaying in the twilight,<br>“You know…” {{Clr\|“Ya know…”\|Seiun Sky}}<ref>Since "Anone" is written differently for Seiun Sky, I rewrote how she says "You know" in the translation</ref> {{Clr\|“You know…”\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|The sound of “YOU-KNOW-WHAT”\|Gold City}}<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>{{Clr\|I’ll save that for tomorrow\|Seiun Sky}}<br>Because we’ll see each other soon, right?<br>That’s right!
	\|-		\|-
	\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|「褒め称えられても<br>嬉しくないでしょ？<br>だって本音が見えない」\|Gold City}}<br>{{Clr\|「とりあえず気ままに<br>居させてくれたら、<br>今のとこ最高かなー？」\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|「あんまり\|Gold City\|Seiun Sky}}{{Clr\|垢抜けてなくても、<br>いいよって言ってくれる人」\|Yukino Bijin}}
	\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|"hometataerarete mo<br>ureshikunai desho?<br>datte honne ga mienai"\|Gold City}}<br>"{{Clr\|toriaezu kimama ni<br>isasete kuretara<br>ima no toko saikou kana-?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"anmari\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|akanukete nakute mo,<br>iiyotte itte kureru hito"\|Yukino Bijin}}
	\| {{Clr\|"~~Even if people~~ praise me,<br>~~it doesn~~'t ~~really make me~~ happy, ~~does it~~?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"~~As long as they let me~~<br>~~just~~ be myself for now, ~~I guess things<br~~>~~are pretty great~~ right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}		\| {{Clr\|"Despite all this praise,<br>I don't feel so happy, you know?<br>Because I can't see their true feelings."\|Gold City}}<ref>She cannot tell only by a person's words whether they're being honest with her/have good intentions</ref><br>{{Clr\|"For now, if I'm allowed to be carefree,<br>If I can be myself for now, wouldn't that bebr>the greatest thing right now?"\|Seiun Sky}}<br>{{Multicc\|"Someone\|Gold City\|Seiun Sky}} {{Clr\|who tells me it's okay<br>even if I'm not exactly polished."\|Yukino Bijin}}
	\|-		\|-
	\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>		\| 絶え間ない声<br>{{Clr\|驚嘆\|Yukino Bijin}} {{Clr\|共感\|Gold City}} 重なってく<br>{{Clr\|みんなそれぞれの持論\|Seiun Sky}} <br>ぶつけちゃうの<br>DOKIDOKI…Session Time！<br>
Line 36:		Line 36:
	\| 放課後教室の隅集まって<br>{{Clr\|「それで？」\|Yukino Bijin}} {{Clr\|「ソレが？」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「それでね…」\|Gold City}}<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>{{Clr\|秘密の会議室\|Yukino Bijin}}<br>だって大事なテーマその途中！<br>		\| 放課後教室の隅集まって<br>{{Clr\|「それで？」\|Yukino Bijin}} {{Clr\|「ソレが？」\|Seiun Sky}} {{Clr\|「それでね…」\|Gold City}}<br>内緒トーク<br>そっと吹いたそよ風<br>舞ったカーテンの中 <br>{{Clr\|秘密の会議室\|Yukino Bijin}}<br>だって大事なテーマその途中！<br>
	\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>{{Clr\|"sore de?"\|Yukino Bijin}} {{Clr\|"sore ga"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"sore de ne..."\|Gold City}}<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>{{Clr\|himitsu no kaigishitsu\|Yukino Bijin}}<br>datte daiji na teema sono tochuu!		\| houkago kyoushitsu no sumi atsu matte<br>{{Clr\|"sore de?"\|Yukino Bijin}} {{Clr\|"sore ga"\|Seiun Sky}} {{Clr\|"sore de ne..."\|Gold City}}<br>naisho tooku<br>sotto fuita soyo kaze<br>matta kaaten no naka<br>{{Clr\|himitsu no kaigishitsu\|Yukino Bijin}}<br>datte daiji na teema sono tochuu!
	\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>{{Clr\|“So?”\|Yukino Bijin}} {{Clr\|“What about that?”\|Seiun Sky}}<br>{{Clr\|“Well, here’s the thing…”\|Gold City}}<br>~~Whispered conversations~~<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>{{Clr\|After all,\|Yukino Bijin}} we’re in the <br>middle of an important topic!		\| After school, gathered in the corner of the classroom<br>{{Clr\|“So?”\|Yukino Bijin}} {{Clr\|“What about that?”\|Seiun Sky}}<br>{{Clr\|“Well, here’s the thing…”\|Gold City}}<br>A secret talk<br>A gentle breeze blew softly<br>through the fluttering curtains<br>In a secret meeting room<br>{{Clr\|After all,\|Yukino Bijin}} we’re in the <br>middle of an important topic!
	\|-		\|-
	\| もしかして私たち…<br>青春かな！？		\| もしかして私たち…<br>青春かな！？
Line 44:		Line 44:
	\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Gold City}}<br>{{Multicc\|だってすぐ会えるでしょ？\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>そうだね！<br>		\| 夕暮れスカートひらり揺らしながら<br>「あのね」「アノネ」「あのね」<br>「A・NO・NE」が響いてく<br>もう太陽行っちゃう<br>この続きはやっぱり… <br>{{Clr\|また明日にしちゃおう\|Gold City}}<br>{{Multicc\|だってすぐ会えるでしょ？\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>そうだね！<br>
	\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Gold City}}<br>{{Multicc\|datte sugu aeru desho?\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>sou da ne!		\| yuugure sukaato hirari yurashi nagara<br>"anone" "anone" "anone"<br>"A・NO・NE" ga hibiiteku<br>mou taiyou icchau<br>kono tsuzuki wa yappari...<br>{{Clr\|mata ashita nishichaou\|Gold City}}<br>{{Multicc\|datte sugu aeru desho?\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}<br>sou da ne!
	\| As my skirt ~~flutters~~ in the twilight,<br>“You know…” ~~“You~~ know…” “You know…”<br>The sound of “YOU-KNOW-WHAT”<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>I ~~guess I’ll have to~~<br>{{Clr\|save ~~the rest~~ for tomorrow\|~~Gold City~~}}<br>~~{{Multicc\|After all,~~ we’ll see each other soon~~\|Seiun Sky\|Yukino Bijin}}~~<br>That’s right!		\| While my skirt is swaying in the twilight,<br>“You know…” {{Clr\|“Ya know…”\|Seiun Sky}}<ref>Since "Anone" is written differently for Seiun Sky, I rewrote how she says "You know" in the translation</ref> {{Clr\|“You know…”\|Yukino Bijin}}<br>{{Clr\|The sound of “YOU-KNOW-WHAT”\|Gold City}}<br>echoes through the air<br>The sun’s already setting<br>As for the person I like,<br>{{Clr\|I’ll save that for tomorrow\|Seiun Sky}}<br>Because we’ll see each other soon, right?<br>That’s right!
	\|}		\|}